521 ответов в теме

[DirtyAfrO]

Кстати. Я вот не против, чтобы каждая система была бы Solar system

[Hedinsun]

афигеная локализация)))
теперь думаю заняцо переделыванием гайда по мискам)
ибо миски перевели ака и названия.
ак что теперя вика нерулит. думаю взять вику и перелопатить на руский. в принципе ет пару дней делов.)

[artspeed]

Реальне нехватает пропитого бомжацкого голоса пьяно бормочущего "Хипердрайв врублен товарисчь!" и готического кривого шрифта.
PS перевод фтоппку!

Да пусть оставят все как есть, ибо не хочется снова тратиться на выкачивание клиента с НОРМАЛЬНЫМ русским шрифтом и голосом пьяно бормочущего.

Русским патчем не пользуюсь, так как ну очень уж сделано коряво. Снова полоска warp жжот. Имхо может я придераюсь.
Название шипов меня тоже поразили немного, половина на русском, половина на английском, кое какие на полу-русском. Тоже никуда не годится.
В заключении хочу сказать лишь одно - русская версия игры необходима для привлечения клиентов, так как человеку, который ниразу не играл в эту игру - очень тяжело ориентироваться. Русская версия игры поможет ему.
А что касается нас (опытных пилотов) могу сказать только одно. Только Английская версия. ТОЛЬКО!

[MOPO3]

ну дык тут целая бригада себе сиги подрисовывала бета тестер, вот им и "спасибо" надо говорить

[Oloth Teken'duis]

2_artspeed: ты знаешь я может и не опытный игрок, но играю уже почти 2 года и мне глубоко п.. русский у меня клиент или английский, лично мне опыта хватает чтобы понять что это за модуль и что он далет на любом языке, если надо будет буду играть на китайском и у меня не будет лишних вопросов, я просто это помню. все остальные бредни полная лажа, лично я оставил руссик, и пишу баг репорты если мне что то не нравится в переводе.

все характеристики модуля надо смотреть в вкладке Attrib.. а не в описании, в описании это филькина грамота и в англ. версии там тоже тучи неточностей.

[Sogeking]

ребят, а квесты перевели?

[Oloth Teken'duis]

в EVE-Online квестов нет, есть Миссии
Миссии перевели частично, то есть бывает так что начала не переведено, а цели переведены или название некоторых миссий переведены, а некоторых нет О_о
Я нашел миссию которую перевели так, что пропали цели миссии и что делать не совсем понятно, но сводится всё к 1 обычно, прилететь и убить всех.

[[Flatline]]

Всеее.....) Если такие темы, как эта, уже начинают по тихонечку генерироваться, значит наплыв лайнейдж-стайл поколения начинается...Х_Х
Если выкачну когда-нибудь мего-патчи, надо будет открывать на новый контингент охоту, пока тыкают по кнопочкам

[Oloth Teken'duis]

флат дак че переживать то по этому поводу, больше народу. больше целей, а если они будут жить в импе меня это вообще не касается =) пусть живут друг другу гадят, а те кто в нулях живут их вообще такие проблемы калбасить не должны, пока линейщики до них долетят...

меня волнует другой вопрос, это конечная версия перевода или будут фиксы? если будут то кто будет это всё делать...

[Rayndrop]

Для меня ЕВА всегда была хорошим способом подтянуть свой английский. Не буду превращать её в способ опустить русский

Сообщение отредактировал Rayndrop: 12 March 2009 - 9:18

[Aridia Star]

Всем всем всем всем всем всем всем всем всем спасибо большое за русскую еву!!!!!!!!!!! СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )))))))))))))))))))

Люди осчастливили человека ураа!!!
Повезло тебе брат,теперь во всем разберешься быстро!!!

[Askaneli]

Ну у нас новички по началу радовались, а вчера дружно плевались сидели )))

[ikarakulin]

Очень,очень жалко новичков....эйфория от созерцания русских буковок скоро пройдёт,и они останутся без ответов на возникшие по ходу игры вопросы.

[Aridia Star]

Ну у нас новички по началу радовались, а вчера дружно плевались сидели )))

По типу
вопрос: как зафитить ворона?
ответ: перьями.....
и это только начало

[xo3e]

Ох. Аж слезу пробило. Вспомнил с ностальгией времена пиратских дисков фирмы "Седьмой Волк", которая не утруждала себя наймом переводчиков, а просто натравливала Промпт на архивы с текстами.

[foxss]

По типу
вопрос: как зафитить ворона?
ответ: перьями.....
и это только начало

Слово "зафитить" они тоже не поймут. Теперь это звучит "оборудовать"

[Zebrail]

Если на огрехи перевода ещё можно было закрывать глаза, то ужасный шрифт выбивающийся из общей стилистики, однозначно заставляет переходить на английский вариант.

[dimida]

Спасибо мужики за перевод !
Только вот менюшку "Петиций" можно было не переводить, всеравно на английском надо писать там

[ExTenebrisLux]

Бонус Роха: на 10% больше тяжёлых гибридных орудий за каждый уровень...
Мама дорогая, да он страшен =О

ЗЫ - целый день сидел на русском переводе, никуда не андокался, просто ржал до слёз. Перевод местами доставляет конкретно =) Спасибо ССП за набор лулзов %)

[rossi1985]

Сразу улыбнуло БОГАТСТВО на логин-скрине
Потом поржал над "Бурильными отсеками" (риг-слоты так обозвали)
На андоке чувак заскрамбил конт, запись в логе улыбнула: пилот такой-то такой-то пытается смешать координаты гипердрайва конта такого-то .
В общем косяков много там в переводе.
Единственное что интересно было почитать - так это описания итемов всяких.