50 ответов в теме

[Led Peach]

Что?

не представляешь

[Clancy]

и вообще-то CCP Droog работает несколько дольше, чем.

 

Раньше редакторы перевода были за штатом. С конца 2009 он приступил к работе.

 

В марте 2011 он уже был на форуме в качестве волонтёра.

[Maaloc]

не представляешь

До сих пор не понимаю, к чему это, но ок. С тех же успехом Кленси мог представлять бригаду сантехников, работой которых люди были бы недовольны, в моём посте поменялось бы одно слово.

Сообщение отредактировал Maaloc: 22 January 2014 - 16:25

[Freeman055]

Спойлер

[scariot]

2 Clancy. Оставим энергетические поля и бронезащиту. Сокорп говорит, что есть бонусы на сетки у Гиены, смотрим в описание корабля и в один голос с еще одним сокорпом говорим, что у Гиены нет бонусов на сетки. Обе стороны были правы. Why? Это уже не литературность перевода, это безалаберность.

зачем это трогать? у них более важные задачи - делать автоматы стрельбы!

[L0SER]

и вообще-то CCP Droog работает несколько дольше, чем.

Но ты сам прекрасно знаешь когда именно начался уматный угар и кораблелавирование, не так ли? :lol:

[Malzara]

Я считаю , что как то глупо видеть боль от человека, который пишет свои предложения с маленькой буквы, претензии по переводу.

[Dei Palladium]

Я считаю , что как то глупо видеть боль от человека, который пишет свои предложения с маленькой буквы, претензии по переводу.

Наоборот, даже если не совсем знающий правила русского языка видит ТАКИЕ ляпы перевода, то должно быть СТЫДНО переводчикам за свою халтуру.

[Gadsky]

Фигня, парни, скоро Рейвен-Государственный к вам прилетит

[Tesseya]

Фигня, парни, скоро Рейвен-Государственный к вам прилетит

я буду на Селезне во флоте Дракон и готов!

[bigbadbgu]

Просто попросили запостить

Спойлер

А если по сути темы, то Clancy - ты раньше переводил тексты отлично, писал рассказы довольно таки интересные, но то чем ты занимаешься при переводе и как яростно отстаиваешь этот "бред" - это нет слов. И да играю с самого начала на английском клиенте, но мне хватило в своем время описания бонусов Imperial Navy Slicer на русском клиенте. Ну и естественно вашего нового "кошерного" перевода, благо что для ознакомления с ним достаточно просто зайти на оффорум, а не переключать клиент на русский язык.