521 ответов в теме

[Axon]

инфо тенгу почитайте - накроет сразу.

[Rogue]

Некропостеры

зы. Локализация евы - это то гуано, которое вместо вони испускает закись азота.

Сообщение отредактировал Rogue: 21 September 2009 - 8:26

[L'ecran]

Ну судя по тест-серверу ССP уже начали сами названия итемов переводить. К примеру, "управление дронами радиоэлектронной борьбы". Если в Доминионе они переведут ВСЕ названия, тогда уж точно сложится ситуация, когда "мая твая не панимай", причем полностью.

Хотя, интересно будет посмотреть на весь этот беспредел)

Сообщение отредактировал L'ecran: 21 September 2009 - 20:49

[doommer]

В апогрифе скачал патч, запустил EVE, о мой бог!!!! Сразу выключил и начел искать способ вернуть ENG клиент

[L'ecran]

А я до сих пор полностью избавиться от русика не могу. Маркет на русском остается, хоть убей.
Кэш чистил везде где только мог, безрезультатно. Мб поможете?)

Сообщение отредактировал L'ecran: 23 September 2009 - 21:55

[Oldan Sundial]

doommer
L'ecran

В клиенте в опциях, если залогинился, есть закладка с выбором языка. Сам скачал 1 патч, когда клиент был переключен на русский, потом переключился на английский, а в маркете некоторые названия остались переведенными. Сбросил весь кэш, перезапустился, все по английски.

[Wyrm]

А я до сих пор полностью избавиться от русика не могу. Маркет на русском остается, хоть убей.
Кэш чистил везде где только мог, безрезультатно. Мб поможете?)

Поишите в нубоветке, там подымалась тема о том как полностью вручную чистить кэш в еве...

[L'ecran]

Ок, спасибо.

[looc13]

Спасибо вам люди за перевод евы ...этот перевод принес хорошее настоение и еще раз подтвердил поговорку что без лоха жизнь плоха

[Drakosha]

Господа, а давайте вытрем сопли и спрячем ножики. Напишем коллективную петицию ССР, где опишем все + и - их локализации, что бы они исправили недостатки, и игра стала бы понятной как для нубов, так и для "папок". К примеру: все названия игровых предметов и навыков должны быть переведены, но в скобках у них должен быть написан исходный вариант. Названия кораблей оставить без перевода.

[looc13]

Бесполезно поверь .... за более чем 2 года этой санта барбары че токо не писали че токо не делали .... девам это глубоко по барабану ...

[L'ecran]

К примеру: все названия игровых предметов и навыков должны быть переведены, но в скобках у них должен быть написан исходный вариант.

А почему такая выборочность? Почему навыки и модули переводить надо, а корабли нет? Полнейшее безумие получится и так и так.

[Wyrm]

Все просто. Все имена собственные переводить нельзя (включая классы кораблей). Все остальные ключевые понятия (аля капсулир) должны согласовываться на форуме ИВ-ру...
Так же перевести проект перевода в открытый и постоянный. Где по первому требованию ру-сообщества любое слово или стена текста будет откорректирована точно по запросу...

[Freelancer Denial]

Не знаю откуда столько проклятий насчет перевода. Да, местами он кривой и неправильный (вкладка импов улыбнула, целых ДВА импа на харизму))) но тем немения в целом переведен весьма неплохо.

С тех пор, как после апокрифы перешел на русиш, ни разу не испытывал неудобства при общении с папками.

[L'ecran]

Все просто. Все имена собственные переводить нельзя (включая классы кораблей). Все остальные ключевые понятия (аля капсулир) должны согласовываться на форуме ИВ-ру...
Так же перевести проект перевода в открытый и постоянный. Где по первому требованию ру-сообщества любое слово или стена текста будет откорректирована точно по запросу...

Не знаю, какая должна сложиться ситуация чтобы ССР все свои действия начали согласовывать с рускомьюнити. Как минимум, отказ от подписки большей части этого самого комьюнити в знак протеста)

С тех пор, как после апокрифы перешел на русиш, ни разу не испытывал неудобства при общении с папками.

Тут другая ситуация.
Я тоже, когда вернулся в еву с выходом апокрифа, долгое время сидел на русклиенте. Первое время все было зашибись, но вот потом с новыми патчами начали фикситься те вещи, которые должны были остаться неприкосновенными(та же ситуация, когда "риги" перевели как "импромодули"). Когда же я увидел, что на тесте начали переводить собственные названия навыков, то в ужасе вернулся в английский клиент.
Опыт и знание сленга остается на любом клиенте, но для этого надо знать его до перехода. А вот новички, которые ВООБЩЕ до выхода апокрифа в еву не играли, сленга не знают, поскольку на русклиенте сейчас его выучить невозможно вообще никак. Здесь уже и идет расстыковка игроков опытных, и ньюфагов, которым ничего не понятно, но делать какие-то шаги для понимания они не хотят.

[Freelancer Denial]

Тут другая ситуация.
Я тоже, когда вернулся в еву с выходом апокрифа, долгое время сидел на русклиенте. Первое время все было зашибись, но вот потом с новыми патчами начали фикситься те вещи, которые должны были остаться неприкосновенными(та же ситуация, когда "риги" перевели как "импромодули"). Когда же я увидел, что на тесте начали переводить собственные названия навыков, то в ужасе вернулся в английский клиент.
Опыт и знание сленга остается на любом клиенте, но для этого надо знать его до перехода. А вот новички, которые ВООБЩЕ до выхода апокрифа в еву не играли, сленга не знают, поскольку на русклиенте сейчас его выучить невозможно вообще никак. Здесь уже и идет расстыковка игроков опытных, и ньюфагов, которым ничего не понятно, но делать какие-то шаги для понимания они не хотят.

По моему это уже проблема новичков))

[L'ecran]

По моему это уже проблема новичков))

Я повторюсь, что эту проблему новички решать не хотят => затрахивают "атцов" => такое к новичкам и отношение.

[crusader1]

Господа, а давайте вытрем сопли и спрячем ножики. Напишем коллективную петицию ССР, где опишем все + и - их локализации, что бы они исправили недостатки, и игра стала бы понятной как для нубов, так и для "папок". К примеру: все названия игровых предметов и навыков должны быть переведены, но в скобках у них должен быть написан исходный вариант. Названия кораблей оставить без перевода.

Уже было.

Даже голосовали на офф.сайте.

[LikVlDAT0R]

как то запустил рус клиент, и на кой черт я прочитал это, аж прослезился...от смеха

Widowmaker Heavy Missile (описалово сей месилы в рус клиенте):

Тяжелый атакующий снаряд. Изначально был предназначен как асфальтоукладчик - смертельный удар по захваченному кораблю - с тех пор Widowmaker подвергался множественным техническим усовершенствованиям. В последней версии более облегченный боевой заряд, чем оригинале, но более усовершенсвованные (тут оПшибка закралась) системы управления.

Вот те раз, Калдыри струляют асфальтоукладчиками
ПРОМТ нервно курит в углу...
...да, кстати, трава у локализаторов (если были таковые) была отборная и много.

[Link Sayrus]

инфо тенгу почитайте - накроет сразу.

В самой первой локализации, не помню в каком году 2007 кажется, когда варп на мембера флита делаешь, было написано "Прыгнуть на член". Вот это сильно локализовали.