1163 ответов в теме

[Alphus]

СверхИсполинский!

Я понимаю, что исполинский звучит, хм, забавно. Но что XL, что Capital - синонимы сверхбольшого размера. Во, Сверхбольшой, лучше?

 

Насчёт шипов я бы вообще оставил "капитальный", но, как я уже отметил в комменте, это надо решать сразу по всему клиенту, поэтому в таблице пока написал КБТ.

С ракетами я бы остановился на XL.

 

Как вы уже поняли, я люблю дословные переводы.

[Burmistrov]

СверхИсполинский!

Я понимаю, что исполинский звучит, хм, забавно. Но что XL, что Capital - синонимы сверхбольшого размера. Во, Сверхбольшой, лучше?

да.

можно её при необходимости для гипотетических XXL использовать "особой мощности"

[L0SER]

А зачем переводить размеры, данные как S, M, L, XL?

Давно в магазин одежды не заходили?

 

upd: оок, capital корабли называть крупнотоннажными, а capital орудия - можно внезапно тоже крупнотоннажными.

Потому что кап модули имеют дополнительное условие для установки, помимо достаточного количества cpu/pg - корабль должен быть капиталом. Capital по отношению к орудиям, вылезло именно от названия класса кораблей, на которые эти орудия устанавливаются, эту связь не нужно терять.

Сообщение отредактировал L0SER: 07 September 2016 - 19:40

[makstomaks]

КБТ мне не нравится совсем, это абсолютно непонятный термин, а если его развернуть - получается абсолютно сверхбольшая строчка.

Вообще вот по этому термину Capital/XL голосовалка ок зайдет.

А зачем переводить размеры, данные как S, M, L, XL?

 

Потому что XL = Capital.

[Alphus]

КБТ мне не нравится совсем, это абсолютно непонятный термин, а если его развернуть - получается абсолютно сверхбольшая строчка.

Вообще вот по этому термину Capital/XL голосовалка ок зайдет.

 

По любому расхождению терминов голосовалка ОК зайдёт, но это позже, когда мы будем знать, что этой голосовалкой не подотрутся. ИМХО имеющуюся таблицу с минимумом изменений надо подшивать к петиции именно в качестве proof of concept, типа, "смотрите как МОЖНО".

 

 

п.с. В таблице уже сидит анонимный аноним, задающий к переведённым терминам вопросы, которые ВНЕЗАПНО так же применимы к оригинальным. What does carrier carry, гений?

Сообщение отредактировал Alphus: 07 September 2016 - 19:38

[makstomaks]

 

Ну это точно не Кленси.

 

 

И похоже даже не из Евы.

Сообщение отредактировал makstomaks: 07 September 2016 - 19:41

[Korvin]

А зачем переводить размеры, данные как S, M, L, XL?
Давно в магазин одежды не заходили?
 
upd: оок, capital корабли называть крупнотоннажными, а capital орудия - можно внезапно тоже крупнотоннажными.
Потому что кап модули имеют дополнительное условие для установки, помимо достаточного количества cpu/pg - корабль должен быть капиталом. Capital по отношению к орудиям, вылезло именно от названия класса кораблей, на которые эти орудия устанавливаются, эту связь не нужно терять.

Допустим, введут тиер3 аналог БШ, картонный, но с ХЛ пушкой.

[L0SER]

Потому что XL = Capital.

XL не равно Capital.

XL - размер амуниции для Capital модулей.

Допустим, введут тиер3 аналог БШ, картонный, но с ХЛ пушкой.

Нету XL пушек. Есть Capital пушки, стреляющие XL снарядами.

[Korvin]

XL не равно Capital.
XL - размер амуниции для Capital модулей.


Нету XL пушек. Есть Capital пушки, стреляющие XL снарядами.

В маркет группах это:

http://eve-online.it...uipment/turrets'n'bays/hybrid_turrets/blasters/
Maineve databaseitemsMarket GroupsShip EquipmentTurrets & BaysHybrid TurretsBlasters

Blasters

Blasters fire magnetically contained balls of subatomic particles.
Extra Large
Large
Medium
Small

пы.сы. да и в характеристиках кораблей.
Например у БК есть бонусы либо на М, либо на L

Сообщение отредактировал Korvin: 07 September 2016 - 19:48

[makstomaks]

XL не равно Capital.

XL - размер амуниции для Capital модулей.

Нету XL пушек. Есть Capital пушки, стреляющие XL снарядами.

 

Ну, зато есть XL-ракетницы, XL-нейтрик и XL-риги (частично). 

 

Я понимаю, что XL - четвертая размерность, но тут не только аммо.

 

 

ЗЫ Фиолетовый аноним в табличке просто зажигает. Собственно с одной стороны это смешно, а с другой стороны это именно та причина, по которой на дискус всего сообщества я хотел выкладывать только неоднозначные термины, вроде того же XL.

Сообщение отредактировал makstomaks: 07 September 2016 - 19:54

[L0SER]

Ну, зато есть XL-ракетницы, XL-нейтрик и XL-риги (частично).

И вот там, где используется XL в названии предметов-скиллов оставить XL.

Где Extra Large - сверхбольшие, вай нот? Есть больше, есть сверхбольшие.

Там, где до сих пор используется Capital - переводить аналогично с тем, как переведены Capital ships.

Вангую Capital по отношению к модулям и скиллам должно уйти из клиента в конечном итоге.

[makstomaks]

И вот там, где используется XL в названии предметов-скиллов оставить XL.

Где Extra Large - сверхбольшие, вай нот? Есть больше, есть сверхбольшие.

 

Но ведь Extra Large это и есть XL, какой смысл их разделять? Ну то есть если капитал еще не обязательно сверхбольшой, то вот XL уж точно.

 

Там, где до сих пор используется Capital - переводить аналогично с тем, как переведены Capital ships.

Вангую Capital по отношению к модулям и скиллам должно уйти из клиента в конечном итоге.

 

КМК, это синонимы. Просто в английском языке, судя по тому что я почитал, XL это размер вещи (итема), а Capital это размер корабля. При этом в русском языке, что один, что второй - сверхбольшой, у нас вроде как оно не разделяется.

[L0SER]

Но ведь Extra Large это и есть XL, какой смысл их разделять?

Затем, зачем же CCP используют XL и Extra Large в разных местах.

XL в названии модулей пересекается с XL в названии скиллов. А Extra Large в названии разделов маркета пересекается с Extra Large в описании скиллов.

 

КМК, это синонимы. Просто в английском языке, судя по тому что я почитал, XL это размер вещи (итема), а Capital это размер корабля. При этом в русском языке, что один, что второй - сверхбольшой, у нас вроде как оно не разделяется.

Но сейчас в клиенте есть Capital по отношению к туррелям. И это Capital вылезло именно для связи с Capital ships. Как размер Capital не видел чтобы где-то использовался, кроме евы.

Сообщение отредактировал L0SER: 07 September 2016 - 20:08

[makstomaks]

Как размер Capital не видел чтобы где-то использовался, кроме евы.

 

Элита, Стар Конфликт, вероятно СтарСитизен. Это рядовое название бОльшего, чем остальные корабли, корабля.

[Alphus]

Бешеный аноним кстати одну умную мысль таки зародил... если сверхбольшой - капитал, то как назвать суперкапитал?)

[makstomaks]

то как назвать суперкапитал?)

 

А оно вообще существует в клиенте?

[Delarian Rox]

Вот для этого и нужны публичные обсуждения, и голосования. По мне так оба варианта имеют недостатки. Возможно появится третий.

Я не спорю, этот вариант перевода - моя личная отсебятина. Против самого правила есть возражения?

[L0SER]

Элита, Стар Конфликт, вероятно СтарСитизен. Это рядовое название бОльшего, чем остальные корабли, корабля.

Это какая-то устоявшаяся терминология из ВМФ англии и юса, применительно к кораблям, но не к размеру чего либо, типа очень большой помидор, дырокол, автомобиль.

Поэтому Capital в названии орудий жестко связано с Capital ships, как орудия именно для этого самого типа кораблей.

Сообщение отредактировал L0SER: 07 September 2016 - 20:21

[Korvin]

А оно вообще существует в клиенте?

Вообще да. Мазеры и Титаны - группа Supercapital

[Alphus]

Вообще да. Мазеры и Титаны - группа Supercapital

 

А где, кстати, эта группа? В маркете титаны отдельно, мазера вместе с карами в "Корабли большого тоннажа" - "корабли автономного развёртывания". В овере отдельно галочки "Титан", "КАР", "КАР сверхбольшого тоннажа".

Сообщение отредактировал Alphus: 07 September 2016 - 20:39