250 ответов в теме

[emoen]

а кто то говорил что дескать локализация скакнула вперед а рус алли назад. 

а где связь то между рус алли и локализацией?

и знаю кучу рус игроков которые  гоняют вместе и/или в составе US/EU  образований. 

Думаю тут проблема малость не в локализации

Хотя она да,  оставляет желать лучшего. 

Клэнси начни переводить как ты переводил раньше. И я снова захочу от тебя детей.  

[Dominic]

to Denadan

 

Лопни мои глаза! Сильный перевод. И как ни странно понятный.

Сообщение отредактировал Dominic: 29 May 2014 - 11:00

[Psihius]

К сожалению, Кленси не видит мнений отличных от его собственного. Типа - как бился пипкой об косяк, так и бьюсь и буду дальше! И насрать на ваше остальное мнение. Да будут вкрышно-буровые корабли большого тоннажа! 

Ты удивишься, но огромному кол-ву пофигу или даже нравиться. Просто положительное отношение обычно не высказывается, а негативное все пишут. А ещё огромному проценту народу пофигу что там написано по русски "Вкрышно-буровой корабль" вместо "Эксгумер" - для него нету разницы, он играет недавно, он и не знает что класс корабля по английски "Exhumer". Так что такой пилот решительно не понимает, чего это у вас крышу сносит и для него всё это цирк с какимито ноунейм клоунами. Моё мнение, несмотря на уже 7-й год в EVE, тоже не далеко от этого определения ушло по поводу нытиков о локализации - все, кого она коробит или не нравиться - играют на английском. И нам, русскоязычным игрокам, играющим на английском клиенте, решительно непонятны ваши стенания. Потому что если вы ноете, значит вы кеннот инту инглишь, а следовательно если вы не понимаете английский в клиенте - ВЫ ВООБЩЕ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА НЫТЬ - ВЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТЕ!

Насколько я знаю, это не так. Русских и до локализации в EVE было чуть менее чем дофига.

Статистика, показанная на Round Table по локализации на FF 2013 года, показывала другую картину.

Да, русских в EVE много, но локализация очень сильно подстегнула цифры и не дала русскоязычным сдать позиции на фоне общего роста популярности игры в мире.

[nizzo]

ну тогда на тебе двблог на понятной тебе локализации

спойлер

Ас детаилед ин тхис Дев Блог, щеьре макинг соме адюстментс то суперцарриерс ин тхе Кронос релеасе, сет фор деплоымент он Юне 3рд.

Ас парт оф тхесе чангес, ще щилл бе доублинг тхе волуме оф Фигхтер Бомбер цласс дронес. Дуринг тхе деплоымент дощнтиме, иф ёур дроне баы бецомес оверфулл ас а ресулт оф тхис чанге, алл дронес ин ёур дроне баы щилл бе мовед то ёур шип’с царго баы. Тхис цан превент ёур шип фром щарпинг ор юмпинг иф ёур царго баы ис оверлоадед, унтил тхеы хаве беен эттисонед ор отхерщисе ремовед.

Ас суч, ще щоулд суггест тхат ёу мове аны ехтра Фигхтер Бомбер Дронес оут оф ёур дроне баы бефоре тхе релеасе ис деплоыед, со тхат ёуьре нот лефт ин спаце щитх но дронес то деплоы!

Иф ёу до финд ёурселф ин а ситуатион щхеребы ёур шип ис стуцк щитх итс царго баы оверлоадед, ёу цан эттисон тхе дронес анд сцооп тхем уп то тхе шип’с цорп хангар ор флеет хангар, иф тхере ис спаце аваилабле.

Иф ёу до хаппен то рун инто проблемс анд неед ассистанце афтер Кронос хас беен деплоыед, плеасе дон’т хеситате то цонтацт Цустомер Суппорт бы филинг а тицкет ундер тхе ‘Стуцк Чарацтерс’ цатегоры анд оур фриендлы ГМ Теам щилл до тхеир бест то хелп ёу оут.

зачем такие крайности? Надо думать реально, вот ты смартфон называешь как-то иначе? Зачем, всем понятно - смартфон, нету куда еще понятней, вот карриер точно так же.

[Leusov]

зачем такие крайности? Надо думать реально, вот ты смартфон называешь как-то иначе? Зачем, всем понятно - смартфон, нету куда еще понятней, вот карриер точно так же.

Смартфон - общепризнанное заимствованное слово.
Карриер - транслитерация слова английского.
Для тестирования плнимания забей "смартфон" и "карриер" в гугл, удивись.
С первым все нормально, а со вторым...

[fail_name]

зачем такие крайности? Надо думать реально, вот ты смартфон называешь как-то иначе? Зачем, всем понятно - смартфон, нету куда еще понятней, вот карриер точно так же.

Затем, что смартфон это еще и мобила,трубка, телефон и производные от них. И это не считая устаревших вертушки, будки.

То, что ты привык, что для твоего окружения смартфон это только смартфон не большой повод навязывать это всем остальным. Я например встречал такое название как "эбонитовый кирпич" почему-то никто из тех, кто называл так привычный тебе телефон не воротил нос от фразы вопроса "где моя мобилка?".

[nizzo]

Смартфон - общепризнанное заимствованное слово.
Карриер - транслитерация слова английского.
Для тестирования плнимания забей "смартфон" и "карриер" в гугл, удивись.
С первым все нормально, а со вторым...

и причем тут гугл к еве?

 

Затем, что смартфон это еще и мобила,трубка, телефон и производные от них. И это не считая устаревших вертушки, будки.

То, что ты привык, что для твоего окружения смартфон это только смартфон не большой повод навязывать это всем остальным. Я например встречал такое название как "эбонитовый кирпич" почему-то никто из тех, кто называл так привычный тебе телефон не воротил нос от фразы вопроса "где моя мобилка?".

причем тут слэнг?

Я вам говорю, как для рукомьюнити лучше будет, вы мне про космические корабли для космоса в космосе 

Спойлер

чемоданы в перегреве, а то что, усиленные переборки зря фитили чтоль?

Сообщение отредактировал nizzo: 29 May 2014 - 11:45

[Leusov]

Говоришь про Карриер и задаешь вопросы про сленг. Логика? Нет, не слышал.
Гугл в тему. В констекте карриер-смартфон плказывает распространенность слова.

Хорошо для рукомьюнити? Говоришь за всех? Okey.jpeg
Не узнаю вас в гриме, кто вы такой (с) для и в руеомьюнити? Видный деятель? Неа. Лидер блока? Тоже мимо. Ок, даже активного общения с пресловутым комьюнити не набдюдается.
Simple troll.

Сообщение отредактировал Leusov: 29 May 2014 - 11:52

[fail_name]

Я вам говорю, как для рукомьюнити лучше будет, вы мне про космические корабли для космоса в космосе 

Спойлер

чемоданы в перегреве, а то что, усиленные переборки зря фитили чтоль?

Прости, сразу не заметил у тебя подписи "Представитель рускомьюнити".

Чемодан даже не включал, смысл если ты мажешь?

[Freeman055]

Кленси завязывай со своей чудо лингвистикой, клиент уже невменяемый, оставь хоть форум в покое!

 

ps: корабль автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа - это же чем надо так упороться?

Сообщение отредактировал Freeman055: 29 May 2014 - 12:08

[Forsaken]

Не нравиться как делают переводы люди, которым этим занимаются и делают в из тех или иных личных причин в том или ином виде - ПЕРЕВЕДИ, ****, САМ И ВЫЛОЖИ!

Оу, агрумент "сперва добейся!". Люди получают зарплату и работу делают мягко говоря хреново. Если ты купишь товар/услугу дерьмового качества, ответ производителя "ты и такое не сможешь!" тебя устроит? 

Ну и я-то могу запилить кошерный перевод, но тогда зарплату за локализацию должен получать я, а не ССР друг, не так ли?

 

 

Потому что если вы ноете, значит вы кеннот инту инглишь, а следовательно если вы не понимаете английский в клиенте - ВЫ ВООБЩЕ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА НЫТЬ - ВЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТЕ!

А вот тут ты сильно ошибаешься. И то, что ты искренне считаешь, что качество локализации никак не влияет на людей, играющих на англ. клиенте, говорит лишь о том, что ты либо играешь в синглплеер в аномальке/на миске, либо не твои контакты с руссклиент нубиками минимальны. Потому что у любого человека, занимающегося обучением новичков или их рекрутингом начинает неслабо припекать, когда благодаря нашим локализаторам приходится объяснять ньюфагу час те вещи, которые можно было бы объяснить за 5 минут, играй он на инглише или с человеческим переводом.

[VaNo54]

ну тогда на тебе двблог на понятной тебе локализации

 

Спойлер

Ас детаилед ин тхис Дев Блог, щеьре макинг соме адюстментс то суперцарриерс ин тхе Кронос релеасе, сет фор деплоымент он Юне 3рд.

Ас парт оф тхесе чангес, ще щилл бе доублинг тхе волуме оф Фигхтер Бомбер цласс дронес. Дуринг тхе деплоымент дощнтиме, иф ёур дроне баы бецомес оверфулл ас а ресулт оф тхис чанге, алл дронес ин ёур дроне баы щилл бе мовед то ёур шип’с царго баы. Тхис цан превент ёур шип фром щарпинг ор юмпинг иф ёур царго баы ис оверлоадед, унтил тхеы хаве беен эттисонед ор отхерщисе ремовед.

Ас суч, ще щоулд суггест тхат ёу мове аны ехтра Фигхтер Бомбер Дронес оут оф ёур дроне баы бефоре тхе релеасе ис деплоыед, со тхат ёуьре нот лефт ин спаце щитх но дронес то деплоы!

Иф ёу до финд ёурселф ин а ситуатион щхеребы ёур шип ис стуцк щитх итс царго баы оверлоадед, ёу цан эттисон тхе дронес анд сцооп тхем уп то тхе шип’с цорп хангар ор флеет хангар, иф тхере ис спаце аваилабле.

Иф ёу до хаппен то рун инто проблемс анд неед ассистанце афтер Кронос хас беен деплоыед, плеасе дон’т хеситате то цонтацт Цустомер Суппорт бы филинг а тицкет ундер тхе ‘Стуцк Чарацтерс’ цатегоры анд оур фриендлы ГМ Теам щилл до тхеир бест то хелп ёу оут.

 

Это на Казахском чтоль?

[Denadan]

Это на Казахском чтоль?

траслит же

[Clancy]

Forsaken, ну так пробивай тему через CSM, через форумы, через любые каналы. Доводи до людей, определяющих стратегии и цели локализации, ошибочность их выбора (я могу тут ещё раз отпостить скриншот с фанфеста про sci-fi universe).

[Psihius]

Оу, агрумент "сперва добейся!". Люди получают зарплату и работу делают мягко говоря хреново. Если ты купишь товар/услугу дерьмового качества, ответ производителя "ты и такое не сможешь!" тебя устроит? 

Ну и я-то могу запилить кошерный перевод, но тогда зарплату за локализацию должен получать я, а не ССР друг, не так ли?

 

 

 

А вот тут ты сильно ошибаешься. И то, что ты искренне считаешь, что качество локализации никак не влияет на людей, играющих на англ. клиенте, говорит лишь о том, что ты либо играешь в синглплеер в аномальке/на миске, либо не твои контакты с руссклиент нубиками минимальны. Потому что у любого человека, занимающегося обучением новичков или их рекрутингом начинает неслабо припекать, когда благодаря нашим локализаторам приходится объяснять ньюфагу час те вещи, которые можно было бы объяснить за 5 минут, играй он на инглише или с человеческим переводом.

А причём тут сперва добейся? Это открытое комъюнити - если тебе не нравиться, сделай сам. А если сам не можешь сделать лучше или лень - не смей трогать тех, кто хоть что-то делает. Перевод есть? Есть. Перевод точный? Точный. ВСЁ. Правил форума он не нарушил. Зато ваше поведение и нападки на автора, по моему личному мнению, граничит с получением бана.

 

По второму - почему у меня нет проблем с пониманием тех, кто изначально играет на рус. клиенте? Может быть потому, что я не ленивый идиот, который не способен мыслить хоть чуть чуть?   

Сообщение отредактировал Psihius: 29 May 2014 - 12:52

[nizzo]

Хорошо для рукомьюнити? Говоришь за всех? Okey.jpeg
Не узнаю вас в гриме, кто вы такой (с) для и в руеомьюнити? 

я и есть ру комьюнити, если бы я хотел троллить, придерживался типичных оскорблений про траву и мох. А так взываю к здравому смыслу просто. Но не удержусь, интерпритации с вставками перевода Клэнси люто доставляют

[ChDW]

Если бы не локализация - русскоязычные небыли бы вторыми по кол-ву играющих в EVE, потому что те же немцы хлынули весьма большим потоком, японцы тоже свою массу сильно наращивают. Французы в ближайшее время тоже хлынут из-за локализации и может оказаться так, что из нулей всех русскоязычных мамонтов не крабов просто вытеснят, т.к. они не смогут вокруг себя собрать тех же русскоязычных новичков из-за неспособности лидеров адаптироваться. Ну или взлетит какой-нить русскоязычный Brave Newbies и считай старым пердунам капут, т.к. людского ресурса не станет внезапно.

 

С точностью наоборот

локализация запирает игрока в национальном гетто, где в данном случае опытные игроки не понимают новичков и в большинстве своём забивают на них, но только вот у опытных игроков есть выбор уйти в мультинациональные альянсы, а у новичков один путь - гнить с такими же нубасами в этом самом гетто

и как раз 99% серъезных западных алли мультинациональные и западные игроки встраивают себя в эту систему, когда тут почему то некоторые еще грезят "русской евой"

 

поэтому "русских брейв ньюбис" не будет - это мультинациональный проект, но русские, не воспитанные на вскрышно-буровом клиенте, могут стать его частью

Сообщение отредактировал ChDW: 29 May 2014 - 13:02

[Leusov]

С точностью наоборот
локализация запирает игрока в национальном гетто, где в данном случае опытные игроки не понимают новичков и в большинстве своём забивают на них, но только вот у опытных игроков есть выбор уйти в мультинациональные альянсы, а у новичков один путь - гнить с такими же нубасами в этом самом гетто
и как раз 99% серъезных западных алли мультинациональные и западные игроки встраивают себя в эту систему, когда тут почему то некоторые еще грезят "русской евой"

Adapt or die.
Переключиться/освоить английский или забить. И так и так приходится тонну литературы/гайдов перечитать.

Сообщение отредактировал Leusov: 29 May 2014 - 13:02

[Psihius]

С точностью наоборот

локализация запирает игрока в национальном гетто, где в данном случае опытные игроки не понимают новичков и в большинстве своём забивают на них, но только вот у опытных игроков есть выбор уйти в мультинациональные альянсы, а у новичков один путь - гнить с такими же нубасами в этом самом гетто

и как раз 99% серъезных западных алли мультинациональные и западные игроки встраивают себя в эту систему, когда тут почему то некоторые еще грезят "русской евой"

Национальные гетто образуются всегда и в любых играх. И вопреки впечатлению, они далеко не маленькие. Известно ли вам, что в Европе английских хоть и котируется, но не гарант того, что с ним далеко уедешь? Немецкий в центральной Европе распространён больше и его знание гораздо более ценно нежели английский. Французский тоже весьма мощный язык. Испанский/Итальянский тоже имеют значительный вес.

А японцы? Они вообще слабо интегрируются в англоязычную среду и пока не было японской локализации, их очень мало играло. Локализация же, можно сказать, взорвала популярность EVE в Японии.

Опять же, сложновато объяснить содержание целого часа круглого стола с FF тем, кто там не был (а я был единственный из русскоязычных, если не ошибаюсь), особенно тогда, когда они считают что знают всё и их видение ситуации с дивана более правильное нежели собеседника, кто бы он ни был бы.

Как сказали бы жители 0.0 - это всё ваша призма стендов. Реальность - она другая и то что вы не имеете контакта с этими национальными гетто не значит, что они ущербны.

Сообщение отредактировал Psihius: 29 May 2014 - 13:10

[Xaac]

Как вам варианты:
(корабль-) носитель истребителей
(корабль-) носитель бомбардировщиков?