386 ответов в теме

[saimon]

фреитер=тягач

[h0use]

фреитер=тягач

Тягочем он бы был, если бы конты за собой таскал посредством трактор бимов )

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 11:14

[Vankl Jetson]

Destroyer - Эсминец ???
Какой-такой эсминец, где вы их тут видели???
Дестроер - как видится так и слышится.

[LaTortura]

Дестроер переводится как эсминец, по крайней мере во флоте.

[Vankl Jetson]

Дестроер переводится как эсминец, по крайней мере во флоте.

Вот именно - что в ВМФ, а не в космосе. Да согласен, многое пришло из ВМФ, но не всё! И как раз данный вариант - эсминец - режет слух (и глаз )
К тому же из слова - эсминец - не ясно, что роль этого шипа в основном - разрушительного толка, а из слова дестройер - видно (дестрой - с англ, разрушать уничтожать и пр.).
А вот с заградителем - продолжением дестроера - согласен, звучит хорошо и правильно!

Сообщение отредактировал Vankl Jetson: 22 February 2007 - 11:23

[h0use]

Вот именно - что в ВМФ, а не в космосе. Да согласен, многое пришло из ВМФ, но не всё! И как раз данный вариант - эсминец - режет слух (и глаз )
К тому же из слова - эсминец - не ясно, что роль этого шипа в основном - разрушительного толка, а из слова дестройер - видно (дестрой - с англ, разрушать уничтожать и пр.).
А вот с заградителем - продолжением дестроера - согласен, звучит хорошо и правильно!

Все типы кораблей разработчики взяли на 90% из морсокой тематики, так что давайте и мы будем в переводе ее придерживаться. Тем более в классике жанра в ЗВ вполне можно наблюдать звездные эсминцы еще в старых частях.

Заградитель звучит убого по русски, а вот эсминец заграждения правильно и логично.

[Corn Hollio]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Дестроер
Cruiser - Крейсер ?
Battlecruiser - Линейный крейсер
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовик
Covert Ops - невидимка
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - заградитель - вариантов нет, но не нравится
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовик
Recon Ship - призрак (!)
Command Ship - штабы не в тему, просто командный корабль (хотя не звучит =( )
Dreadnought - Дредноут
Carrier - Носитель
Mothership - -
Titan - Титан
Industrial - Индустриал
Freighter - Грузовик
Transport ship - Транспорт
Mining barge - Добывающая баржа
Exhurner - Эксгуматор
Capital Ship - сверхтяжелый корабль

[1o1.sus]

Corn Hollio сам то понял что сказал?

эксгуматор

еще патологоанатомом назовите

[Sta'alker]

Заградитель звучит убого по русски, а вот эсминец заграждения правильно и логично.

согласен

Capital Ship - сверхтяжелый корабль

тоже хороший вариант

[Fon Revedhort]

Ну, положим, не всегда флаг эскадры находится на самом-самом тяжёлом корабле...
Командный корабль может запихнуть в аббревиатуру "комкор"
Фрейтер, имхо, так и оставить фрейтером. "Грузовик" или "грузовой корабль" для него слова слишком мелкого масштаба
Что касается Коверта и Рекона, то тут самым простым было бы... так и оставить их ковертом и реконом ... Предложил бы я для рекона название "рейдер", да боюсь под эту роль подходит лишь половина из них...

[VolCh]

PPS И по поводу понравившегося тут названия Флагман. Я понимаю что водка это весьма хороша, но во флоте флагман обычно самое большое судно в составе морсокой группировки, так что обычно в америке флагманы авианосцы, а у нас линейные корабли. А вот Коммандирский шип звучит нормально, так как он может быть не обязательно флагманом, но при этом давать коммандные бонусы гангу.

Я и забыл, что такая водка есть

Флагманский корабль, флагман, корабль, на котором находятся командующий, или командир соединения, штаб и флагманский командный пункт (ФКП), оборудованный средствами управления. На ФКП развёртываются штабные посты, находятся офицеры связи взаимодействующих соединений и частей флота (флотилии), сухопутных войск и авиации. Ф. к. носит флаг, присвоенный командиру данного соединения. В ночное время Ф. к. носит флагманский огонь. Ф. к. обычно называют также лучшие и крупнейшие суда пароходств, экспедиций, флотилий промысловых судов.

линк что-то не вытащить, заскриптовано всё через яндекс-словари нашел

[aLinix]

Что касается Коверта и Рекона, то тут самым простым было бы... так и оставить их ковертом и реконом ... Предложил бы я для рекона название "рейдер", да боюсь под эту роль подходит лишь половина из них...

Судно радио-электронной борьбы. Судно РЭБ, Крейсер РЭБ. Тут на самом деле уже не стоит заморачиваться на дословном переводе, а лучше сосредоточиться на смысловом.

Кстати, эсминец заграждения звучит круто.

[h0use]

Судно радио-электронной борьбы. Судно РЭБ, Крейсер РЭБ. Тут на самом деле уже не стоит заморачиваться на дословном переводе, а лучше сосредоточиться на смысловом.

В связи с тем что это назвния двух групп кораблей в кторой соответсвенно два различных типа корабля и по назначению и по по описанию, то лучше коверты назвать фригаты неведимки а реконы РЭБ крейсера исходя из общей функциональности кораблей каждой конкретной группы.

Кстати, эсминец заграждения звучит круто.

Старался

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 12:18

[LaTortura]

Не нравятся мне невидимки. Просто не подходит по стилю. Никто из вояк в нашей армии не назовет класс кораблей "невидимкой".
Фрегат-разведчик, фрегат-скаут.

[h0use]

Не нравятся мне невидимки. Просто не подходит по стилю. Никто из вояк в нашей армии не назовет класс кораблей "невидимкой".
Фрегат-разведчик, фрегат-скаут.

Т.е. официальный термин самолет-невидимка у современных вояк - это не нормально?

Потом фрегат-скаут - это один из двух фригов в этой группе, а второй-то Стелс-Бомбер, он ну никак не может быть скаутом

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 12:33

[LaTortura]

Т.е. официальный термин самолет-невидимка у современных вояк - это не нормально?

Это все-таки газетная калька с английского стэлс. Официально наши военные их называют по-другому, забыл точное название.

Потом фрегат-скаут - это один из двух фригов в этой группе, а второй-то Стелс-Бомбер, он ну никак не может быть скаутом 

А, так это было про всю группу. Тогда хз. Но невидимка мне все равно не нравится.
Может быть "фрегаты спецназначения"/"СпН фрегаты"?

Сообщение отредактировал LaTortura: 22 February 2007 - 12:37

[h0use]

Это все-таки газетная калька с английского стэлс. Официально наши военные их называют по-другому, забыл точное название.
А, так это было про всю группу. Тогда хз. Но невидимка мне все равно не нравится.
Может быть "фрегаты спецназначения"/"СпН фрегаты"?

Дык если ты заметил то тема как раз о переводе терминов классов кораблей, а у каждого т2 класса существует по два подкласса.

может так и назовем Тайные операции?

[VolCh]

может стелс-корабли просто, или корабли-призраки

З.Ы. Кстати, если вдруг, кто не знает "эсминец"="эскадренный миноносец", основное оружие артиллерия и торпеды

[aLinix]

если уж режет звук самолет-невидимка - используем термин "малозаметный фрегат"

[h0use]

может стелс-корабли просто, или корабли-призраки

З.Ы. Кстати, если вдруг, кто не знает "эсминец"="эскадренный миноносец", основное оружие артиллерия и торпеды

Стелс-фригаты - это хорошо, но разрабы назвали класс этих кораблей Covert Ops, а это и есть Тайные операции, собственно для названия класса подходит неплохо.

PS корабли-призраки - тут попахивает "Летучим голландцем"