86 ответов в теме

[ZeRah]

Вариант Корвина однозначно, зачем изобретать велосипед ?

[Serj Grey]

Не ну если брать именно то что вы хотите тогда да, а так если подумать то нет

 

Мой вариант космонавтика. Ну и чтобы укрепить мой вариант, ссылка на вики https://ru.wikipedia...ki/Космонавтика

[alexsasha]

я предлагаю назвать скил белка в честь первых космонавтов и по веселее будет https://yandex.ru/im...отные в космосе В принципе не вижу ни чего плохого если скил будет назван в честь первопроходцев космоса

Сообщение отредактировал alexsasha: 06 September 2016 - 7:09

[Fine]

Клэнси   , хотя бы поучил морскую терминологию на английском, там многое применимо к еве, но нет мля, нужно создать свой клэнсияз, чтоб показать всем что он не сидит сложа руки, а работает. 

[Lea Lie]

Угу. Первая ссылка в гугле по запросу "летняя навигация яуза".

 

Просто предположение: если откинуть судоходный аспект, вторым номером должно идти что-то связанное с GPS-навигацией, ввиду её широкого распространения.

гугл, как я думаю известно всем, показывает каждому то, что входит в его профиль интересов, составленный на основе того, что он обычно в инете делает; плюс местоположение. далеко не факт, что первая ссыль у всех совпадет.

например моя первая и вторая ссыль: http://joxi.ru/krDqMZWSOnypmp

а далее мне предлагается купить навигатор и закачать карты и маршруты для ОСМа.

 

вот что написано в энциклопедии:

-(лат. navigatio - от navigo - плыву на судне), 1) наука о способах выбора пути и методах вождения судов, летательных аппаратов (воздушная навигация, аэронавигация) и космических аппаратов (космическая навигация). Задачи навигации: нахождение оптимального маршрута (траектории), определение местоположения, направления и значения скорости и других параметров движения объекта. В навигации используют астрономические, радиотехнические и другие методы. 2) Период, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство.

 

если честно, второго значения никогда не слышала.

[Husteln]

Я с прокси ходил, да и запросов такого рода никогда не делал. Но то, что гугл не надежен - это да. Помнится даже переводчик разное выдавал.

[Lawrence Steppe]

Я с прокси ходил, да и запросов такого рода никогда не делал. Но то, что гугл не надежен - это да. Помнится даже переводчик разное выдавал.

гугл как маленький ребенок, чему его научат то он и будет повторять

[CHoh]

Ну так выключайте это "обучение". И всё ок будет.
Гугл вполне успешно прикидывается, что всё забыл и ничего теперь не выдаёт сверх необходимого.

https://myaccount.go...ycontrols?hl=ru
https://myaccount.go...onsharing?hl=ru
https://www.google.c...enticated?hl=ru
https://www.google.c...anonymous?hl=ru
https://www.google.com/preferences


По теме: навигация, это конечно, в том числе временной период, но более общее значение известно почти всем и в целом вполне подходит.
Особенно с учётом совместимости с англ.версией.

[Serj Grey]

 
Так что кленсивождение идёт лесом в любом варианте, навигация ftw.

 

Если ты про кораблевождение, то это синоним навигации. Так что не за что Клэнси винить.

[CHoh]

Если ты про кораблевождение, то это синоним навигации. Так что не за что Клэнси винить.

Действительно, давайте заменим все привычные термины их синонимами, которые сложнее, длиннее, реже встречаются и непонятны при прямо переводе.
Это ведь синонимы. Некого и не за что винить.

[Serj Grey]

Действительно, давайте заменим все привычные термины их синонимами, которые сложнее, длиннее, реже встречаются и непонятны при прямо переводе.
Это ведь синонимы. Некого и не за что винить.

 

Это тебе не понятно, а специалистам всё понятно. Я в училище изучал кораблевождение, она же воздушная навигация.

[CHoh]

Это тебе не понятно, а специалистам всё понятно. Я в училище изучал кораблевождение, она же воздушная навигация.

В игру играют не специалисты.

Задача локализатора - не выпендриться, а перевести максимально понятно и, при возможности, с сохранением обратной совместимости.

[Aliner]

В игру играют не специалисты.

Задача локализатора - не выпендриться, а перевести максимально понятно и, при возможности, с сохранением обратной совместимости.

Откуда взялась эта задача? 

[CHoh]

Откуда взялась эта задача?

Откуда взялся этот вопрос?

[Serj Grey]

В игру играют не специалисты.

Задача локализатора - не выпендриться, а перевести максимально понятно и, при возможности, с сохранением обратной совместимости.

 

Да я как бы за навигацию, и Клэнси не люблю с его вскрышно-буровыми. Но кораблевождение это как бы устоявшейся термин-синоним навигации, поэтому не стоит по поводу и без повода спускать питбулей на Клэнси

[CHoh]

Да я как бы за навигацию, и Клэнси не люблю с его вскрышно-буровыми. Но кораблевождение это как бы устоявшейся термин-синоним навигации, поэтому не стоит по поводу и без повода спускать питбулей на Клэнси

В среде игроков EVE этот термин не устоявшийся ни разу. Устоявшийся - именно "навигация".

А поводов более чем достаточно.

[Seiza]

Навигация. Однозначно.

 

Я не понимаю зачем что-то фантазировать, чтоб веяло аутентичной русскостью? Если бы мы русскоязычные никак не контачили с иностранцами, варились бы в собственном соку столетиями тогда да. Для нас что навигация что  navigation было бы не понятным иностранным словом. 

 

Но так получилось, что мы живем не изолировано и языки за столетия начали перемешиваться.

Да я как бы за навигацию, и Клэнси не люблю с его вскрышно-буровыми. Но кораблевождение это как бы устоявшейся термин-синоним навигации, поэтому не стоит по поводу и без повода спускать питбулей на Клэнси

у воздушных судов тоже есть навигация.

[makstomaks]

 а специалистам всё понятно. 

 

Ну мы в специалистах и не сомневались. Много их, специалистов то?