Вход
Регистрация
Тема закрыта
Ты не туда читаешь. Ударение было на слове "болт"
Начинает складываться впечатление, что в штат переводчиков на русский и вправду индусов понабрали. За еду.
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Неточности, ошибки, несоотвествия перевода
Автор VolCh, Mar 29 2007 18:57
Наверх
#464
Отправлено 03 October 2010 - 8:32
L'ecran
-
- Tech III Pilots
-
- 18829 сообщений
Clone Grade Omicron
2241
- EVE Ingame:L'ecran
- EVE Alt:Walk'in
- Client:Eng
Это такое скрытое подчеркивание слова "нека". Наверное в ССР тоже любят аниме =)В данный момент вы находитесь в составе флота. Вы хотите разделить награды за данное задание с другими участнеками группы?
На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.
Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.
#465
Отправлено 03 October 2010 - 10:25
Crulod
-
- Tech III Pilots
-
- 31944 сообщений
Алдар Косе
3494
- Client:Eng
Вот я не уверен, что именно бОльшая часть играет на инглиш. Данные по этому форуму все-таки не показатель, не все ньюфаги регаются на eve-ru, как ни крути.
поправлю для тебя - адекватная и грамотная часть рускоммюнити играет на английском клиенте....просто джанвари оптимист...уже давно она не большая
более того замечено что люди, утверждающие для солидности, что играют на английском клиенте, линкуют свое местоположение так - Motsu солнечная система.
История постсоветского пространства, - это история предательства.
#467
Отправлено 03 October 2010 - 17:06
Tesseya
-
- Tech III Pilots
-
- 5003 сообщений
Clone Grade Lambda
1778
- EVE Ingame:Tesseya
- Corp:VWD
- Ally:HARDDR0P
- Client:Eng
"скольжение" вместо варпать! да итить же!
скользит обычно в одном месте, с вазелином...
-навигатор - курс скольжения на бета-гамму 3
-да капитан
-хорошо скользит?
-хорошоооо
млн минут тоже круто
кнопки в миссиях съехали как в кривой локализации 2000-х годов.
один только плюс - вернули англ названия типов кораблей.
скользит обычно в одном месте, с вазелином...
-навигатор - курс скольжения на бета-гамму 3
-да капитан
-хорошо скользит?
-хорошоооо
млн минут тоже круто
кнопки в миссиях съехали как в кривой локализации 2000-х годов.
один только плюс - вернули англ названия типов кораблей.
Неулыбчивые русские не начинают войн. Их начинают жизнерадостные европейцы. Неулыбчивые русские войны заканчивают. Как правило, в европейских столицах. И тогда русские на некоторое время становятся самым улыбчивым народом. Ненадолго. Потому, что Война всегда рядом...
#468
Отправлено 03 October 2010 - 18:11
L'ecran
-
- Tech III Pilots
-
- 18829 сообщений
Clone Grade Omicron
2241
- EVE Ingame:L'ecran
- EVE Alt:Walk'in
- Client:Eng
Ну дык "скольжение на члена ганга" же."скольжение" вместо варпать! да итить же!
скользит обычно в одном месте, с вазелином...
-навигатор - курс скольжения на бета-гамму 3
-да капитан
-хорошо скользит?
-хорошоооо
На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.
Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.
#469
Отправлено 03 October 2010 - 21:14
K E R K
-
- Tech III Pilots
-
- 1078 сообщений
старый орк
218
- EVE Ingame:KERK HUMMER
- Corp:BDSP
- Channel:Corporation
- Client:Рус
Перепостил вот своё:
Не могу:
Не могу:
- это в описании к Скорпиону...20%-ное увеличение оптимальной дальности и дальности излета модулей РЭБ (ECM Target Jammer) на уровень навыка
Сообщение отредактировал K E R K: 03 October 2010 - 21:33
Все действующие лица не вымышлены
и совпадения - не случайны.
#470
Отправлено 03 October 2010 - 23:10
Огонёк
-
- Tech III Pilots
-
- 784 сообщений
завязал с Евой
198
- EVE Ingame:Ogonek T72
- EVE Alt:производственник
- Corp:ALTair Research
- Channel:Blueprints
- Client:Eng
я-то думал, почему народ так нормально относится к хреновому переводу хроник... а это просто поколение, выращенное локализацией...
#471
Отправлено 04 October 2010 - 5:43
JesDarkJewel
-
- Tech III Pilots
-
- 952 сообщений
Clone Grade Eta
52
- EVE Ingame:JesDarkJewel
- Corp:Tungus Revolt
- Channel:Tungus
- Client:Рус
Хреновый перевод хроник был до локализации тоже.я-то думал, почему народ так нормально относится к хреновому переводу хроник... а это просто поколение, выращенное локализацией...
Один аккаунт - залог долгой и интересной игры.
Ева - игра про взаимоотношения людей.
Он тоже скоро научится летать ->
Ева - игра про взаимоотношения людей.
Он тоже скоро научится летать ->
#472
Отправлено 04 October 2010 - 6:37
Огонёк
-
- Tech III Pilots
-
- 784 сообщений
завязал с Евой
198
- EVE Ingame:Ogonek T72
- EVE Alt:производственник
- Corp:ALTair Research
- Channel:Blueprints
- Client:Eng
JesDarkJewel угу-угу. Но до локализации на него ругались.
#474
Отправлено 04 October 2010 - 10:03
Огонёк
-
- Tech III Pilots
-
- 784 сообщений
завязал с Евой
198
- EVE Ingame:Ogonek T72
- EVE Alt:производственник
- Corp:ALTair Research
- Channel:Blueprints
- Client:Eng
ZoolooZ становилось лучше. Качество перевода. Но на локализацию этот метод не распрсостраняется, увы.
#475
Отправлено 04 October 2010 - 10:36
ZoolooZ
-
- Tech III Pilots
-
- 5691 сообщений
Clone Grade Lambda
2339
- EVE Ingame:ZoolooZ J
- Corp:ICFO
- Ally:SOL-W
- Client:Рус
Не там и не так ругаются потому что, вот и не влияет. Петиции могут повлиять, только они, другого пути я не вижу.ZoolooZ становилось лучше. Качество перевода. Но на локализацию этот метод не распрсостраняется, увы.
#477
Отправлено 04 October 2010 - 11:59
Rozmund
-
- Drake Pilots
-
- 2307 сообщений
Clone Grade Kappa
- EVE Ingame:Rozmundiy
- Corp:нубская амария
- Client:Рус
Я рыдаю с этой локализации.
ИМХО, есть смысл собирать такие "исправления" и составлять нормальный перевод. Потом это отправлять русскоговорящему ГМу в виде петиций. По моему "скольжение к члену ганга" это оскорбление)))
ИМХО, есть смысл собирать такие "исправления" и составлять нормальный перевод. Потом это отправлять русскоговорящему ГМу в виде петиций. По моему "скольжение к члену ганга" это оскорбление)))
Если не затруднит, двайте не будем переходить на личностные качества и возможности, а продолжим срач по сабжу (с) Dmiurg
#478
Отправлено 04 October 2010 - 13:05
January
-
- Tech III Pilots
-
- 7376 сообщений
Clone Grade Mu
330
#479
Отправлено 04 October 2010 - 13:15
Rozmund
-
- Drake Pilots
-
- 2307 сообщений
Clone Grade Kappa
- EVE Ingame:Rozmundiy
- Corp:нубская амария
- Client:Рус
Я к тому что есть смысл все это собрать, возможно предложить более грамотный перевод. Сделать текст петиции и отправить всем ив-ру комьюнити ГМам.
Если не затруднит, двайте не будем переходить на личностные качества и возможности, а продолжим срач по сабжу (с) Dmiurg
#480
Отправлено 04 October 2010 - 21:06
L'ecran
-
- Tech III Pilots
-
- 18829 сообщений
Clone Grade Omicron
2241
- EVE Ingame:L'ecran
- EVE Alt:Walk'in
- Client:Eng
Седня увидел "Интеллектуальныее навыки". Меня так проперло... Типа Интеллектуальныее еееееее... Ну вы понели.
Сообщение отредактировал L'ecran: 04 October 2010 - 21:15
На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.
Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.
0 посетителей читают тему
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU