Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Насуммоньте мне Clancy! Clancy насуммоньте в пятничную тему!

Трэш Локализация Сделайте меня это развидеть

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
103 ответов в теме

#21
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

я чот ничо не понял? ТС на столько туг и не понимает что оте на и проценты относятся к двум строчкам? 


  • -2

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#22
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

50% увеличение...
50% прирост...
50% прибавка...
Ну про 50% бонус я вообще молчу.

Но конечно это дизайнеры и UI программисты ССР виноваты в том, что наши какализаторы как будто нарочно выбирают самые идиотские и неподходящие термины и формулировки из всего того богатого набора, который им предоставляет русский язык.

 

50% увеличение - увеличение НА 50%

 

То, что ты написал будет как раз *0,5

 

50% прирост - аналогично, прирост в 50%, также как и прибавка в 50%. Вот такое кривое управление в русском языке, щитоподелать.

50% бонус вообще несуществующая в русском языке конструкция.


  • -7

#23
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46982 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Пятидесяти процентный бонус к урону...

Несуществующая конструкция в русском языке, говоришь?


  • 0

#24
unti1x

unti1x

    Chaotic neutral

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8535 сообщений
1949
  • EVE Ingame:Chio Olgidar
  • Corp:-CDP-
  • Channel:Crevetize
  • Client:Eng

50% увеличение - увеличение НА 50%

 

То, что ты написал будет как раз *0,5

a + a*0.5 = a*(1 + 1*0.5) = 1.5*a


Сообщение отредактировал unti1x: 16 December 2016 - 17:55

  • 5

Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.


#25
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

Пятидесяти процентный бонус к урону...

предлагаешь писать цифры буквами? 


  • 0

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#26
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46982 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Ну вообще то цифры склоняются/спрягаются (не знаю как этот процесс называется) сами по себе.

Ну например, 5 дрейков и 5 дрейкам. Или ты в обоих случаях цифру читаешь как "пять"?


  • 0

#27
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

Пятидесяти процентный бонус к урону...

Несуществующая конструкция в русском языке, говоришь?

Ну это примерно из той же серии, что и вкусное кофе, пошли в кино и прочее экспрессо. Оно как бы вроде есть, но...

 

a + a*0.5 = a*(1 + 1*1.5) = 1.5*a

в левой части у тебя записано увеличение на 50%, а в правой 150% увеличение.


  • 0

#28
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

Ну вообще то цифры склоняются/спрягаются (не знаю как этот процесс называется) сами по себе.

Ну например, 5 дрейков и 5 дрейкам. Или ты в обоих случаях цифру читаешь как "пять"?

 5 дрейков и 5ти дрейкам

да.. обычно так и пишут. 


  • 0

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#29
unti1x

unti1x

    Chaotic neutral

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8535 сообщений
1949
  • EVE Ingame:Chio Olgidar
  • Corp:-CDP-
  • Channel:Crevetize
  • Client:Eng

 

в левой части у тебя записано увеличение на 50%, а в правой 150% увеличение.

У меня и там, и там записано увеличение a на 50%. Размер увеличения - это a*0.5 = a/2 то есть на половину от a. Чтобы получить увеличенное a, нужно к исходному прибавить значение увеличения, следовательно a + a*0.5 = 1*a + 0.5*a = 1.5*a

А если увеличивать член по твоей методологии, то клиенту просто отрежут половину и целый к остаткам не пришьют.


  • 2

Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.


#30
zloy holodec

zloy holodec

    Clone Grade Iota

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1529 сообщений
500
  • EVE Ingame:alexsandrch Aldent
  • Client:Eng

a + a*0.5 = a*(1 + 1*1.5) = 1.5*a

 

Ну вообще то цифры склоняются/спрягаются (не знаю как этот процесс называется) сами по себе.

Ну например, 5 дрейков и 5 дрейкам. Или ты в обоих случаях цифру читаешь как "пять"?

 

да какой вообще смысл что-то аргументировать чемодану? /0\


  • 0

#31
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

У меня и там, и там записано увеличение a на 50%. Размер увеличения - это a*0.5 = a/2 то есть на половину от a. Чтобы получить увеличенное a, нужно к исходному прибавить значение увеличения, следовательно a + a*0.5 = 1*a + 0.5*a = 1.5*a

А если увеличивать член по твоей методологии, то клиенту просто отрежут половину и целый к остаткам не пришьют.

 
Именно. поэтому клиент всегда будет просить увеличить НА 50%. Вот так и получается, что нельзя взять и выкинуть управляющий предлог, это тебе не английский. 
  • 0

#32
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

a + a*0.5 = a*(1 + 1*1.5) = 1.5*a

у тя там в скобочках уже 2,5 получается.. 

я ваще хз шо вы тут считаете.. 



 
Именно. поэтому клиент всегда будет просить увеличить НА 50%. Вот так и получается, что нельзя взять и выкинуть управляющий предлог, это тебе не английский. 

ну чо незя.. можно, все равно будет ясно что НА 50%, но гарантирую что не всем  :)


Сообщение отредактировал fireframe: 16 December 2016 - 16:51

  • 1

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#33
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

ну чо незя.. можно, все равно будет ясно что НА 50%, но гарантирую что не всем  :)


ну так можно точно так же сленг лепить везде - ведь все равно же ясно, но не всем.


  • 0

#34
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

ну так можно точно так же сленг лепить везде - ведь все равно же ясно, но не всем.

Так я сразу и написал что тема ниачем )
  • 0

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#35
Alkarian

Alkarian

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3155 сообщений
723
  • Client:Eng

а почему никто не предложил 50% приращение урона :laugh:


  • 1

#36
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46982 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Нельзя выкинуть управляющий предлог, потому что по правилам нельзя прочитать "50% бонус к" как "пятидесятипроцентный бонус к", но зато можно его не выкидывать и получать "на увеличение...50 ракет".

Ясно понятно.

 

А если выбирается между двумя корявыми вариантами, то почему бы не выбрать тот, который

- Короче

- "Оригинальнее"

- Не ломает верстку

М?


  • 1

#37
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

Нельзя выкинуть управляющий предлог, потому что по правилам нельзя прочитать "50% бонус к" как "пятидесятипроцентный бонус к", но зато можно его не выкидывать и получать "на увеличение...50 ракет".
Ясно понятно.

А если выбирается между двумя корявыми вариантами, то почему бы не выбрать тот, который
- Короче
- "Оригинальнее"
- Не ломает верстку
М?

А чо это ты 2 строчки слева, относишь к 1 строчеке справа(ты кстати как сие читаешь? К один, первой,или одной?)
  • 0

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#38
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46982 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

А чо это ты 2 строчки слева, относишь к 1 строчеке справа

 

Ну потому что у нас же тут очередной приступ массового аутизма и оказывается, что когда ты смотришь на фразу, то ты читаешь ее посимвольно. Ты же не в состоянии склонять цифры без буквенных дополнений. Вот и я не в состоянии оценить сразу две строчки, ведь я не японец, который пишет сверху вниз (там еще и справа налево, недоработка кленси).


  • 0

#39
fireframe

fireframe

    Clone Grade Omicron

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16307 сообщений
207
  • Client:Eng

Ну потому что у нас же тут очередной приступ массового аутизма и оказывается, что когда ты смотришь на фразу, то ты читаешь ее посимвольно. Ты же не в состоянии склонять цифры без буквенных дополнений. Вот и я не в состоянии оценить сразу две строчки, ведь я не японец, который пишет сверху вниз (там еще и справа налево, недоработка кленси).

Де ты там увидел на 50% увеличение? Читай уж как написано.
  • 0

Who is dis doin' this synthetic type of alpha beta psychedelic funkin'?  

http://discord.gg/RwmHt4B


#40
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46982 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Де ты там увидел на 50% увеличение? Читай уж как написано.

 

Ой, простите. Тут так сильно про увеличение писали, что я попутал, на самом деле там написано "на увеличивается..." и это КАРДИНАЛЬНО меняет восприятие.


  • 0




1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users