22 ответов в теме

[AllSeeingI]

Господа переводчики,

------------

Двести лет назад

День Тьмы: история вторая

После удара по Новелль Ровенор власть в Федерации Галленте захватила ультра-правая правительственная фракция.

Она потребовала жёсткого ответа: бомбардировку Калдари Прайм и высадку десанта для захвата планеты.

Галлентская военная машина набирала обороты.

Калдари понимали, что победить превосходящие силы Федерации в борьбе за Калдари Прайм невозможно.

Вместо этого командование немедленно начало эвакуацию населения, и вскоре миллионы калдари смогли покинуть планету.

Прошло две недели. Более половины калдарского населения оставалось на планете.

Стало очевидно: галленты готовятся к наступлению на Калдари Прайм, чтобы вытеснить калдарский флот и продолжить захват планеты.

В этот момент адмирал калдарского флота Якия Товил-Тоба взял ситуацию в собственные руки.

Несколько десятков возглавляемых им кораблей совершили прыжок к Галленте Прайм.

В конце концов, остался лишь один корабль - серьёзно повреждённый флагманский носитель.

Со своим последним вздохом, Товил-Тоба направил огромный корабль на Галленте Прайм.

Адмирал Товил-Тоба и его команда пожертвовали собой ради спасения миллионов калдари.

С того дня он почитается как национальный герой, и его имя - одно из первых, что узнают калдарские дети.

------------

Текст выше (= нынешние субтитры) взят (с небольшими изменениями) из этого перевода хроники, сделанного ребятами из SevenCrafts.

Вопрос первый: какие правки необходимо внести перед тем, как дать этот текст на запись? Я выделил моменты, которые меня беспокоят (= не совсем устраивают).

Вопрос второй: нужны ли в русскоязычном войс-овере фразы "Двести лет назад" и "День Тьмы: история вторая"?

У кого будут какие соображения?

[vassai]

Господа переводчики,

------------

Двести лет назад

День Тьмы: история вторая

После удара по Новелль Ровенор (планета/город?) власть в Федерации Галленте (Федерация Россия?, может лучше Галлентской Федерации?) захватила ультра-правая правительственная фракция (ну тут либо "про-правительственная" либо ничего ибо правительство = власть, а если ее захватили, то значит фракция и так "правительственная").

Она потребовала жёсткого ответа: бомбардировку Калдари Прайм и высадку десанта для захвата планеты. (нормально)

Галлентская военная машина набирала обороты.

Калдари понимали, что победить превосходящие силы Федерации в борьбе за Калдари Прайм невозможно.

Вместо этого (заменить на сопротивление?) командование немедленно начало эвакуацию населения, и вскоре миллионы калдари смогли покинуть планету.

Прошло две недели. Более половины калдарского населения (все еще?) оставалось на планете. (Но спустя две недели все еще более половины калдарского населения не успело покинуть планету)

Стало очевидно: галленты готовятся к наступлению (штурму?) на Калдари Прайм, чтобы вытеснить калдарский флот и продолжить захват планеты (захватить планету).

В этот момент адмирал калдарского флота Якия Товил-Тоба взял берет ситуацию в свои собственные руки.

Несколько десятков возглавляемых им кораблей совершили прыжок к Галленте Прайм. (Под его командованием несколько десятков кораблей совершают прыжок к Галленте Прайм)

В конце концов, остался лишь один корабль — (тире вместо дефиса) серьёзно повреждённый флагманский носитель Товил-Тоба.

Со своим последним вздохом (Последним своим приказом), Товил-Тоба направил (направляет) огромный корабль на таран Галленте Прайм.

Адмирал Товил-Тоба и его команда пожертвовали собой ради спасения миллионов калдари.

С того дня он почитается как национальный герой, и его имя — (тире) одно из первых, что узнают калдарские дети. (По-моему, нормально.)

------------

А это для чего текст?

[AllSeeingI]

А это для чего текст?

Err... Ну вроде как решили делать русскоязычный войс-овер ))

Впрочем, Рейн уже отослал некий вариант текста, ибо записсывающие ребята вроде как зажаты по времени. Но комментарии всё-равно не помешают, я думаю.