437 ответов в теме

[Kra]

Английский, потому что и так всё понятно.
А что не понятно, я не читаю.

[GermesAntoniy]

Бесполезный опрос... Ибо он применим только к активным "деятелям" данного форума. В то время как большинство игроков сюда приходят разве что гайды глянуть... Ибо на форумах тут общаться трудно... "папство негодуе" постоянно.

Скорее опрос интересен вычленением аудитории данного форума из общей массы русскоязычных игроков EvE. В процентном соотношении "Негодуе папок" и всех остальных.

[Fallen Merl]

Надо прям в шапке ив-ру повесить: "используйте английский клиент для избежания проблем в процессе освоения игры".

[Delamath]

Английский, хоть я его и не очень хорошо знаю, но начинал именно с него. Потому что начитался на форумах разных, что на русском гораздо сложнее понять батек

[RLeonis]

Все мои знакомые, которым я инвайты рассылал, шли в игру в том числе и потому, что "клиент официально переведён на русский". Потом, бывало, и плевались, кто в английском разбирается. Важно не это. Важно всё же локализацию поддерживать. Багрепорты слать. Мне вот лень. И это плохо.

я шлю 14 баксов, думаю этого достаточно. не казни себя January!

[Amet-han]

русский. Ничего не имею против английского клиента.

единственное, что не очень нравится в русском клиенте, так это то, что стали переводить сами наименования на рынке.

Сообщение отредактировал Amet-han: 07 July 2010 - 9:18

[rocktoucher]

Бывает очень трудно понять, что спрашивает нуб с рус клиентом.

[Xerx]

английский. Против русского ничего не имею, дело привычки.
Да и батлшип в любом случае звучит смачнее, чем линкор, например.
Да и мои сокорпы по-русски знают только da, net и spasibo, так что для меня eng-клиент ещё и поддержка моего английского

[Whisper©]

еще в King Quest I играл. так что без вариантов англ.
всегда лучше играть в оригинале. имхо перевод убог более чем...

[Wayfarer]

Предпочитаю русский клиент. Просто удобно. Спокойно на русском клиенте называю все термины, которые нужны, на "игровом сленге". Дело привычки, просто в голове всегда есть "аналогии".

[myst]

еще в King Quest I играл. так что без вариантов англ.
всегда лучше играть в оригинале. имхо перевод убог более чем...

+1
Вообще не понимаю, зачем нужно было переводить на русский. Там настоящий пиджн инглиш, простой как грабли. Из переводов в 99% получается шлак, потому что 99% "переводчиков" толком не знают языка НА который переводят.

[January]

Болеть не обязательно, а вот в игровой механике разбираться надо, чтоб переводить адекватно, а не хрень бессмысленную в описаниях модулей городить.

С другой стороны, хотел бы я взглянуть на человека, который будет упорно и постоянно свои знания о механике совершенствовать, при этом будучи равнодушным к самой игре. Интересно, есть люди, чтоб, пусть за деньги, но делали бы как для себя? Не очень верю.

[McStalins]

Когда три месяца назад только начал играть, пользовался русскоязычным. Каждый раз, когда брал миссию, передёргивало от текста. Плюс ещё с вархаммера усвоил, что перевод иногда содержит ошибки не только языковые, но и фактические. Перешёл на англ и был приятно удивлён простотой языка, пользуюсь только им.

[myst]

С другой стороны, хотел бы я взглянуть на человека, который будет упорно и постоянно свои знания о механике совершенствовать, при этом будучи равнодушным к самой игре. Интересно, есть люди, чтоб, пусть за деньги, но делали бы как для себя? Не очень верю.

За деньги? Я думаю, что из игроков есть хотя бы человек десять, которые бы за деньги постарались.

[SpiR]

Русский тока благодаря локализации снова пришел в игру
всё ясно и понятно есть недоработки но общий смысл легко поймать просто интуитивно особенно если начинал осваивать игру на англ клиенте

[myst]

Русский тока благодаря локализации снова пришел в игру
всё ясно и понятно есть недоработки но общий смысл легко поймать просто интуитивно особенно если начинал осваивать игру на англ клиенте

Особенно, если и русский плохо знаешь, да?

[Nitron]

English!
Без комментов

Предпочитаю русский клиент. Просто удобно. Спокойно на русском клиенте называю все термины, которые нужны, на "игровом сленге". Дело привычки, просто в голове всегда есть "аналогии".

В каком месте удобно ?
ты уверен что назовешь все термины ? похоже сам не понимаешь что написал лолилоп...нуп

Русский тока благодаря локализации снова пришел в игру
всё ясно и понятно есть недоработки но общий смысл легко поймать просто интуитивно особенно если начинал осваивать игру на англ клиенте

еще один нуп

По факту: Рано или поздно батоны с английским клиентом будут оттеснены нубами (с неудовлетворительной оценкой английского)

[Yuriy T]

Английский.

[lamarque]

Начала на руссокм, сейчас перешла на английский. Могу и так и этак, не напрягает совершенно. Всем кто блажит что "русский - УГ" - это обычный снобизм "труЪ-игруна". Все неточности русского перевода абсолютно ничего фатального не несут. Если бы начинала играть с английского клиента - скорее всего бы ничерта не поняла и возможно даже бросила играть (язык знаю не настолько хорошо). А перешла на английский по одной единственной причине - при переходе на миссии 4 уровня появилась нужда делать их не наскоком, а после ознакомления с описаниями. И если честно - запарило постоянно переводить название миссии с русского (чаще даже догадываться, что имелось ввиду) и искать описание. А поскольку в игре боле-мене уже разобралась - перешла на англ клиент.
З.Ы. По поводу "внесения путаницы" с русским языком - ну это просто шедевр. Чаще всего это выглядит так - привыкший к англ клиенту не в силах уразуметь например что под словом эсминец скрывается дестр и т.п. И ВСЕ! Названия модулей в руклиенте на англ, названия кораблей тоже. И очень забавны агры на новичков с руклиентом, когда кто то шифтует в чат свое местоположение, а там типа "Artoun солнечная система" и это вызывает аццкий агр у юзающих английский. Видать слова "солнечная система" и solar system сопоставить действительно напряжно некоторым неокрепшим мозгам.

Сообщение отредактировал lamarque: 09 July 2010 - 17:39