541 ответов в теме

[ChDW]

 А Клэнси (вероятно) прислушивается к аргументам и (возможно) будет продвигать более гуманные парадигмы перевода. 

 

Магистральное направление всей деятельности ЦЦП на данный момент это - привлечение новых игроков>комфорт старых игроков, это касается в том числе и локализации, я не очень понимаю как он сможет изменить спущенные с самого верха директивы...

[Wyreth]

Сообщение отредактировал Wyreth: 13 November 2013 - 11:39

[L0SER]

https://docs.google....p=sharing&pli=1

у.....

[X4me1eoH]

Exhumers

Эксхьюмеры → Вскрышно-буровые корабли [4]

 

Recon Ships

Разведывательные корабли → Дозорные корабли [7]

 

Logistics

Ремонтные корабли → Корабли боевого обеспечения [6]

 

Electronic Attack Frigates

Фрегаты/Корабли электронного противодействия → Лёгкие сторожевые корабли [3]

 

Shuttles

Челноки → Катера связи [1]

 

Standard Frigates

Стандартные фрегаты → Фрегаты крупносерийных проектов

 

 

 

 

Это перевод предложеный кленси? 

[Werdna]

Клэнси, вопрос по существу:

Можно ли уточнить, что именно входит в круг упомянутых в ОП "сопутствующих материалов"?

И ещё: есть ли у ССР планы опубликовать хотя бы частично гайдлайны и/или словарь? Я считаю, это может серьезно популяризировать локализацию.

[X4me1eoH]

У меня создалось такое впечатление, что при найме к ссп, сразу же выдают забористого исландского моха, чтоб работалось лучше и креативнее.

[L0SER]

Может мы просто не разобрались и кланси предлагает варианты, выделенные красным? :troll:

[КотМэн]

обычно кто уходит в ццп тут больше не постит. ну и - коготок увяз всей птичке пропасть. - для связи предложений.

 

теоретически ццп не разрешает своим представителям постить на других форумах, кроме официального, но есть множество лазеек.   

Сообщение отредактировал КотМэн: 13 November 2013 - 11:56

[Aurum_Gallente]

 

Exhumers

Эксхьюмеры → Вскрышно-буровые корабли [4]

 

Recon Ships

Разведывательные корабли → Дозорные корабли [7]

 

Logistics

Ремонтные корабли → Корабли боевого обеспечения [6]

 

Electronic Attack Frigates

Фрегаты/Корабли электронного противодействия → Лёгкие сторожевые корабли [3]

 

Shuttles

Челноки → Катера связи [1]

 

Standard Frigates

Стандартные фрегаты → Фрегаты крупносерийных проектов

 

 

 

 

Это перевод предложеный кленси? 

 

яйцо тогда будет мобильной каретой? О_о

[Hlad]

Примечания доставляют в этом файле: "Эксхумеры - вскрышно буровые (to exhume, «вскрывать могилы, выкапывая трупы»). Тогда уж "эксгуматор", раз отталкиваться от этого варианта перевода

[Der Alte]

https://docs.google....p=sharing&pli=1

у.....

Люди, по-моему это настолько упорото, что вызывает восторг.

 

Можно я это на форум World of Warships утащу, хоть посмеемся?

[Hlad]

Клэнси, вопрос по существу:
Можно ли уточнить, что именно входит в круг упомянутых в ОП "сопутствующих материалов"?
И ещё: есть ли у ССР планы опубликовать хотя бы частично гайдлайны и/или словарь? Я считаю, это может серьезно популяризировать локализацию.

Ты это на оффе запости: у человека же есть нормативные показатели, которые вычисляются руководством именно по постам на оффе. 

[Der Alte]

Ты это на оффе запости: у человека же есть нормативные показатели, которые вычисляются руководством именно по постам на оффе. 

На оффе уже можно писать с непроплаченных аккаунтов?

[rebel X]

короче было у нас одно горе...а теперь оно удвоилось...

[Schneider]

Примечания доставляют в этом файле: "Эксхумеры - вскрышно буровые (to exhume, «вскрывать могилы, выкапывая трупы»). Тогда уж "эксгуматор", раз отталкиваться от этого варианта перевода

Похоже, людям Другу в голову не приходит, что это название намекает на стрипы и карьерную добычу ака вскрытие разрезов [полезных ископаемых]. А вообще там все феерично. Начиная от "разъездного катера" заканчивая "сторожевыми" реконами.

[КотМэн]

короче было у нас одно горе...а теперь оно удвоилось...

 

не хочешь ли ты сказать, что завёл альта?

[Hlad]

Мысль вслух: стоило потерпеть с этой темой до послезавтра. Объяснить Друугу про пятницу, чтобы он придержал тему на оффе...

[Wyreth]

[тихонько бурча себе под нос]
А может и вообще не стОило тему создавать ..