105 ответов в теме

[Yaponiz]

(задумчиво) А ведь из двух хроник про бладов не переведена ни одна. Не говоря уж о том, что переводчики никогда не читают чужие переводы

И что, есть альтернативные варианты перевода для "Ковенанта"?

Ну в "событиях" есть много переведенных хроник. К тому же блады как-то же называются в русской версии евы, не думаю что там их тоже зовут ковенантерами.

И я не спорю с переводом Ковенант, мне просто не нравится название отдельно взятых рейдеров.

Ковенантер:
http://ru.wikipedia..../wiki/Ко%...нк)

Надо найти английскую версию первой страницы книги...

[СтарыйПепелац]

Ну у нас в Перми я ж написал по 1 экз. на мазазин )) Смотря , что за город у Вас.

Ну, у нас в Перми, я, ж написал по 1 экз. на мазазин )) Смотря , что за город у Вас.
Ну у нас, в Перми я, ж написал по 1 экз. на мазазин )) Смотря , что за город у Вас.
Ну у нас в Перми, я - ж, написал по 1 экз. на мазазин )) Смотря , что за город у Вас.
Ну, у нас в Перми я ж, написал по 1 экз. на мазазин )) Смотря , что за город у Вас.
Ну, у нас в Перми я ж напи^'сал, по 1 экз. на мазазин )) Смотря , что за город у Вас.


П.С. У нас пи^'сать на магазин не надо. Даже по одному. (:

[DMN]

EVE-online "Эпоха Эмпирей" (The Empyrean Age). [прим. пер. эмпирей, по представлениям древних греков и ранних христиан, самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители, святые ©Lingvo]

http://forum.eve-ru....showtopic=16681

[walt]

значит так, если сср добавит месячную подписку к двум моим чарам -я тоже попеарю ее книгу

Сообщение отредактировал walt: 07 April 2011 - 18:34

[СтарыйПепелац]

Мне, вообще, интересно, как в русской локализации перевели "blood raiders"? Неужели "кровавые налетчики"? (:

[Nackorten]

Мне, вообще, интересно, как в русской локализации перевели "blood raiders"? Неужели "кровавые налетчики"? (:

крови рейдеров, очевидно же!

[Mini Mon Key]

Надо найти английскую версию первой страницы книги...

В английской версии это 4я страница.
Цитирую:
'We escaped from Karsoth's forces and survived a Covenant ambush,' the pilot replied. 'But there's an assasin onboard'

Перевод кажется вполне адекватен.

Сообщение отредактировал Mini Mon Key: 07 April 2011 - 19:05

[СтарыйПепелац]

В английской версии это 4я страница.
Цитирую:
'We escaped from Karsoth's forces and survived a Covenant ambush,' thepilot replied. 'But there's an assasin onboard'

Перевод кажется вполне адекватен.

Не то, чтобы я был блестящим знатоком языка Шекспира, но что-то мне эта фраза напоминает простенькие предложеньица школьной программы. Там что, вся книга таким макаром написана? О_о

[inshenerRUS]

Имхо - еве ру ком превратилось в сборище Флудерастов с Большой буквы Ф !! Модераторам видимо это устраевает. Что не тема - сразу какие то личные высказывания, что слабу тему прощупать или понять , а потом только писать. Если кт о не заметил то многие отличные капсулиры, нашей любимой игры, просто перестали здесь писать. Да просто любое слово сказаннок по "теме" сразу превращается во флуд. Имхо просто модераторам выгодно что бы тут собирались просто говнометатели - чем ихюольше тем больше посещаемость сайта, т.к. всем интерестно кто из говнометателей в конечном счете победит...

Если нечего сказать - лучше промолчать !!!

[Mini Mon Key]

Там что, вся книга таким макаром написана? О_о

Таким языком часть диалогов. Хотя я то уж точно не знаток шекспира и не корифей английского, могу недоглядеть.

[inshenerRUS]

И еще. Каждому капсулиру советую - эту книгу. А о том КАК она написанна - лучше судить после прочтения.

340р. я думаю никому не жалко.

[Yaponiz]

В английской версии это 4я страница.
Цитирую:
'We escaped from Karsoth's forces and survived a Covenant ambush,' the pilot replied. 'But there's an assasin onboard'

Перевод кажется вполне адекватен.

"— Мы спаслись от сил Карсота и избежали засады ковенантеров, — ответил пилот. — Но на борту ассасин, и…"

Ну если это адекватен... Слово Covenant в оригинале означает именно Blood Raiders Covenant как имя собственное организации, а не обозначает её членов. В данном случае оставить Ковенант надо было.
Не исключено что должно было быть Covenant`s ambush.

p.s. Я не лингвист, но это действительно предложение школьного уровня и так плохо перевести его...

[kendepp]

кто из москвичей-есть книги(обе) в оригинале. могу дать почитать под чесное слово вернуть(а то найду и натяну на обшивку корабля
кароче ходите на встречи, народ

[inshenerRUS]

kendepp - вот лично Тебе огромный + и респект. Настоящий капсулир.

[Mini Mon Key]

p.s. Я не лингвист, но это действительно предложение школьного уровня

И мне это очень нравиться - я не носитель языка, но осиливаю читать эту книгу.

[СтарыйПепелац]

И мне это очень нравиться - я не носитель языка, но осиливаю читать эту книгу.

А вот теперь представь себе книгу, написанную на руском языке в стиле:

Я сегодня летал в на своем корабле в пояс астероидов. Там было много различных минералов: вельдспар, концентрированый вельдспар и омбер. Я их копал своими копательными лазерами. Когда я накопал полный трюм, я полетел на станцию. На станции я выгрузил все и опять полетел в астероидный пояс. В астероидном поясе на меня напали пираты. я выпустил дронов и убил пиратов.

Интересно читать, как носителю?

[walt]

"— Мы спаслись от сил Карсота и избежали засады ковенантеров,

КТО ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ?
есть такие фракции?
если это корпы капсулиров, то это blatant devs favoritism (с)!

Сообщение отредактировал walt: 07 April 2011 - 19:45

[inshenerRUS]

Так то есть ))) Читай книгу ))

[Wyrm]

А где заказал, если не секрет? И сколько стоит?

Там же ссылки даются по линку...

[Fuse]

кто из москвичей-есть книги(обе) в оригинале. могу дать почитать под чесное слово вернуть(а то найду и натяну на обшивку корабля
кароче ходите на встречи, народ

Камон на калужку завтра, я б первую книгу взял бы почитать