386 ответов в теме

[markel]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Эсминец(?)
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Линейный крейсер
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовой фрегат
Covert Ops - Стелс-фрегат (??) Разведчик (??)
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - Интердиктор
Heavy Assault Ship - Штурмовой крейсер
Recon Ship - Корабль-разведчик (?)
Command Ship - Командный корабль (?)
Dreadnought - Дредноут
Carrier - ?
Mothership - ? (корабль-матка?)
Titan - Титан
Industrial - Грузовой корабль(?)
Freighter - ?
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Добывающая баржа (?) Корабль-рудокоп (???)
Exhurner - ?????
Capital Ship - ?? (Гигантский корабль?)

[aLinix]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Эсминец(?)
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Линейный крейсер
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовик
Covert Ops - Невидимка/призрак (оле, старкрафт)
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - заградитель
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовик
Recon Ship - они все по большому счету суда РЭБ (радиоэлектронной борьбы) (?)
Command Ship - Штабной корабль, мобильный штаб (?)
Dreadnought - Дредноут
Carrier - авианосец не катит, значит просто корабль-носитель
Mothership -  корабль-матка? - в точку
Titan - Титан
Industrial - Индустриал (не забудьте, на нем можно майнить вельд всю ночь , так что он многоцелевой да)
Freighter - Грузовик 
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Добывающая баржа (?) Корабль-рудокоп (???)
Exhurner - Эксгуматор
Capital Ship - ?? (Гигантский корабль?) - крупный боевой

[Mrak]

2 аЛиникс а собственно почему авионосец не катит?

Сообщение отредактировал Mrak: 22 February 2007 - 9:55

[aLinix]

2 аЛиникс а собственно почему авионосец не катит?

ну тут авиация на мой взгляд несколько не применима. Космос, все дела..

[Mrak]

ну тут авиация на мой взгляд несколько не применима.    Космос, все дела..

Ну у нас же есть скил Навигация?))) Хотя тоже космом и все дела)))

[VolCh]

Да, почему авианосец не катит? Продолжим военно-морские традиции:

Carrier - авианосец
Mothership - плавбаза
Command ship - флагман
Industrial - сухогруз (натянуто правда, так, для вариантов предложил)
Freighter - грузовоз
Mining barge - рудовоз

[Mrak]

Тогда индус ето паром)))

[1o1.sus]

Это переводить не надо.
Вы же шатл шлюпкой не будете называть

а яйцо как назовете Спутник-1 жаль тока, видать антенны поотрывало

[VolCh]

На самом деле индус, фрейтер и баржу не знаю как переводить

[Mrak]

Это переводить не надо.
Вы же шатл шлюпкой не будете называть

а яйцо как назовете Спутник-1 жаль тока, видать антенны поотрывало

Твою гражданскую позицию о том что надо переводить "варп на джампгейт" мы уже уяснили повторять не надо.

[markel]

Твою гражданскую позицию о том что надо переводить "варп на джампгейт" мы уже уяснили повторять не надо.

Ребят, завязывайте с выяснением отношений в ветке.
Я с вопросом пришёл, а не с предложением в очередной раз посраться.

Есть варианты, давайте обсуждать.

Добавлено:
Касательно ветки: Индус, Транспорт, Фрейтер.

Транспорт (имхо проще всего) - Транспортный.

Фрейтер, я бы так и оставил

Индус.. то же транспортный.. исходя из описания Т2 Транспортников (блокадранер и Дип спейс) я бы назвал клас - Имперским транспортником, но длинно.

Сообщение отредактировал markel: 22 February 2007 - 10:27

[LaTortura]

Carrier - авианосец
Mining Barge - Добывающая баржа
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовой крейсер
Recon Ship - Крейсер радиоэлектроной поддержки (? слишком длинно получается. м.б. РЭБ крейсер)
Logistic Cruise - ? м.б. Крейсер поддержки?
Industrial - грузовик
Freighter - ?
Covertop - скаут
Commandship - очень понравилось "флагман"
Assault ship - штурмовик, штурмовой фрегат, тяжелый фрегат, м.б. даже "канонерка"
Pod - капсула

Interceptor - истребитель (или перехватчик)
Interdictor - перехватчик (или интердиктор, если цептор == перехватчик)

Field command ship - ?
Fleet command ship - ?

Сообщение отредактировал LaTortura: 22 February 2007 - 10:51

[Mrak]

С Фрейтером действительно интересный ворпос. Вобще переводится как грузове судно но есть и значение как фрахтовщик. Можно плясать от него.

Нащет посто который вызвал отрицательную рекацию у уважаемого маркель. Просто я думаю что тему "нифига не переводить, а транслитировать" я считаю настолько изьеденой что и поднимать ее не стоит. Вопрос стоял как перевести вот пожалста и переводим, а не вертим носом что данные термены переводу не поддаются.

Сообщение отредактировал Mrak: 22 February 2007 - 10:46

[aLinix]

Interdictor - перехватчик (или интердиктор, если цептор == перехватчик)

заградитель говорю же )

[LarsVVS]

Interdictor - пресекатель/прерыватель варпа?
Freighter - контейнеровоз

[aLinix]

Interdictor - пресекатель/прерыватель варпа?
Freighter - контейнеровоз

interdiction [ ]

3)воен. воспрещение; заграждение; затруднение действий противника

В лингве нашел, в словаре миллера на 60к слов тоже

[Sta'alker]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Эсминец
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Линейный крейсер
Battleship - Линкор / Линейный корабль
Assault Ship - Штурмовик
Covert Ops - Стелс-фрегат / фрегат-невидимка
Interceptor - Перехватчик / Истребитель
Interdictor - Заградитель / Интердиктор
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовик
Recon Ship - РЭБ-крейсер
Command Ship - Флагман / Командный корабль
Dreadnought - Дредноут
Carrier - кабль-носитель / авианосец
Mothership - корабль-матка
Titan - Титан
Industrial - Индустриальный корабль
Freighter - Грузовой корабль
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Добывающая баржа / рудокоп
Exhurner - Продвинутая баржа / специализированный рудокоп
Capital Ship - Крупный корабль

[aLinix]

Эрррм, слово "заградитель" мне настолько понравилось, что блин буду драться за него досмерти
Остальные даже не интересуют больше ) разве если тока exhumer = эксгуматор )

[h0use]

Destroyer - Эсминец
Assault Ship - Штурмовик
Covert Ops - Скаут (причем Stealth Bomber - Бомбардировщик Неведимка)
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - Эсминец заграждения
Heavy Assault Ship - Тяжелый Штурмовик
Logistic -  Крейсер поддержки
Recon Ship - РЭБ Крейсер
Command Ship - Командный корабль
Dreadnought - Броненосец
Carrier - Авианосец
Mothership - Корабль-матка
Industrial - Грузовик
Freighter -  Фрахтовщик (можно Контейнеровоз)
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Рудокоп
Exhurner - Продвинутый Рудокоп

Я считаю надо чтоб название т2 кораблей включало себе часть их родоначальника, ибо это и есть расширение специализации соответсвенного типа.

PS И Фрейтер не смейте обзывать грузовиком, в него таких грузовиков хтук 30 влезет, я уж молчу что стоит он как 50

PPS И по поводу понравившегося тут названия Флагман. Я понимаю что водка это весьма хороша, но во флоте флагман обычно самое большое судно в составе морсокой группировки, так что обычно в америке флагманы авианосцы, а у нас линейные корабли. А вот Коммандирский шип звучит нормально, так как он может быть не обязательно флагманом, но при этом давать коммандные бонусы гангу.

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 11:12

[LaTortura]

Бивис, он сказал "Матка"