|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
loli fanclub
Ну прям с распальцовкой представили своего монстра ога
. Только почему то, по вечерам в житу бывает хрен попасть, сидишь играешься в гриндилку на экране входа персонажей
Залогинься в соседку и запрыгни через гейт, никогда таким образом на гайке дольше минуты не стоял в нынешнее время.
Clone Grade Eta
Залогинься в соседку и запрыгни через гейт, никогда таким образом на гайке дольше минуты не стоял в нынешнее время.
Чего так долго то? 3-4 секунды максимум же..
...евент типа "покрабь с Миттани": приварпываете вы с ним на четверку, туда же приварпывает охрана - пара форматных вингов, подтягиваются зрители, и ты на пару с Миттани под аплодисменты проходишь какую-нибудь "Блокаду". Потом, разумеется, скриншоты на память, интервью со словами "Я уже забыл, что такое крабить в хайсеке, всегда приятно вспомнить первые месяцы игры" и т.д.
Clone Grade Beta
Друзья. Но я же никого не оскорблял. Я просто указал, что это списанный текст. Может, вы очень любите этого человека. Может, у него тут хорошая репутация. Но это абсолютный плагиат. И как было ранее замечено, я действительно понимаю, что перевожу и я знаю, что он даже не удосужился подумать над тем, как при помощи схожих по смыслу оборотов переделать текст. Я очень рад видеть, что человек пользуется такой поддержкой людей, которые видят схожесть текстов, но, несмотря на это, все равно говорят, что тексты разные, дабы только порадовать его и засейвить его репутацию.
Дискомир это имя собственное. Название, придуманное Терри Пратчеттом, которое также звучит и пишется в каноническом переводе. Однако вы не понимаете, о чем говорите, потому что даже не удосужились воспользоваться сервисом Google.
Уважаемый, подскажите мне, нубу-переводчику, каким образом можно взять один и тот же текст и перевести его по-разному, т.е. с сильным различием стилистики и "слога" переводов? Разве только вольно трактовать содержимое, но к дев-блогам, ИМХО, данный способ не применим.
Сообщение отредактировал Undead Cheburator: 21 June 2013 - 14:32
Открылась бездна, звезд полна, Звездам числа нет, бездне дна.
Very bad перевод с запозданием на несколько дней от оригинала..... Не можешь перевести за сутки - не переводи вообще. имхо.
"Те, кто достаточно умен, чтобы не лезть в политику, наказываются тем, что ими правят люди, глупее их самих" -- Платон
"В отсутствии достойного руководства, каждый может стать неблагонадежным" -- Роб Смит
"Смерть не имеет к нам никакого отношения, когда мы есть, то смерти еще нет, а когда смерть наступает, то нас уже нет" -- Эпикур
Clone Grade Epsilon
Very bad перевод с запозданием на несколько дней от оригинала..... Не можешь перевести за сутки - не переводи вообще. имхо.
/me представил, что надо сделать, чтобы переводить раньше оригинала.
Clone Grade Gamma
Very bad перевод с запозданием на несколько дней от оригинала..... Не можешь перевести за сутки - не переводи вообще. имхо.
по поводу сроков я там где-то в соседней теме высказывался - тебе туда
Открылась бездна, звезд полна, Звездам числа нет, бездне дна.
по поводу сроков я там где-то в соседней теме высказывался - тебе туда
Там - где-то - в соседних темах - по поводу - дооо. :troll: Милое мое чемоданище, шел бы ты кукарекать туда откуда пришел, горе гугл транслейт-копипастер.. 
4.2 4.4 3 дня
Сообщение отредактировал veridan cd: 21 June 2013 - 19:14
"Те, кто достаточно умен, чтобы не лезть в политику, наказываются тем, что ими правят люди, глупее их самих" -- Платон
"В отсутствии достойного руководства, каждый может стать неблагонадежным" -- Роб Смит
"Смерть не имеет к нам никакого отношения, когда мы есть, то смерти еще нет, а когда смерть наступает, то нас уже нет" -- Эпикур
Clone Grade Kappa
Залогинься в соседку и запрыгни через гейт, никогда таким образом на гайке дольше минуты не стоял в нынешнее время.
Видишь ли, стоять на гайке минуту, имея стэнд к калдырям ниже -5, затруднительно даже на баттле... про индусы я вообще молчу.
Clone Grade Ksi
Уважаемый, подскажите мне, нубу-переводчику, каким образом можно взять один и тот же текст и перевести его по-разному, т.е. с сильным различием стилистики и "слога" переводов? Разве только вольно трактовать содержимое, но к дев-блогам, ИМХО, данный способ не применим.
сравни вот эту официальную статью про пересмотр требований к конфигурациям ПК (там по ссылке, если что) с опубликованной на этом ресурсе.
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Lambda
сравни вот эту официальную статью про пересмотр требований к конфигурациям ПК (там по ссылке, если что) с опубликованной на этом ресурсе.
Клэнси, лучше выскажи свое официальное модераторское мнение по поводу ситуации.
Clone Grade Kappa
сравни вот эту официальную статью про пересмотр требований к конфигурациям ПК (там по ссылке, если что) с опубликованной на этом ресурсе.
Официальный перевод - по сути дела литературный пересказ статьи, начиная с первого предложения пишут то, чего в оригинале даже близко нет. 
Clone Grade Ksi
Официальный перевод - по сути дела литературный пересказ статьи, начиная с первого предложения пишут то, чего в оригинале даже близко нет.
да? можешь показать пару мест отсебятины, которой в оригинале даже близко нет?
Sera Onzo, а что тут комментировать-то? С вероятностью в 95% это чёрный пиар ссылки, в 5% - умелый рерайт. Сравним:
«Не стоит извлекать службу, которая крепко связана с другой службой, потому что, даже изымая ее, вы все равно не избежите проблем связи между ними.»
“Вы не захотите разделять службу которая всё ещё будет много общаться с другой службой. Потому что тогда, конечно, вы перенесете её, но вы всё равно получите узкое место в коммуникациях между этими двумя службами”.
И некоторые другие места-англицизмы:
Пока команда продолжает работать над переносом служб “высокой локальности” (служб, которым не требуется постоянная связь с другими службами) и применять веб-технологии сходные с теми, что используются в Facebook, сам кластерный сервер продолжает эволюционировать.
В то время, как команда разработчиков работала над перемещением «высоко локальных» служб (служб, которым не требуется постоянная связь с другими службами) и внедрением веб технологий, схожих с теми, что используются в Facebook, кластер сам по себе продолжал совершенствоваться.
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Lambda
Можно было бы провести небольшой конкурс-дуэль между переводчиками, заставив их переводить один и тот же текст, чтобы потом сравнить полученные переводы на предмет тотального совпадения оборотов. Но лень.
Clone Grade Kappa
да? можешь показать пару мест отсебятины, которой в оригинале даже близко нет?
In order to make EVE Online's second decade even more beautiful than its first, we need to update the minimum and recommended system specifications.
Для того, что бы сделать второе десятилетие EVE Online еще более красивым, нам необходимо обновить минимальные и рекомендуемые системные требования.
Второе десятилетие «Евы» должно затмить своей красотой первые десять лет — а это значит, что пришла пора обновить требования, предъявляемые нами к конфигурациям ваших компьютеров.
Дальше первого предложения не читал.
add: И да, по-моему перевод должен быть максимально близок к тексту. Любое мнение переводчика должно быть записано в виде примечаний, а отходить от исходного текста допустимо только если перевести его на русский не представляется возможным.
Всё остальное - литературный пересказ и может проследовать в творчество.
Сообщение отредактировал L0SER: 21 June 2013 - 19:25
Clone Grade Kappa
[offtop] Нам в институте рассказывали про забавный экзамен для переводчиков:
Дается стихитворение на английском и нужно перевести его на русский, соотвественно в виде стихитворения. - это для первой группы. Вторая группа переводит этот перевод обратно на английский опять-же, чтоб осталось стихотворением.
Самое интересное это сравнение инзачального английского стиха и дважды переведенного [/offtop]
В этой жизни можно всё, было-бы желание.
Clone Grade Zeta
На статью всем пофиг, дайте только помусолить перевод.
Что за военные SSD 2009 года, и чем лучше гражданских от Micron или Intel любопытно.
Clone Grade Delta
такими темпами и до обретения самомсознания сервером Транквилити не далеко 
спасибо за статью
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх
