923 ответов в теме

[Holy Cheater]

А к локализованной версии вдобавок девблоги и темы на форумах в соответствии с локализацией (имею ввиду всевозможные названия) переводить будут?
Игра в локализованную версию ухудшит диалог с нерусскоговорящими плеерами, потому что придётся говорить об одних и тех же вещах, но при этом сопоставлять их названия.

А перевод частичный, имхо, как-то убого будет выглядеть.. Половина надписей по-русски, половина по-английски. А зачем, спрашивается вообще переводить?

Сообщение отредактировал Holy Cheater: 10 February 2007 - 2:04

[Indarien]

Я не то чтобы против обоими руками, просто меня мало обрадуют два момента, а они имхо будут.
1. Появления 2 разных сленгов и аббревиатур.
2. Приток определенного кол-ва игроков не сильно обремененных мозгами.

Причем если 2 пункт исключительно моя личная проблема, да и решается она блоком, то вторая - будет более значительной ибо по опыту ЕК2 было именно так.

[shv-dstr]

Я не то чтобы против обоими руками, просто меня мало обрадуют два момента, а они имхо будут.
1. Появления 2 разных сленгов и аббревиатур.

В свете п.2 этого поста есть надежда на то, что двух разных сленгов и аббревиатур не будет.

[Indarien]

В свете п.2 этого поста есть надежда на то, что двух разных сленгов и аббревиатур не будет.

Возможно, однако, многие игроки изучавшие не английский язык имхо будут использовать русскоязычные названия.
Ну, короче посмотрим

[Siroi]

Ладно с таранисом тут пролет но вот с домиком))) Класно и противопоставить нечего. Конечно можно подумать что ето кариер но тогд просто "капец с дронами". А таранис тогда "маленькая но быстрая фигня". Вобще словом фигня и парой других слов можно описать любой кораблью Так что я думаю что переводчикам стоит проявить немного фантазии и взять ето слово в плотный оборот)))

Русский Матерный вам поможет.....
Ведь как то же мы понимаем предложение "Дерни вон ту х#$ню, ё#$ни по ней этой х#$той и все за@#$сь зафурычит"

Сообщение отредактировал Siroi: 17 May 2007 - 13:57

[Starslayer]

вспомнил случай из далекого школьного прошлого:

объяснял комраду далекому от математики производные в таком вот стиле,
неповерите - он все понял и сдал!!!

"Дерни вон ту х#$ню, ё#$ни по ней этой х#$той и все за@#$сь зафурычит"

[Filodendron]

1. Появления 2 разных сленгов и аббревиатур.
2. Приток определенного кол-ва игроков не сильно обремененных мозгами.

1. Уже сейчас есть несколько слэнгов.
2. Смею заметить, что среди не говорящих по английски умных людей больше чам среди нас - говорящих. Это следует из простой теории вероятности, так как в Росии ( и видимо в СНГ) знающих англ меньше чем остальных.
Есть еще знающие японский

Я считаю локализацию нужной, так как она позволит не просто вылавливать смысл в тексте но и дух содержания. Миссии станут ярче, благодаря введению не только понятому но и почувствованному. И мне неважно кто придет завтра в еву - наши соотечественники, которых нам трудно будет понять или, скажем китайцы, кторых мы не поймем никогда.

Нет, вру, лучше наши.

[Kaneto Shindo]

вы видели русский фотошоп? X_X

ева это игра иконок,цифр и терминов, native languadge лучше использовать для секретных переговоров в локале, пусть враги себе голову об бебифиш сломают : ]

[QuakeMan]

1. Уже сейчас есть несколько слэнгов.
2. Смею заметить, что среди не говорящих по английски умных людей больше чам среди нас - говорящих. Это следует из простой теории вероятности, так как в Росии ( и видимо в СНГ) знающих англ меньше чем остальных.
Есть еще знающие японский

Я считаю локализацию нужной, так как она позволит не просто вылавливать смысл в тексте но и дух содержания. Миссии станут ярче, благодаря введению не только понятому но и почувствованному. И мне неважно кто придет завтра в еву - наши соотечественники, которых нам трудно будет понять или, скажем китайцы, кторых мы не поймем никогда.

Нет, вру, лучше наши.

поддерживаю
вообще отсутсвие переводов (ну не игр конечно) сильно не способоствует появлению мозгов где либо вообще, потому как люди не глупые как правило ленивы и не любят загромождать свою память лишними знаниями, тем боллее гуманитарными.

Это так вообще по поводу англознающих, больная для меня немного тема из-за отсутсвия переводом мануалов на кое что и трудоемкости самостоятельного перевода, все никак кое что не начну. Лень блин.

[Filodendron]

вы видели русский фотошоп? X_X

ева это игра иконок,цифр и терминов, native languadge лучше использовать для секретных переговоров в локале, пусть враги себе голову об бебифиш сломают : ]

1. Ева это игра могзов и характеров.
2. А так же игра насыщенная бездонным морем информации, и не только практической, но и просто интересной.
Ева не только пиф паф и много фита. Это еще и история огромного мира.

1му никакой язык не помеха.
2му nati... ..родной язык - большое подстпорье.

А секретные разговоры никто не отменял. Кстати, недавно встретил одного буржуя, у которого стоит преводчик, и он вполне сносно читает наш локал. Не зная русского.

[Kaneto Shindo]

1. кхы..гы..ыы..лол.
2. например?

[VolCh]

Угу, русский язык в локале уже распознают по написанию и копипастят в переводчики, еще и ответы ими же переводят свои Пора изучать "албанский", переводчики, вроде бы, его еще не знают

[Shaddn Arakh]

У иностранцев тоже есть свои варианты албанского... Например, шотландский диалект

?[ 2007.03.05 08:03:04 ] Fannie Toosh > i take it its all quiet in ordat then chaps?
?[ 2007.03.05 08:04:00 ] Shaddn Arakh > yes
?[ 2007.03.05 08:04:30 ] Shaddn Arakh > i just made my way ordat-tendhyes, seen noone... except a 15+ ships fight in tendhyes
?[ 2007.03.05 08:04:48 ] Fannie Toosh > ty shadden..........
?[ 2007.03.05 08:04:55 ] Shaddn Arakh > oficial war i presume as concord didn't care
?[ 2007.03.05 08:05:10 ] Fannie Toosh > well they dinnie interfere if it is
?[ 2007.03.05 08:05:37 ] Shaddn Arakh > jeez, what are you, scottish?
?[ 2007.03.05 08:05:45 ] Fannie Toosh > aye.lol
?[ 2007.03.05 08:05:49 ] Shaddn Arakh > ))
?[ 2007.03.05 08:05:59 ] Fannie Toosh > how did ya guess
?[ 2007.03.05 08:07:11 ] Shaddn Arakh > by your bio... apparently you are one bonnie lass with an attitude
?[ 2007.03.05 08:07:14 ] Shaddn Arakh >
?[ 2007.03.05 08:07:35 ] Fannie Toosh > hahah
?[ 2007.03.05 08:07:58 ] Fannie Toosh > well i kin see where u get the attitude bit but it doesnt tell ya onlyplace am bonnie:))
?[ 2007.03.05 08:09:20 ] Shaddn Arakh > well, that was just a random complement and also "bonnie" was another 50% of my scottish vocabulary...
?[ 2007.03.05 08:09:32 ] Fannie Toosh > hahah
?[ 2007.03.05 08:09:52 ] Fannie Toosh > so where u fae then may i ask if thats no to personal a q?
?[ 2007.03.05 08:10:20 ] Shaddn Arakh > Latvia
?[ 2007.03.05 08:10:34 ] Fannie Toosh > good grief.........
?[ 2007.03.05 08:10:39 ] Shaddn Arakh > /emote is very used to puzzled looks..
?[ 2007.03.05 08:10:48 ] Fannie Toosh > ur english is superb . plus u understand my slang...
?[ 2007.03.05 08:12:34 ] Shaddn Arakh > thank you in fact. most native english speakers regardless of continent or country think i am a native speaker from a continent or country they have not been before
?[ 2007.03.05 08:12:46 ] Shaddn Arakh > /emote laughs
?[ 2007.03.05 08:13:13 ] Shaddn Arakh > *been to
?[ 2007.03.05 08:13:59 ] Fannie Toosh > well u type like it was ur native toungue . plus u understood my gobbledigook......... so im impressed i gotta say
?[ 2007.03.05 08:15:02 ] Shaddn Arakh > the simple secret is just my couple o'years hanging out with them British UN troops in Cyprus ))
?[ 2007.03.05 08:15:57 ] Fannie Toosh > ah well then nuthing i kin type to you will shock u then. uve probably heard them all:))
?[ 2007.03.05 08:16:07 ] Shaddn Arakh > )))))
?[ 2007.03.05 08:16:35 ] Shaddn Arakh > well hard to say.. one learns something new every rugby game
?[ 2007.03.05 08:16:45 ] Shaddn Arakh > ^.^
?[ 2007.03.05 08:17:02 ] Fannie Toosh > well the day i dinnie learn summit ... i will be in a pine box i hope.
?[ 2007.03.05 08:17:55 ] Shaddn Arakh > true
?[ 2007.03.05 08:18:54 ] Fannie Toosh > not that am hoping fur that soon mind u....
?[ 2007.03.05 08:19:08 ] Shaddn Arakh > )
?[ 2007.03.05 08:19:39 ] Shaddn Arakh > arite mate, gotta go to work, they don't cash ISK at local foodstores :/
?[ 2007.03.05 08:19:54 ] Fannie Toosh > lol
?[ 2007.03.05 08:20:13 ] Fannie Toosh > okies have a good un. n fly safe n thankyou for the info . tarra
?[ 2007.03.05 08:20:33 ] Shaddn Arakh > o7

[Filodendron]

Пора изучать "албанский", переводчики, вроде бы, его еще не знают

Есть вариант писать транслитом.

Добавлено:

1. кхы..гы..ыы..лол.
2. например?

1. Ну, мозги нужны чтоб понять хоть что то, и характер, что бы через это что то продраться.

2. Например те же логи читать, реплики неписей, высказывания агентов, вводные на миссии. И прочее.

Добавлено:
Каждый день нам скармливают кусочки мазайки из которых можно составить картину мира. Но большинство этого не делает, так как язык...

[fighter-killer]

В локале надо молчать!
Он не для п...больсва придуман

[Filodendron]

Локал находка для шпиюна

[Kaneto Shindo]

У иностранцев тоже есть свои варианты албанского... Например, шотландский диалект

signed. йоркширцы вообще полный атвалбашки™.


в локале теперь молчать не модно

[Vaab]

в локале теперь молчать не модно 

+1 я всегда это говрил !!!
и посему в нужные моменты напрыга на англоговорящих всегда кидал спецом заготовленный короткий анекдотик!!
хоть 5 из 20 засмеётся уже считай проджаммил

[RazoR]

))))))

По теме: Будет сложно объяснять нубу скажем, что такое микро гиперпрыжковый двигатель или прерыватель гиперпрыжка когда не знаешь что это такое О_о
Да и сами слова длинней, чепятать больше.

Добавлено:

В локале надо молчать!
Он не для п...больсва придуман 

Неако, там одна часть для п_болства выделена :Р
Это вторая для скаутенг-нуждъ.

[B1oniK]

По теме, непонимание будет это 100% играю в английскую версию и буду играть. Прийдет навичек будет задавать вопросы, естественно играя на русском, я ему элементарно ни чего не смогу обьяснить.

Хотя мне по большому счету не холодно не жарко от этой локализации.