603 ответов в теме

[Parasit]

собственно прочитал топик про название классов кораблей и бросилось резко в глаза, жаль не успел топик закрыл модератор.
Mining barge не стоит по моему даже как класс переводить Добывающая баржа, по русски это слишком костно-язычно и в корне не верно!
Для добывающих судов в русском языке существует прекрасное слово как раз обозначающее весь класс добытчиков - Земснаряд.
Баржа же в свою очередь лишь судно (ака корыто ) для перевозки сыпучих и разно-габаритных грузов которая в свою очередь сама даже и не двигается
Другое дело сухогруз или танкер - суда полностью самостоятельные.

[Veronika]

Для добывающих судов в русском языке существует прекрасное слово как раз обозначающее весь класс добытчиков - Земснаряд.

У меня есть старший товарищ по EVE, он меня учил, когда я была нубкой, так у него Ретривер так и назывался - земснаряд "Крот".

[St!ff]

Тогда уж белт-снаряд... =)

[UltraMarine]

Mining barge не стоит по моему даже как класс переводить Добывающая баржа, по русски это слишком костно-язычно и в корне не верно! Для добывающих судов в русском языке существует прекрасное слово как раз обозначающее весь класс добытчиков - Земснаряд.
Баржа же в свою  очередь лишь судно (ака корыто ) для перевозки сыпучих и разно-габаритных грузов которая в свою очередь сама даже и не двигается
Другое дело сухогруз или танкер - суда полностью самостоятельные.

По-английски это точно так же неверно. Но этот вопрос к разработчикам - почему они назвали добывающую машину баржей, в то время как баржа является судном, предназначенным чисто для перевозки грузов. Кстати, есть и самоходные баржи, так что они могут двигаться самостоятельно. Иногда.

Следуя логике, они должны были назвать эту баржу "Mining Dredger" (eng. "земснаряд"):

"Землечерпательный снаряд, плавучая землеройная машина с черпаковым устройством для извлечения грунта из-под воды; один из типов судов технического флота. Применяют в основном при дноуглубительных работах, для устройства подводных котлованов, добычи полезных ископаемых."

А, если назвали баржей, то будет баржа. В противном случае переводящий будет создавать уже свою личную EVE online, со своей собственной терминологией, отличной от оригинала.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 19 November 2007 - 13:04

[Finder]

У меня есть старший товарищ по EVE, он меня учил, когда я была нубкой, так у него Ретривер так и назывался - земснаряд "Крот". 

Неужто Roll Sterrano? Помню, именно на его ретривере я это слово впервые и увидал

[Русич]

structure - как часть корабля или станции можно перевести так:1)корпус.2)каркас.3)силовой каркас

[Petr I]

Осталось щита 90% (8099 из 9000)

Если уж киберпанк - то "Щит 90%, Броня 100%, Структуры 100%"

Летная терминология предполагает адекватный перевод - пара, звено, эскадрилья и т.д. Вообще спорить можно до посинения, но наилучший выход - применить уже существующие в русском языке термины. Военных словарей и справочников предостаточно.

[GeneralBrothel]

позвольте - но ведь это т1......... А имеенно это по сути и баржа т.к. добывают они в разы хуже т2, а вот т2 уже назвали извлекателями........

и уж если обсуждать слово баржа то стоит занятьстя энтомологией слова - http://en.wikipedia.org/wiki/Barge

Both are probably derived from a Latin *barica, from Greek baris "Egyptian boat", ultimately from m Coptic bari "small boat."

как видите это просто маленькое судно - в еве они и есть маленькие суда для майнинга!

[Amalech]

А вас не привлекало в качестве перевода "hull" использовать вобщем-то понятное слово "шасси"? То есть некая конструкция, оснащенная всем необходимым, с возможностью установки чего-то желаемого?

[72AG_El_Brujo]

А вас не привлекало в качестве перевода "hull" использовать вобщем-то понятное слово "шасси"? То есть некая конструкция, оснащенная всем необходимым, с возможностью установки чего-то желаемого?

"ОХ ЩИ-, ФК, меня пробили до шасси!"

Еще такой коктейль есть, "Шасси".

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 26 May 2008 - 2:27

[Gonzo]

и вдогонку "character sheet" - "листок персонажа", может "информация персонажа"?

по простому: Персональные данные...или личные
по военному: Личное дело

[Amalech]

"ОХ ЩИ-, ФК, меня пробили до шасси!"

Еще такой коктейль есть, "Шасси".

Ну если смотреть описания т2 шипов - там есть строчка - к примеру на ваге "Hull - Stabber class", сюда вроде шасси вписывается. Типа Шасси - тип Пронзатель (или как его переведут там).

[DeTech]

Hull в данном случае это скорее "корпус".

[Der Alte]

Вот "шасси" -- это правильно и понятно. А "Пронзателей" пожалуйста не надо

[Mornus]

Повторяется старая тема... Хоть сейчас и переведена часть миссий и т.п., но "косяки" все те же: прожигатели всякие, обрывы текста на самом интересном месте, непонятная для непосвященных терминология... Вобщем, как и зимой, полный бред....

[Korvin]

зашел на тестсерв

Exumers.... Эксгуматоры!!!!!!!

Из под стола выполз не скоро ))))

[Amalech]

зашел на тестсерв

Exumers.... Эксгуматоры!!!!!!!

Из под стола выполз не скоро ))))

Ну а каг еще это чудо богохульства переводить? Извлекатели? Доставатели? ППЦКопалки?

[fAntom]

Экскаваторы

[Vulpinari]

Экскаваторы

Еще куда не шло

[ValRadchenko]

Вложу и свои 5 копеек.
1. При вылете со станции выводится сообщение "Вход в космос". Нехорошо. "Выход в космос" это правильней.
2. При варпе - "Включение гипердвигателя". По мне так "Активация гипердвигателя" звучит гораздо лучше.
3. При джампе через ворота лучше выводить сообщение "Выполняется прыжок".