86 ответов в теме

[Serj Grey]

Я много чего изучал из терминов, которые непонятны 80% населения. Проще говоря, последовательность твоих изречений квалифицирует тебя как рудиментарного индивидуума.

 

Чёй-то мне показалось шо ты меня оскорбил

 

у воздушных судов тоже есть навигация.

 

Как не странно.

 

Ну мы в специалистах и не сомневались. Много их, специалистов то?

 

Дело не в количестве спецов, а в том что есть нормальный русский термин-кораблевождение, но всем же влом называть магазин магазином, надож назвать шопом каким или ещё мини/супер/мега маркетом. Всё с одной оперы.

[fxea]

пардон, не туда)

Сообщение отредактировал fxea: 06 September 2016 - 12:01

[Lea Lie]

Ну так выключайте это "обучение". И всё ок будет.

ммм... мой посыл был в другом. такой способ дать понять, что "ну это же само собой разумеется" - сомнительный.

 

Дело не в количестве спецов, а в том что есть нормальный русский термин-кораблевождение, но всем же влом называть магазин магазином, надож назвать шопом каким или ещё мини/супер/мега маркетом. Всё с одной оперы.

прости за сарказм, а ты галоши называешь мокроступами? тротуар - топалищем?

а комп - электронно-вычислительной машиной?

Сообщение отредактировал Lea Lie: 06 September 2016 - 12:04

[Serj Grey]

прости за сарказм, а ты галоши называешь мокроступами? тротуар - топалищем?

а комп - электронно-вычислительной машиной?

 

Да я и навигацию навигацией называю, а всё остальное for great juctice

[Aliner]

Я много чего изучал из терминов, которые непонятны 80% населения. Проще говоря, последовательность твоих изречений квалифицирует тебя как рудиментарного индивидуума.





А так же для прочих кленсичемоданов:

https://yadi.sk/i/XptLW2tYupQVg

Остальной текст найдёте сами, автор - С.В. Лукьяненко.

А что делать тем, кто не считает его за авторитета? И не сильно доволен его писательской и локализационной деятельностью?

[Renegates]

Дело не в количестве спецов, а в том что есть нормальный русский термин-кораблевождение, но всем же влом называть магазин магазином, надож назвать шопом каким или ещё мини/супер/мега маркетом. Всё с одной оперы.

Ящитаю, шта магазин надо называть - лавкой! А то всякие иностранческие словечки понапридумывали...

А как будет "опера", "спец" и "термин" по-русски?

[CHoh]

ммм... мой посыл был в другом. такой способ дать понять, что "ну это же само собой разумеется" - сомнительный.

Угу. Не само собой разумеется, просто к этому привыкаешь, если в этом вариться.

Поисковики живут за счёт рекламы и всегда будут стараться впихивать её более эффективно.

Гугл хорош тем, что, полазив по этим страничкам, всё это можно выключить.

 

Не очень честно с точки зрения обычного юзера, который и не подозревает об этих дебрях интерфейса, но лучше, чем в среднем по рынку.

 

Да я и навигацию навигацией называю, а всё остальное for great juctice

Great Justice тут как раз не в этом непонятном выпендрёже, а во вменяемом и понятном переводе.

Сообщение отредактировал CHoh: 06 September 2016 - 12:25

[Serj Grey]

Great Justice тут как раз не в этом непонятном выпендрёже, а во вменяемом и понятном переводе.

 

Что тебе не понятно в слове: кораблевождение?

 

Сие есть не более чем реминисценция моей частной реакции на сентенцию, содержащую в себе слово "кораблевождение", аффирмированное упоминанием твоей альма-матер. (:

 

Успокойся уже, а то мой гугл ругаеца

Сообщение отредактировал Serj Grey: 06 September 2016 - 12:35

[makstomaks]

Что тебе не понятно в слове: кораблевождение?

 

То, что это с тем же успехом спейсшип команд, например.

[Lea Lie]

Да я и навигацию навигацией называю, а всё остальное for great juctice

=) ну тогда мир-дружба-жвачка.

а то ведь я взаправду очень сильно нервничаю, когда предлагают кораблевождение. сразу представляю, как у меня спрашивают соалы, как у меня изучена Navigation. и я сразу же ищу глазами навигацию - и не нахожу. и сразу думаю, что я дурочка, которая не изучила самое важное. Иллиет опять грозно головой покачает, Лора тяжко вздохнет, от Кириллико ничего не услышу, но я же понимаю, что он сидит с фейспаломом... и только потом вспоминаю про кораблевождение. а стресс-то уже получен.

[Droopstone]

а то ведь я взаправду очень сильно нервничаю, когда предлагают кораблевождение. сразу представляю, как у меня спрашивают соалы, как у меня изучена Navigation. и я сразу же ищу глазами навигацию - и не нахожу. и сразу думаю, что я дурочка, которая не изучила самое важное.

Сам я играю на английском и мне в общем-то безразлична локализация, но мой пост не об этом. Очень странно гордиться своей неспособностью сопоставить "навигацию" и "кораблевождение"

[Droopstone]

Но тогда это вопрос к ССР почему они назвали этот навык именно так. На мой взгляд не стоит изменять смысл названия до тех пор, пока это не будет исправлено в оригинале. Если автор названий навыков хотел, чтобы навык назывался навигацией - значит так оно и есть.

For the great justice. Англоязычный термин вовсе не обязан совпадать по смыслу с одинаково звучащим русскоязычным. Например, occupation - оккупация.

Вспоминается шуточный перевод в ломаной версии одной старой игры Copyright как "скопировано правильно"
 

Спейсшип комманд, ака....кораблевождение! Сопоставляй на здоровье

Вообще-то речь про Nаvigation

Сообщение отредактировал Droopstone: 06 September 2016 - 13:24

[Raza]

Сам я играю на английском и мне в общем-то безразлична локализация, но мой пост не об этом. Очень странно гордиться своей неспособностью сопоставить "навигацию" и "кораблевождение"

 

Зачем кому то надо это сопоставлять? Исходя из какой необходимости и ради какой высшей благой цели? Это типичный пример не явного соглашения, который требует от каждого нового игрока определенного уровня интуиции. И мне не понятно зачем это делается? Вижу в этом очевидную форму вредительства.

 

 

For the great justice. Англоязычный термин вовсе не обязан совпадать по смыслу с одинаково звучащим русскоязычным.

Вообще-то речь про Nаvigation

 

 

http://dictionary.ca...te?q=navigation

 

Но в данном случае, как и в ряде других совпадение весьма очевидное.

Сообщение отредактировал Raza: 06 September 2016 - 13:24

[makstomaks]

Вообще-то речь про Nаvigation

 

Так надо сопоставить Навигацию и Кораблевождение или Navigation и Кораблевождение? Просто если в первом случае я это сделать могу, то во втором уже нет. Потому что Spaceship Command, который вождение кораблей - кораблевождение.