72 ответов в теме

[Clancy]

 

Four new Tech II Destroyers that favor defense and speed and can fit the powerful and versatile Micro Jump Field Generators.

 

Command Destroyers --> Лидеры (https://ru.wikipedia...нных_миноносцев)

 

Micro Jump Field Generator --> генератор разгонного поля.

Сообщение отредактировал Clancy: 05 October 2015 - 15:51

[makstomaks]

Command Destroyers --> Лидеры эсминцев 

 

Чемпионов и эпикбоссов сколько еще ждать?

[Delarian Rox]

Command Destroyers --> Лидеры эсминцев (https://ru.wikipedia...нных_миноносцев)

 

Micro Jump Field Generator --> бортовой генератор маневрового поля (по аналогии с бортовыми генераторами варп-помех и с маневровыми гипердвигателями).

Командный эсминец, не?

[Denadan]

Чемпионов и эпикбоссов сколько еще ждать?

у меня тоже такую реакцию вызвало, но я вместо того, что бы написать "первый нах" прошел по ссылке
моя имха - слишком специфический термин, люди поверхностно знакомые с военно-морской терминологией не осилят

Сообщение отредактировал Denadan: 05 October 2015 - 10:53

[Макс Махно]

Просто "лидер". Нигде не встречал, помимо книг начала века именно "лидер миноносцев", начиная с 40-х - всегда лидер.

Сообщение отредактировал Макс Махно: 05 October 2015 - 10:56

[Zetaganda]

Command Destroyers --> Лидеры эсминцев (https://ru.wikipedia...нных_миноносцев)

Micro Jump Field Generator --> бортовой генератор маневрового поля (по аналогии с бортовыми генераторами варп-помех и с маневровыми гипердвигателями).

Клэнси, если уж так накрывает на аналогии с жизнью, почему бы не использовать термин "командный/штабной "какой-то там (эсминец, лин.крейсер)" корабль"
Например: USS Mount Whitney вмс сша выполняет "примерно" такую же фунцию, что и комманды в еве.

Эдит. Очепятки

Сообщение отредактировал Zetaganda: 05 October 2015 - 11:00

[makstomaks]

у меня тоже такую реакцию вызвало, но я вместо того, что бы написать "первый нах" прошел по ссылке

 

От того что слово подкреплено реальным использованием - оно не делается менее абсурдным.

Чемпион так то тоже не придумка корейских ммо.

 

А командшипы - лидеры кораблей?

Иначе логика в названиях, к которой так стремится кленси пропадает.

[Zetaganda]

Под "примерной функцией" - там сидит фк (штаб операции) и координирует действия сил в регионе (читай бонусы).

Но такое порно с переводом разводить это ппц.

[Faiklon]

Я просто не понимаю, почему в игре про будущее, где космические корабли бороздят просторы Нового Эдема идет отсылка в древнючим терминам первой мировой. 

[Jack Hareka]

Я просто не понимаю, почему в игре про будущее, где космические корабли бороздят просторы Нового Эдема идет отсылка в древнючим терминам первой мировой. 

Кленси фанат этой эпохи похоже.

Он всё туда склоняет с какими-то статьями википедии.

Бред на бреде и бредом погоняет.

[Clancy]

Клэнси, если уж так накрывает на аналогии с жизнью, почему бы не использовать термин "командный/штабной "какой-то там (эсминец, лин.крейсер)" корабль"
Например: USS Mount Whitney вмс сша выполняет "примерно" такую же фунцию, что и комманды в еве.

Эдит. Очепятки

Я думал об эсминцах управления (по аналогии с кораблями управления). Но они же не раздают бонусы, судя по описанию.

[Zetaganda]

Я просто диву даюсь! КАК человек, который СТОЛЬКО времени занимается практически ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ деятельностью не знает и не пользуется этим сайтом и его форумами!?!?

http://www.multitran...mmand ship&l1=1

Я уже 6 лет в этом варюсь и лучше сайта еще не видел.

[Rokov]

Интересно, клэнси такие способы перевода постит специально, чтобы потроллить коммьюнити?

"Штабной эсминец" или "ударный эсминец". В любом случае бредятина по смыслу, но это куда лучше "лидера", хоть звучит более-менее.

[Tolis]

Лидеры эсминцев 

Вы это серьезно? При чем здесь вообще ассоциации с реальными образцами водоплавающих судов, просто потому что есть такое название? ну фэйл же

[Leusov]

Я думал об эсминцах управления (по аналогии с кораблями управления). Но они же не раздают бонусы, судя по описанию.

Перемещение флота на значительное расстояние это тоже вид бонуса.

 

В классической терминологии нет места поддерживающему сразу весь флот малому кораблю, обычно их использовали для разведки, а не для непосредственного боевого столкновения. Поэтому "управления".

И вообще, этот эсминец будет именно управлять движением флота, правда не долго.

Сообщение отредактировал Leusov: 05 October 2015 - 11:21

[Denadan]

Я просто не понимаю, почему в игре про будущее, где космические корабли бороздят просторы Нового Эдема идет отсылка в древнючим терминам первой мировой.

потому что названия классов кораблей полностью скопированы из морской классификации

[Zetaganda]

Я думал об эсминцах управления (по аналогии с кораблями управления). Но они же не раздают бонусы, судя по описанию.

Так это и явно "не лидер", "не чемпион" и "не рб". Его роль, видимо, будет состоять в обеспечении "нового типа" маневрирования в пределах грида.

"Эсминец управления" лучше будет, т.к. ничего не возглавляет, чтобы быть лидером, но позволяет "управлять" передвижением ВСЕГО флота.

Сообщение отредактировал Zetaganda: 05 October 2015 - 11:22

[Leusov]

В классической терминологии нет места поддерживающему сразу весь флот малому кораблю, обычно их использовали для разведки, а не для непосредственного боевого столкновения. Поэтому "управления".
И вообще, этот эсминец будет именно управлять движением флота, правда не долго.

"Эсминец управления" лучше будет, т.к. ничего не возглавляет, чтобы быть лидером, но позволяет "управлять" передвижением ВСЕГО флота.

/thread

Сообщение отредактировал Leusov: 05 October 2015 - 11:23

[Iv d'Este]

Слово Лидер не звучит и нарывается на "комплименты".

Micro Jump Field Generator --> бортовой генератор маневрового поля

Зачем слово "бортовой"? У нас в игре нет другого генератора маневрового поля. Мобайл микро джам юнит это Автономный разгонный блок.

Маневровый гипердвигатель - тоже без слова "бортовой" в игре.

Может, будут вводиться структуры создающие такое поле?

Сообщение отредактировал Iv d'Este: 05 October 2015 - 11:30

[Leusov]

Генератор разгонного поля?

 

"Бортовой" не нужен, или его пихать везде, или не пихать никуда. Второе разумнее.

Сообщение отредактировал Leusov: 05 October 2015 - 11:29