94 ответов в теме

[VladeyushiySlavoy]

А смысл? бой формата "12 на 12 честными составами и с капиталами" будет продолжаться до тех пор, пока кто-то не устанет от этого онанизма и не зажжет цинку

нет чисто капитальная заруба на топорах капиталами, без всякой мелочи

[Railroad Cop]

    Не поднялась рука поставить минус, только за помощь в организации чемпионата на Сингулярити, а так Лилу знай: на твоей совести то, что мои глаза вытекли и я пошел на работу слепой.

    Останется Биста подбить коментить в соответствии с переводом и точно- даже смотреть не буду

[Heide]

Это будет фейл, читай последний пункт раздела "наказания"

Похоже эта часть статьи уже испарилась из моего мозга к концу её прочтения из-за перегрева.

[Hlad]

"бакена"

"бакена"

"бакена"

"бакена"

"бакена"

ЧТА? а касательно перевода - эпик вин! именно такие переводы и рождают скольжения на член и прочее.

Ну, по хорошему - не бакен, а буй.

Но в этом случае от комментаторов будут перлы типа

"А на арене виден буй

 к нему летит какой-то... фрегат летит, в общем"

[CCP Leeloo]

    Не поднялась рука поставить минус, только за помощь в организации чемпионата на Сингулярити, а так Лилу знай: на твоей совести то, что мои глаза вытекли и я пошел на работу слепой.

    Останется Биста подбить коментить в соответствии с переводом и точно- даже смотреть не буду

Я предпочитаю ставить английские варианты в скобках, когда перевожу, но я не диктую правила переводов, так что в данном случае - не ко мне  

 

По своему опыту скажу, что комментировать на 100% согласно локализации часто невозможно. Если послушать английские комментарии, то там тоже используется сленг, это же не на совсем новеньких игроков рассчитано. 

[unti1x]

Чего это они?

 

потому что об них можно перефичиваться и они ядрёно качают, а это немного не честно. и вообще нестор - это такая маленькая кара.

[GodlesZ]

Не, ну на самом деле. "Аудитория" турнира вполне в состоянии адекватно воспринимать информацию/правила, когда в них будут использованы оригинальные названия классов кораблей и модулей на англ. языке. Турнир то явно не про нубов.

Тогда зачем эти "вскрышно-буровые" перлы?))

[scariot]

Я предпочитаю ставить английские варианты в скобках, когда перевожу, но я не диктую правила переводов, так что в данном случае - не ко мне

 

По своему опыту скажу, что комментировать на 100% согласно локализации часто невозможно. Если послушать английские комментарии, то там тоже используется сленг, это же не на совсем новеньких игроков рассчитано. 

а вот подобные статьи и коментирования надо вести на полностью игровом сленге - ориентация данного материала весьма четкая.
 

[FerrusManus]

а вот подобные статьи и коментирования надо вести на полностью игровом сленге - ориентация данного материала весьма четкая.
 

Новички не смотрят турниры?

[Dav]

Я предпочитаю ставить английские варианты в скобках, когда перевожу, но я не диктую правила переводов, так что в данном случае - не ко мне

 

По своему опыту скажу, что комментировать на 100% согласно локализации часто невозможно. Если послушать английские комментарии, то там тоже используется сленг, это же не на совсем новеньких игроков рассчитано. 

 

Пвп турнир - больше направлен на определенную часть игроков (КО подсказывает, что эта часть - активные пвпшники). Так вот эта самая часть игроков использует устоявшийся игровой сленг, основанный на английском клиенте, поскольку раньше не было нормального перевода и все играли на English'е. 

 

Поэтому делать перевод статьи с использованием вскрышно бурового скользящего на член наречия - это взрыв мозга и неуважение к пвп-части сообщества. Имхо.

 

На примере списка кораблей с очками, вот вариант понятного людям перевода (жирным в скобках после вскрышно-бурового):

 

Пиратский линкор (Пиратский БШ) — 19

Рейдер (Мародер) — 19

Армейский линкор (Фракционный БШ) — 17

Тяжелый диверсионный корабль (Блек Опс) — 17

Линкор (БШ) — 16

Корабль управления (Команд) — 16

Крейсер стратегического назначения (Т3 крейсер) — 16

Дозорный крейсер (Рекон) — 13

Крейсер боевого обеспечения (Логист) — 13

Армейский линейный крейсер (Фракционный БК) — 12

Тяжелый ударный крейсер (ХАК) — 12

Линейный крейсер (в том числе «Гнозис») (БК) — 11

Пиратский крейсер (без перевода - ура!) — 11

Тяжелый заградительный крейсер (Хевидиктор, ХД или Хиктор) — 11

Ремонтный крейсер (типового проекта) (Т1 логист) — 10

Армейский крейсер (Фракционный Т1 крейсер) — 9

Крейсер (не требует перевода) — 6

Многорежимный эсминец (Т3 дестр) — 6

Фрегат электронно-технического дозора (ЕАФ) — 5

Пиратский фрегат (не требует перевода)  — 4

Ударный фрегат (ассолт)  — 4

Легкий диверсионный корабль (Коверт Опс или Ковер) — 4

Заградитель (Интердикор)— 4

Армейский фрегат (не требует перевода) — 3

Фрегат радиоэлектронного подавления (Т1 электронный фрегат) — 3

Ударно-диверсионный бомбардировщик (Стелс Бомбер) — 3

Перехватчик (Интерцептор, Интер) — 3

Эсминец (Дестр)— 3

Грузовой корабль (типового проекта) (Т1 Индус) — 2

Фрегат (не требует перевода) — 2

Пиратский учебный корабль (Пиратский нубшип) — 2

Учебный корабль (нубшип) — 1

Сообщение отредактировал Dav: 21 May 2015 - 18:09

[unti1x]

Пиратский учебный корабль (Пиратский нубшип) — 2

Учебный корабль (Пиратский нубшип) — 1

 

ой

[Dav]

ой

исправил

[makstomaks]

Я предпочитаю ставить английские варианты в скобках, когда перевожу, но я не диктую правила переводов

 

за спиной стоит кленси и требует вскрышнобуровых?

насколько я знаю на ивру нет никаких "правил переводов", есть лишь негласная заинтересованность в сленгонаправленных переводах.

 

ну а то что ты тащишь на ивру копипасту (фактически) с офсайта, никак ее не ЛОКАЛИЗУЯ для иврукома - какбе говорит о твоей профессиональности как комьюнити менеджера.

[Mr Gravyz]

Перевод от бога!

[Khallath]

(оригинал, перевод)
 

Просьба на будущее - можно при использовании Пафосной Русской Терминологии Евы, рядом в скобках писать английское наименование. Всякие "маневровые гипердвигатели" мне говорят мало о чём. 

[Tin Taron]

Тяжелый диверсионный корабль

Крейсер боевого обеспечения

 

Это самое сложное для восприятия, я первый раз прочитав правила подумал что т2 логистов нельзя

[Hlad]

Просьба на будущее - можно при использовании Пафосной Русской Терминологии Евы, рядом в скобках писать английское наименование. Всякие "маневровые гипердвигатели" мне говорят мало о чём. 

Будь последователен - заяви, что "русский перевод не нужен совсем"   

[DANTE MUGIVARA]

Да уж. Тяжко переводить с локализованного языка на нормальный. Может все-таки стоит его откорректировать?

Раз турнир

 

это же не на совсем новеньких игроков рассчитано. 

то уж правила его в первую очередь для участников нужны.

Иначе где-то логика теряется напрочь.

[shako]

А чего блекопс такой дорогой? Тонкий, цинку нельзя, клоку нельзя.

[Zolha]

Запрет скриптов у дампнеров и трекдизов , прикольно :-)

 

Стоп  я не понял ? можно больше 1 марадера ? и по 19 очков ??? а чем их убивать ?

Сообщение отредактировал Zolha: 21 May 2015 - 20:15