125 ответов в теме

[Darker]

Афигеть дайте мне еще украинский перевод!!!

[Da Boogie]

ну что, врываемся? го го го

[Tokoso Tomimo]

В эру 95 виндовоза благородные пираты, продававшие диски на рынке на полощади Гагарина по 25 рублей, переводили игры лучше.

Сообщение отредактировал Tokoso Tomimo: 20 March 2007 - 21:03

[AndreS]

Хочу добавить, что все надписи должны быть размещены на тех же местах, что и английский текст (если кто не знает, в среднем английские предложения и словосочетания короче, чем русские). Таким образом, на перевод названия может просто не хватить места (в строке маркета, допустим), не говоря уже о варианте "с дублированием".

Затрас предупреждал, но никто не слушает бедного Затраса...

[Da Boogie]

Лучше б еулу перевели А то там на страничке только - принять и отказаться

[deadok]

Гааааааа...


Гаааааааааааааа....


[отдышавшись] Смерть казуалам.... где тут кнопочка eng

Добавлено:
Оооо, мое богатсво

[Guzart]

Ндя, жесть

[Da Boogie]

С изучаемым скилом вообще жесть, там отсчитывается время прибытия.

[Wiseman]

Хахаха! Милый переводит. Уже на окне выбора персонажа меня пробило на хохот. В глаза сразу бросается "член корпорации...."
я может и не мозг конечно, но и не член же Неужели нельзя было написать "состоит в.."
Воистину ПРОМТ

[Darker]

Помойму это переводили какойто прагмой

[Rius]

ну не сократом 97 хоть?)
боюсь даже ставить это чудо

[Японский Летчик]

Это только у меня такой глюк, или у всех - в оне чата не отображаются сообщения и те, кто находится в канале?

[Darker]

не пишется и корп чат не пашет )

[WeBForeveR]

Это только у меня такой глюк, или у всех - в оне чата не отображаются сообщения и те, кто находится в канале?

У всех кажись. А еще эти <censored> сбросили настройки окошек.

[cyberserker]

Тем кто это сделал - оторвать руки...

Сразу же включил английскую версию... Вот только в локале и в чатах невижу кто сидит.. Боюсь андокаться... Верните локал!

П.С. Ужас...

[Японский Летчик]

Сообщения по-тихоньку проявляются, а вот кто в канале так и не видно...

[Darker]

Перевод от гоблина рулит

[Mrak]

ОМГ-ОМГ!!!
А я уже давно предлагал линчевать Kind_Shivah так как чуствовал что ничего толкового из етой фирмочки не выйдет. А его еще кто то защишал и желал успехов в его начинаниях. Так что вывод на лицо. Какие начинания такие и успехи. Хотелось бы так же посмотреть в лицо "проффесиональных локализаторов с опытом работы". Ребята с большим опытом работы в Промте показали себя.

И все же я не выступаю против локализации. Я выступаю за нормальную лкализацию не от вышеуказаных личностей.

[DirtyAfrO]

Просто полный лол:
"Отправить группу в прыжок к члену"

[Lasselanta]

Ребят - пишим петиции дружно. Этот Хренвиль испоганил святое, можно сказать. Испоганил как мог и язык, и игру. Это позор и их, и нас тоже. Пусть ССР подумает нужны ли им такие получатели тайм кодов по льготной цене, за счет сделанного перевода. Я очень сомневаюсь что кто либо из руководства читал этот бред. У меня даже есть сомнения что промт может ТАК коверкать тексты. Имхо это переводили дети учащиеся в младших классах с нулевым знанием литературы и английского. И пользовались они видно чемто вроде транслейт.ру