248 ответов в теме

[January]

Вот чем рускомьюнити всегда не в лучшую сторону отличается - обязательно, как сусанины, попрутся в болото перфекционизма!

Вы там века бродить будете, выискивая единственное, правильное, всех устраивающее слово. Не спорьте ради бога! Просто предлагайте варианты и их обоснования.

Никому не указываю, просто хочется толковых предложений от игроков, которым судьба перевода игры не безразлична.

[Natalya]

Слышал о конденсаторынх батареях?

Я слышала, только это и примиряет меня англ. Capacitor.

2Natalya, аккумулятор это довольно обыденно, Энергонакопитель отдает научной фантастикой, тем и отличаются.

Угу. Я голову сломала, вспоминая всю прочитанную космофантастику, в поисках подходящего названия. Увы.

[Eretic]

ну не один конденсатор а мб система специальных кондесаторов. но кондесаторная батарея слишком длинно... тем более с чего мы взяли что речь именно об электричестве? существуют также тепловые конденсаторы(или как ещё их называют тепловые аккумуляторы)... Вообщем как бы неизвестно с чем мы имеем дело... я и так уже смирился с "гиперпрыжком", поэтому конденсатор не отдам

http://www.eveonline...ackground/jump/ - Сторонникам обзывания варпа гиперпрыжком уделить особое внимание 5-й главе. Вот джампдрайвы и гейты к гиперу ближе таки. На иврукоме есть перевод.

2Natalya ну чаще всего встречается слово "накопитель".

Сообщение отредактировал Eretic: 28 February 2009 - 19:39

[Eretic]

я поэтому и против гипер прыжка, генераторы свёртки пространства всё таки ближе к тому что прочитал, ток не могу подобрать русского эквивалента ближе чем я прочитал

гиперпрыжок подразумевает переход в под пространство, чего при варпе не происходит

Я бы оставил русскую транскрипцию, именно Варп, о чем в первом посте написано.

[Eretic]

вобщем мои предложения: конденсатор оставить кондесатором, и придумать замену гиперпрыжку
2Еретик: +1

А что до врат и джамп драйва, пусть бы обозвали просто "Прыжок" а дествие "Прыгаем" ака батлстар галактика

Если вспомнить научную фантастику, то там герои всегда Гиперпрыжок до короткого Прыжок сокращали. Отшельник, все таки с кандёром я не согласен, ну да ладно, здесь каждый при своем и ничего не изменишь.

[Fandanguero]

в нынешнем варианте перевода легко угадывается утончённый стиль тримутртиуса третьего

[Eretic]

в нынешнем варианте перевода легко угадывается утончённый стиль тримутртиуса третьего

+10005000

[Fandanguero]

ещё есть пара предложений по интерфейсу в часности по сканированию есть нарекания
ща освежу в памяти перевод и напишу

забей, а то не уснёшь

не стоит выполнять такую работу бесплатно

[Khoss]

"Варп" - это отдельное понятие, введенное еще в Стартреке, и означает не скорость, а РАССТОЯНИЕ. Давайте будем уважать классику. Это больше телепортация в виде "размазывания" объекта по прямой, соединяющей начальную и конечную точки, чем выход в "подпространство" или мгновенное перемещение.
Кстати "микроварп-двигатель" увеличивает сигнатуру в 5 раз, что как раз объясняется, тем, что при Варпе объект "растягивается" в пространстве.

Сообщение отредактировал Khoss: 28 February 2009 - 20:43

[Khoss]

а почему бы не использовать в качестве капаситора - простой и прямой перевод - "Накопитель"? Вроде мне кажется это логичным и простым..

[Eretic]

а почему бы не использовать в качестве капаситора - простой и прямой перевод - "Накопитель"? Вроде мне кажется это логичным и простым..

Уху, мой пост первый весьма познавательно перечитывать. Это там кстати еще в самой первой редакции появилось.

"Варп" - это отдельное понятие, введенное еще в Стартреке, и означает не скорость, а РАССТОЯНИЕ. Давайте будем уважать классику. Это больше телепортация в виде "размазывания" объекта по прямой, соединяющей начальную и конечную точки, чем выход в "подпространство" или мгновенное перемещение.
Кстати "микроварп-двигатель" увеличивает сигнатуру в 5 раз, что как раз объясняется, тем, что при Варпе объект "растягивается" в пространстве.

Где это мы назвали Варп скоростью? Я не называл.

[MadVad]

Про разведку, видимо убрали уже. Может показалось. хз.
Я бы еще поменял угрожающую надпись "Идёт вход в игру" (АААААа!!!! ахтунг!! наступает вход!!1) на просто: "Вход в игру". Тоже самое с аутентификацией.

Еще ржачно смотреть на "БОГАТСТВО" на странице выбора персонажа.

Сообщение отредактировал MadVad: 28 February 2009 - 21:06

[Veikbar]

автербюрнер по всем смыслам ни как не "сгоратель" а скорее "дожигатель". Так как это по смыслу форсажная камера. можно так и назвать в принципе.
Еще емкость дрона это что такое? Скорее "обем дрон-камеры".

Сообщение отредактировал Veikbar: 28 February 2009 - 21:03

[Khoss]

автербюрнер по всем смыслам ни как не "сгоратель" а скорее "дожигатель". Так как это по смыслу форсажная камера.

Может лучше "Ускоритель"?

Уху, мой пост первый весьма познавательно перечитывать. Это там кстати еще в самой первой редакции появилось.

Я разделил понятия "Накопитель" и "Энергонакопитель". А посты перечитываю.

Где это мы назвали Варп скоростью? Я не называл.

А что это Вы так под себя "гребете"? Я говорю о людях занимающихся локализацией. Они могут и не знать. Или Вы один занимаетесь переводом?

Сообщение отредактировал Khoss: 28 February 2009 - 21:03

[Eretic]

автербюрнер по всем смыслам ни как не "сгоратель" а скорее "дожигатель". Так как это по смыслу форсажная камера. можно так и назвать в принципе.
Еще емкость дрона это что такое? Скорее "обем дрон-камеры".

Про емкость дрона это где?