281 ответов в теме

[Korvin]

Переводить таки надо, другое дело что хорошо бы иметь возможность включать частичную локализацию, например только описания миссий и итемов, и полную, где также переведены разделы маркета итд.

Но частичная локализация, это отдельная тема, которую я уже поднимал в ССП. Она имхо однозначна для всех.

Вопрос же с переводом классификации вызывает тонны холивара, поэтому заслуживает имхо более плотного внимания и отдельной темы.

мне кажется, не стоит переводить вообще .. ничего

[YaRa8]

По началу в еве слишком много информации для нуба

Вот именно, зачем придумывать еще что-то, переводить на русский лад, так как БШ это и в Африке БШ)
Еще больше народ запутаете.
ЗЫ. Я высказываюсь по поводу названия кораблей.

Сообщение отредактировал YaRa8: 11 February 2011 - 17:25

[Мужик]

Корвин. по моему скромному мнению единственный вариант который по идее должен устроить всех это приведение эсминца/дестроера к самому непосредственно классу эсминцев.
Т.е. корабль должен иметь возможность установки тяжелого ворружения крейсеров с сохранением возможности фитить его в антисаппорт смоловыми пушками/ланчерами.

Подобная схема работает на примере того же скила рекона, который за каждый лвл снижает потребности в фититнге ковроклоки. На пиле например на первом лвл можно фитеть клоку и больше ничего, на втором уже удается запихать цинку, на третьем уже ковро цину, а а 4-м и выше уже какой никакой танк.
По сути можно сделать тоже самое с десторами привязав скил к фиту медового вооружения, не давая при этом сразу кучу гида и цпу чтобы не было соблазна фитеть в него ларж и медовый танк.

Такой кораблик стал бы популярным и полезным. Не массовым, а популярным, типа бобра

[SPIwere]

за 2ой вариант, так удобнее гораздо.

[StranNik_Leo]

за транслит а не перевод

[BerDen]

1. Я не хочу слышать от скаута сообщения типа “на подскане 2 линкора»
2. Я не хочу чтобы было разделение игроков – на дедушек – которые юзают тока английский клиент и не понимают сленг молодых пилотов – которые юзают рус-клиент.
поэтому: Переводить как имена собственные (Destroyer - Дестроер)

[Stuurmann]

если уж касается кораблей, то и всё так перевести нужно, главное чтоб по русски написано было =)

[Shine Red]

1-й вариант. Переводить транслитерацией либо как имя собственное класс кораблей нельзя, хотя бы в силу неэквивалентности понятий. Класс - эсминец, серия "Баклан", имя собственное - "Оборзевший". Как-то так.

Замечу, что профессиональные переводчики на настоящий момент переводят классы в соответствие с принятой в переводимом языке терминологией ( destroyer => эсминец ), в то время как названия серий и имена собственные - транслитом ( "Корморант" и "Оборзевший" ).

Соответственно, не вижу ни единой причины отказываться от существующей уже не одно десятилетие и зарекомендовавшей себя практики перевода. Не надо изобретать велосипед, всё уже придумано до вас.

[BadFelix]

Ээ а можно попроше? ЧТо то я про оборзевшего баклана не понял чутка

[BearUkraine]

Мое скромное мнение - не переводить.
В идеале, сделать в настройках, что переводить, а что нет.

+ к этому можно было бы еще названия мисок не переводить, или после русского названия в скобках оставлять англ название. Возможно это актуально не только для русс клиента, но и для немцев. А то приходят в корпу люди, и говорят - помогите с такой то миской (на русском), и вся корпа ломает голову, что это за миска....

Сообщение отредактировал BearUkraine: 13 February 2011 - 5:45

[Stuurmann]

+ к этому можно было бы еще названия мисок не переводить, или после русского названия в скобках оставлять англ название.

в рус клиенте так и есть, вроде как..

[Zett Zarte]

в рус клиенте так и есть, вроде как..

Да, все верно.

А вообще зачем перевели классы кораблей? Оставили бы английскими. Предметы и названия скиллов же не переводили.

[St1'n'Gear]

Да, все верно.

А вообще зачем перевели классы кораблей? Оставили бы английскими. Предметы и названия скиллов же не переводили.

ога, поищи в маркете "Запасные повторные гравиметрические сенсоры F-43", а перед этим так вооще был вайн по поводу "Добычи"

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 13 February 2011 - 20:54

[BearUkraine]

+ к этому можно было бы еще названия мисок не переводить, или после русского названия в скобках оставлять англ название.

в рус клиенте так и есть, вроде как..

Прикольно. Давно я уже не шпилил в рус клиент) Спасибо за просвещение)

Сообщение отредактировал BearUkraine: 14 February 2011 - 3:50

[Shine Red]

Ээ а можно попроше? ЧТо то я про оборзевшего баклана не понял чутка

Проблемы с пониманием текстов, уровнем чуть сложнее "Курочки Рябы"?

Класс корабля: destroyer = эсминец. Серия: Cormorant = Баклан ( впрочем, здесь переводить уже необязательно ). Имя собственное: Оборзевший = Оборзевший ( ну, что делать, я свои кораблики обычно по-русски называю - соответственно, перевод либо транслитерация не нужны ). Так понятней?

Смысл пассажа - нельзя, принципиально нельзя, класс корабля переводить как имя собственное. Это - ошибка переводчика.

[BadFelix]

Я просто не понял почему прицинипиально нельзя переводить и почему это ошибка переводчика?
Намного лучше, когда сленг в игре остается одинаковым. Таки в эту игру играют не только русские, а теперь представь, как новичку с русским клиентом общаться с иностранцем в одном альянсе?
linkor esminec врядли будет понятен им.

[Motyl]

Самое простое и оптимальное решение, это просто, вообще ни как, не переводить классы кораблей. Пусть останутся такими, какие они есть в оригинальном клиенте. По моему, проще некуда, как говорится, дешево и сердито. Думается, что такой вариант всех устроит. И понимание не будет страдать, и нубам впринципе пофиг, как называть шип, destroyer или эсминец. Говорю как играющий на ру клиенте. Я, как незнающий английского, в достаточной мере, для полноценной игры, в английскую версию, хочу играть и в тоже время понимать, о чем идет разговор в чате. Щас то уже все впорядке, а раньше, на первых порах, были проблемы. Пришлось штудировать форум, на предмет словарей. Давайте упростим нубам задачу и сократим им работу, на начальном этапе.

Описание шипа, в этом случае будет выгдядеть примерно так:

Destroyer - класс корабля, соответствующий классу Эсминец.........Далее следует непосредственно описание самого класса корабля мире EVE.

Сообщение отредактировал Motyl: 14 February 2011 - 8:19

[C. N.]

Новичку с русским клиентом, который не знает английского или хотя бы не способен в голове удержать два названия для каждой вещи, нечего активно делать в интернациональном алли.

[BadFelix]

Новичку с русским клиентом, который не знает английского или хотя бы не способен в голове удержать два названия для каждой вещи, нечего активно делать в интернациональном алли.

Может тогда вообще в гетто загнать по принципу говориш по английски - играй где хош, не говориш - играй только в русском альянсе оО

[Zett Zarte]

ога, поищи в маркете "Запасные повторные гравиметрические сенсоры F-43", а перед этим так вооще был вайн по поводу "Добычи"

Видел. Еще модуль - реле какое то встречалось, тоже по-русски. Но это единичные случаи, и слава богу)