408 ответов в теме

[Clancy]

а я вот вижу совсем иное. Как только кто то начинает задавать тебе неудобные вопросы, ты сразу же забиваешь на тему. 

Так как либо не могу/не имею права отвечать (различные NDA, внутренние сведения и проч), либо сами вопросы заданы некорректно. С переходом на личности, например.

 

Игнорирования правильно заданного вопроса, на который существует возможный ответ, за собой не припомню. Возможно, что такое было.

[zaren]

полистай темки, в которых ты вел бурные дискуссии, ты там много нового для себя откроешь

[Denadan]

седня давай! я не уверен будут ли у мну завтра интернеты

[Iv d'Este]

Спрошу тут.

Есть такое задание сюжетное.

Demen Arjera даёт. Там есть текст: "К нашему удивлению, диверсионные корабли типа «Анафема», посланные для сканирования системы, вернулись с уловом: поврежденными, но все еще поддающимися прочтению ключ-схемами типа TIL-1A".

У меня возникает вопрос, почему сканированием системы занимаются диверсионные корабли, а не исследовательские? Я хочу сказать, они ведь не диверсию устраивают.

[err0r]

Спрошу тут.

Есть такое задание сюжетное.

Demen Arjera даёт. Там есть текст: "К нашему удивлению, диверсионные корабли типа «Анафема», посланные для сканирования системы, вернулись с уловом: поврежденными, но все еще поддающимися прочтению ключ-схемами типа TIL-1A".

У меня возникает вопрос, почему сканированием системы занимаются диверсионные корабли, а не исследовательские? Я хочу сказать, они ведь не диверсию устраивают.

Это баг не столько перевода, сколько самих ЦЦП и их несколько специфического английского. Covert ops (название класса кораблей) переводится как "секретная операция". А дальше включаем логику: Секретная операция -> шпиёны -> диверсии->диверсионные корабли.

Думаю, большинство переводчиков ЦЦП никогда и не видели игру, которую переводят. Вот и получается, что перевод правильный, а адаптация - говно.

Сообщение отредактировал err0r: 11 September 2014 - 18:52

[scariot]

про сьезд с тем и вопросов - это не только Кленси, у них с Другом общая беда такая. но оф форуме  неудобный вопрос замечают только одним способом - если он хоть както может быть расценен как оскорбление или тп - просто дел поста и бан, в остальных случаях тупо игнор.

 

блаблабла кленси будет конечно отмазыватся - даже может потребовать пруфы (а может и не потребовать - он же не настолько глуп? ) - но любая тема про лохализацию - это жЫрный тычок в неудобные вопросы и общую некомпетентность рулох отдела.

 

кстати - когда новый пост с эпическими выс..... работой рулок отдела? чем они заняты? очень давно не было годных паст с новыми эпичными правками перевода.

 

оу - увидел уже темку про криос.

а почему так мало эпика? всего лиш засрали саму идею исследования (там вообще то исследуется эфективность - но ни как не повышается скорость и не понижаются затраты. причинно следственный подод затерялся в логике нашего рулок отдела?)

Сообщение отредактировал scariot: 22 September 2014 - 9:20

[Утреннее Дерево]

А сегодня в завтрашний... Ой, о чём это я? Ах, да! Объявляю сегодняшний понедельник днём потока мыслей и бесполезной локализации. Да будет так!

[scariot]

А сегодня в завтрашний...

совсем наркоманско? есть иногда проблемки с точным доносом мыслей.

[Denadan]

совсем наркоманско? есть иногда проблемки с точным доносом мыслей.

в данном случае ни о какой точности речи быть не может... камень улетел в неизвестном направлении

[scariot]

в данном случае ни о какой точности речи быть не может... камень улетел в неизвестном направлении

ыыыыы наверное мне лучше вообще не трогать клавиатуру по утрам (или совсем не трогать.....    )

[Clancy]

Спрошу тут.

Есть такое задание сюжетное.

Demen Arjera даёт. Там есть текст: "К нашему удивлению, диверсионные корабли типа «Анафема», посланные для сканирования системы, вернулись с уловом: поврежденными, но все еще поддающимися прочтению ключ-схемами типа TIL-1A".

У меня возникает вопрос, почему сканированием системы занимаются диверсионные корабли, а не исследовательские? Я хочу сказать, они ведь не диверсию устраивают.

 

это очередное слово-маркер под все/практически все корабли, пользующиеся всережимной системой маскировки. В оригинале они совершенно никак не исследовательские, кстати. И да, я до сих пор считаю, что надо было в целях consistency оставить диверсионные транспорты. Но в контр-мнении сообщества тоже был свой смысл, который мы приняли как команда.

[fail_name]

в данном случае ни о какой точности речи быть не может... камень улетел в неизвестном направлении

Почему это непонятно? Я этот язык знаю, хочешь переведу?

 

Клэнси-йух, локализация-говно, у меня НЕ болит.

[euroUK]

У меня одного такой вопрос? Почему нельзя запилить голосовалки на оф. форуме с вариантами перевода? И как проголосуют, так и ввести? Что в этом такого плохого? Тогда бы и вскрышно-буровых бы не было. 

[Clancy]

вот этой вот темой ты просто благословил меня, Кленси, на создание отдельной пятничной темы имени тебя! выйдет она в следующую пятницу, я не обломаюсь и оформлю все красиво, проведу полный анализ твоего скрипта поведения и всех твоих действий, озвучу все свои предположения почему же ты такой, а не иной. само собой никакого деанона.
 
каминг сун

 

я смотрю тебя ниче не берет. для меня ты балабол и твои слова вообще ничего не стоят. пруфы не нужны(их нет), без них уже все ясно. выпиливаюсь из темы. добра

Следующая пятница прошла больше месяца назад. Так кто там балабол?

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2014 - 12:15

[Leusov]

 Следующая пятница прошла больше месяца назад. Так кто там балабол?

Это было понятно еще до того как он написал свой пост.

[10MeV]

Оставлю тут..

Прикрепленные изображения

• 

[OleDjuice]

"Олдфаги за удобную локализацию"

 

Это что ж за олдфаги такие? В мою бытность за одно только упоминание, что у тебя русская версия клиента человека поднимали насмех.

[Clancy]

Оставлю тут..

Будет исправлено в Фебе. Моя ошибка.

[Crulod]

кленси... ты в курсе шо твои переводы должны быть с акцентом? примерно таким, с каким говорят русские в голивудских фильмах

"эта установка ценится многими"... фу какая пошлость

[Clancy]

Начнём с того, что это не мой перевод.

Тем временем, с 4 ноября должны быть исправлены ошибки локализации, связанные с сообщениями о работе фильтра предметов в трюмах и складах, а также должно быть исправлено отображение сообщения об истощении накопителя через определённый срок (в комплектах оснастки, расходующих энергию накопителя быстрее, чем она восстанавливается).

Сообщение отредактировал Clancy: 28 October 2014 - 19:07