72 ответов в теме

[Lehadyd]

закрыто/открыто.
Клэнси, это приступы стыда и гордости от переводов в тебе сражаются?

[unti1x]

Command Destroyers --> Лидеры

Не, ну, это уже перебор. Смеяться будут, как над Фебой.

Верните мне мой плюс обратно!

[Roudzik]

Лидеры - это не "командные эсминцы" или "штабные эсминцы", это в первую очередь более мощные и крупные эсминцы. Аналогичная ниша в Еве - т3д.

Сам термин "Command destroyers" достаточно странный. Тактическая роль, как я понимаю - анти-дикторы. Может, от этого и плясать?

[Droopstone]

 

Мир евы должен подчиняться тем же стандартам, которым подчинялась бы объединенная армия планеты Земля.

Объединенная армия планеты Земля скорее всего будет использовать китайские, а не английские термины.

[makstomaks]

Вариант предложен Махно, и он был принят после внутреннего обсуждения в команде.

Кто такой Махно?
В какой команде?

И почему вариант, который не имеет никакого отношения к кораблю вообще (вырваный кусок) - является лучшим вариантом перевода?

Лидер - как вообще можно додуматься обозвать так класс кораблей?
А если ццп через полгода возьмет и поменяет FLEETCOM на LEADER, ну просто захочется ему - я так понимаю переводится оно будет каким нибудь КОМАНДОР, ибо прямой перевод, который кстати полностью переводит суть и является используемым словом в том числе на флоте уже занят классом (КЛАССОМ Б****) кораблей!

[Roudzik]

Я также хочу напомнить, что "Лидер" - разговорное, сленговое сокращение термина "Лидер эскадренных миноносцев". Клэнси?

 

Аналоги в зарубежной терминологии переводятся как "Лидер флотилии" и "Контр-миноносцы". Еще есть "Super destroyer" и "Destroyer leader". На мой взгляд, некорректно делать перевод, реверс-перевод которого дает совсем другой термин.

 

Некоторые лидеры, кстати, после принятия более четкой классификации, превратились в легкие крейсера.

Сообщение отредактировал Roudzik: 05 October 2015 - 20:07

[Bazan]

Command Destroyers --> Лидеры (https://ru.wikipedia...нных_миноносцев)

Забавно получится, если перевести предложенный русский перевод обратно на английский. В статье по линку указано, что лидеры в американском флоте это Destroyer Leader. Кто аргументированно расскажет, почему Destroyer Leader и Command Destroyer это одно и то же?

[rnatan]

Мистрали!

[Lyubopytniy]

Может некоторые вещи просто НЕ стоит переводить на русский язык, а озвучивать просто так, как оно звучит в первоисточнике? Никого слово "машина" ,например, не коробит.....и не надо тут про вертолёты и самолёты !11

[Vollhov]

Всё таки не могу понять почему команд то ?

[Merazor]

Флагманский эсминец не такой уж плохой вариант(более менее и роль и оригинальное название сохраняет). Командный эсминец тоже ничего, но будет путаница с коммандами мб(я хз как они на русском клиенте звучат).

Если чисто по роли, судя по той инфе что сейчас есть, я именно их бы назвал тактическими.

Сообщение отредактировал Merazor: 05 October 2015 - 21:54

[Vollhov]

Флагманский эсминец не такой уж плохой вариант(более менее и роль и оригинальное название сохраняет). Командный эсминец тоже ничего, но будет путаница с коммандами мб(я хз как они на русском клиенте звучат).

Если чисто по роли, судя по той инфе что сейчас есть, я именно их бы назвал тактическими.

Вот и я о том же.

Тактический самое то для него.

Сообщение отредактировал Vollhov: 05 October 2015 - 21:59

[Gramafon]

Command Destroyers --> Лидеры (https://ru.wikipedia...нных_миноносцев)

 

Micro Jump Field Generator --> генератор разгонного поля.

 

Когда прочитал слово "Лидеры" - сразу эту картинку вспомнил. 

 

Вы там главное тоже шрифты проверяйте. А то и так весь алли в этом погряз ...

Сообщение отредактировал Gramafon: 06 October 2015 - 0:55

[Delarian Rox]

Когда прочитал слово "Лидеры" - сразу эту картинку вспомнил. 

 

 

Вы там главное тоже шрифты проверяйте. А то и так весь алли в этом погряз ...

Не ну а чо... Ты такой выводишься аккуратно на противника а потом какой-то лидер случайно прожал кнопку и ты уже в сотке/в клозе, то есть не там где хотел. Все, я за!

[Denadan]

мне вот интересно а поле лидеров будет действовать на супера и чужие корабли?
а то такие выводитесь, а тут расклочился чужой лидер и пол флота на их оптимале в заботливо приготовленном бубле

[unti1x]

мне вот интересно а поле лидеров будет действовать на супера и чужие корабли?

Я даже знаю, как его можно сократить - Лоле.

[Disconnected]

Я даже знаю, как его можно сократить - Лоле.

А запускание кого-нибудь с помощью него будет называться "лолирование"

[unti1x]

А запускание кого-нибудь с помощью него будет называться "лолирование"

И весь флот будет по команде фк втапливать под лолю и потом такие лооооол на 100км и ололо в локал. Красота же!

Сообщение отредактировал unti1x: 06 October 2015 - 12:46

[r0n1]

Micro Jump Field Generator --> генератор разгонного поля.

 

 

почему разгонного? кого он куда разгоняет? если там по смыслу написано что поле прыжковое?

термин разгонного уже есть в игре и относиться он к аcceleration gate

 

Сообщение отредактировал r0n1: 07 October 2015 - 1:06

[Leusov]

почему разгонного? кого он куда разгоняет? если там по смыслу написано что поле прыжковое?

посмотри как работает мжд и не задавай глупых вопросов