87 ответов в теме

[Dragons Master]

пардон я пьяный ! я имел в виду , что слово РУСИФИЦИРОВАТЬ пишется с 1 С !

[Etherlord]

А знаешь что услышит нуб в рус-канале, если спросит что такое большой расширитель конденсаторной батареи, какие патроны нужны к 250мм электромагнитной пушке со сжатой спиралью или как ему осуществить гиперпрыжок на члена бригады?

после последний фразы люди пойду за камасутрой

а насчет русификации.
перевести брифинг миссий, принцип работы девайсов, можно попробывать перевести хар-ки ну там массу, скорость ))
но не переводить сами названия модулей и прочей байды.
я просто если увижу фит из EFT с переведенными названиями - умом тронусь...

[Armsonic]

Вот и я об этом, переведёные миссии и модули, вот что нам нужно))

[Finder]

Ну знаешь, это ты так думаешь, потенциальный игрок - это не тот, который должен знать английский, а тот у кого есть большой интерес к игре.

Если у человека есть большой интерес к игре - он садится, разбирается и играет. Остальные мне интересны только в реале.

[Ssa]

единственный рус. перевод, который я бы поддержал - это перевод игры силами именно рус. коммьюнити игроков, а именно- коммьюнити этого форума.

[warlock0]

перевод - это конечно хорошо.... и то что 1С будет продавать игру, тоже немаловажно....
но вот набежавшие школьники.... нафик-нафик-нафик...

[Deman Khan]

Как набегут, так и убегут. Будет временный наплыв игроков. Потом он схлынет. А кто останется, все равно потом все на слэнг перейдут и никуда от этого не денутся.

Сообщение отредактировал Deman Khan: 08 November 2007 - 9:46

[Dominic]

Я скорее напишу письмо с просьбой никогда-никогда не выпускать в свет русский перевод. А то не верю я этим пугливым "потенциальных игрокам".

+1 может и правда напишем? =)

ЗЫ: не хочу, чтобы ева превратилась в такое же говно как ВоВ. Сомневающиеся заходят на шедоумун или варсонг и наблюдают во всей красе то, что будет в еве после лохализации

[Nationalizator]

ССР недавно набирало своих локализаторов для русского.
Впадлу линк искать, например на тест клиенте я случайно нашёл руское слово "полёт"
В general settings

Черт, они уже перевели первое слово ужос !!!, нубы со сленгом прям так и набежали, пора спасаться пока не поздно Я на тесте гейт на китайском нашел, а на русском пока ничего не видел, кстати ведет этот гейт в "чайнатаун" как раз

На самом деле с русификацией действительно очень наплевательское к нам отношение со стороны ССР. У немцев и китайцев стало быть локализации есть, а у нас нету нифига. Если мне не изменяет память, то сср вроде бы даже как упоминало, что дескать немецкую локализацию делали немцы сами , так сказать на "добровольных" началах, довольствуясь в качестве оплаты собственными средствами с мемберов комунити. Намек тут на мой взгляд тоже неоднозначен, средства в рускомунити достаточно приличные на ебай утекают, торговля тоже весьма оживленая на приличные суммы реальных денег, вот пытаются выдавить из комунити собственный вариант локализации или хотя бы сотрудников на добровольных началах, желающих поработать во благо локализации на ССР.
Ругнуться на оффоруме все же действительно стоило бы, уж слишком долго лепят русификацию и уже все рамки приличия тут исчерпаны. Мало того, когда ввели первую корявую русификацию, то в игру пришли новые игроки, русификацию потом убрали и получается что они заплатили за англоязычную игру.
Если у кого-нить хорошо с английским, накатайте плз что нить прилично-ругательное на оффоруме и киньте линк, а дальше уж подпишемся под вашим произведением.

[LazaruS]

И так лагов дофига, а тут еще и наплыв школьнеГов O_o
+ школьнеги крайне неадыкватные товарищи, я бы с ними как говориться в разведку не пошел ибо мозг заджамят нафик

[Карбофос]

+1    может и правда напишем? =)

ЗЫ: не хочу, чтобы ева превратилась в такое же говно как ВоВ. Сомневающиеся заходят на шедоумун или варсонг и наблюдают во всей красе то, что будет в еве после лохализации 

Открою тебе страааашную тайну Варсонг и Шедоумун превратились в русские сервера еще ДО локализации ага.

[Armsonic]

Итак, тогда я предлагаю вот что:
пусть кто-нибудь грамотно напишет сообщенияе для офцициального форума EVE Online на русском языке, а уж перевести его на английский и запостись - оставьте мне.
И потом, вы тоже зарегитесь и подпишитесь под моим сообщением.

Так пойдёт?

[Dominic]

Открою тебе страааашную тайну Варсонг и Шедоумун превратились в русские сервера еще ДО локализации ага.

Эээ, а ВоВ разве уже локализовали?
То, как эти сервера превращались в "русские" я созерцал собственными глазами, поэтому знаю прекрасно как это произошло. И видел как нерусские гильдии оттуда сваливали толпами, как раз от русских школьнеГов.

[Японский Летчик]

единственный рус. перевод, который я бы поддержал - это перевод игры силами именно рус. коммьюнити игроков, а именно- коммьюнити этого форума.

Боюсь, что это будет не русификация, а албанизация

[Runolv]

И потом, вы тоже зарегитесь и подпишитесь под моим сообщением.

Уважаемый Armsonic кажется не понимает.
В наплыве массы новых игроков в первую очередь заинтересовано именно ССР.
А изрядная часть ив-комьюнити (и рускомьюнити в частности) как минимум с большим сомнением смотрит на эту перспективу. И уж точно - не собирается активно стимулировать этот процесс.

[Карбофос]

Эээ, а ВоВ разве уже локализовали? 
То, как эти сервера превращались в "русские" я созерцал собственными глазами, поэтому знаю прекрасно как это произошло. И видел как нерусские гильдии оттуда сваливали толпами, как раз от русских школьнеГов.

Ну хз сказали что русифицировали(возможно это не официальная локализация).
Если знаеш как это произошло то откуда такая уверенность что сюда полезут толпы школьников?В русские они превратились достаточно быстро До русификации.Это значит игра была им интересна несмотря на языковой барьер. Еве существует уже 4 года(вроде игра создана в 2003г).Наплыва школьников за это время как то не особо видно.Даже если и будет прирост такого контингента то 70%-80% уйдет через пару месяцев как это происходит и сейчас.Да и как на счет буржуйских школьнегов?"Ниасилил" и "Многа букав" режет глаз только когда на русском пишут?)

[Finder]

Школьники это как китайцы. Пришел один, через неделю за ним следом весь его класс приперся. А наплыв этой дряни произойдет не оттого, что игра станет русской, а оттого, что о ней в русскоязычной среде всюду начнут говорить и писать и многие решат, что она еще круче чем ВоВ.
Если раньше о Еве говорили вскользь, что мол да, хорошая игра, но уж больно элитарная и трудная для понимания, то новые разговоры будут в духе : "Ура товарищи!!! Мегаэлитарная супер-пупер-ПвП-игра ЕVE online теперь на русском, давайте все надерем задницы пиндосам !!!". В-общем, РА и У-РА могут готовить места для новых ачурок

[Rainbow Hunter]

На самом деле с русификацией действительно очень наплевательское к нам отношение со стороны ССР. У немцев и китайцев стало быть локализации есть, а у нас нету нифига. Если мне не изменяет память, то сср вроде бы даже как упоминало, что дескать немецкую локализацию делали немцы сами , так сказать на "добровольных" началах, довольствуясь в качестве оплаты собственными средствами с мемберов комунити. Намек тут на мой взгляд тоже неоднозначен, средства в рускомунити достаточно приличные на ебай утекают, торговля тоже весьма оживленая на приличные суммы реальных денег, вот  пытаются выдавить из комунити собственный вариант локализации или хотя бы сотрудников на добровольных началах, желающих поработать во благо локализации на ССР.

Сам то понял, что написал?

ССР тебе лично и всему русскоммюнити ничего не должна, должен ты 14 баксов в месяц. Да немцы сами себе сделали локализацию, Китаю ее сделали, только не сравнивай китайский рынок ММО с русским, в Китае в первый день подписчиков было больше чем за 5 лет в еве.

Те кто работает на ебей им вообще локализация до лампочки со всем рускоммюнити - это их бизнес и еще не известно каким боком она этому бизнесу может выйти.

[SevereMan]

блин, в скольких темах это перетиралось уже точно такими же словами.. и сколько раз перетрется еще, похоже..

[Карбофос]

Те кто работает на ебей им вообще локализация до лампочки со всем рускоммюнити - это их бизнес и еще не известно каким боком она этому бизнесу может выйти.

Я понял!Все кто против локализации сливают деньги на ебей и юоятся наплыва конкурентов



Добавлено:

Финдер а ты часто общаешся с мемберами РА и У-РА(те которые школьники)?Больше половины их этого класса уйдет через пару недель обратно в ВоВ именно потому что игра трудная для понимания и более жестоким ПВП.Оставшиеся будут варится в собственном соку с такими же школьниками как и они.
Вобще у меня складывается впечатление что большинство против локализации потому что игра перестанет быть элитарной а не из за мифического наплыва школьников.