29 ответов в теме

[Last Ghost]

на кораблях и косм. станциях нет окон - есть иллюминаторы либо обзорные экраны.

За перевод спасибо)

[Squabbler]

3/4

«Духи с феромонами каждый раз вызывают у меня тошноту», – сказала Джорина. «Пусть даже всего на пару секунд в самом начале. Я не понимаю, что вы, люди, в них находите»

Наверное там все-таки "мужики", ибо я сомневаюсь, что Джорина это говорящий бластер.

Сообщение отредактировал Squabbler: 06 March 2010 - 6:18

[R1fter]

Весьма интересненько )

[olmer666]

Уматно, всегда нравилось хроники читать

[lllMikuslll]

Спасибо за перевод, жаль + поставить не могу :0(

[Sputnic]

Эх, а какой бы можно было замутить ТВ сериал по вселенной евы, по круче всяких стартреков и старгейтов =)

Так ведь есть сериал по вселенной EVE: Clear Skies, правда совсем молодой еще, только три серии.

[Огонёк]

Плюсы и спасибы, к сожалению, не отражают качества перевода.
Автор, ты проделал определенный труд, перевел 4 части.

А перечитай то, что перевел?

Персонажи разговаривают на родном языке. Почему возникает ощущение, что они - англичане, закончившие ускоренные курсы русского? Почему так много непривычных уху выражений?

Перечитай, задавая себе вопросы - так ли мы в указанных ситуациях разговариваем? - такие ли словосочетания употребляем? - можно ли заменить выражение на более привычное на слух? Ты удивишься, сколько улучшений можно внести.

И не надо говорить, что "плюсуют", "благодарят же", "и так нормально". Пипл, разумеется, хавает. Большинству нужен перевод информационный, а не литературный. Им хватает обработанного промпта и гугль-транслейта.
Но вместо того, чтобы от плюсиков утвердиться в собственной невперенности, ты можешь дожать, поднять качество и этим сформировать хороший вкус у читателей. Цель гораздо более достойная, чем "спасибы" в отзывах.

Выбирай сам, либо потрудиться ещё и довести перевод до литературного, либо так и оставаться промптообработчиком.

[JMerchant]

*В сторону* Чертовы некропостеры  

Огонёк, ты где увидел "невперенность" и безразличие к отзывам?! Я, думаешь, просто так призывал в топиках отмечать недостатки и устраивал опросы о вариантах перевода?

Этот перевод был первой пробой больше года назад - естественно, сейчас и я им не очень доволен     

Зайди лучше в последнюю тему и потом сбрось замечания в личку или топик.

Всем кто прочитал - спасибо... Кто дал совет или оценку - дважды спасибо  

[Glebonikus]

Спасибо за перевод. Одна из лучших хроник!

[Fo Xi]

Вот бы кто озвучил аудио книгу ..... или роман по мотивам еве написал бы .....