116 ответов в теме

[Alphus]

Перевод/транслиттерация - я бы ни за что не стал читать переведенную на русский язык книжку с терминами на латинице

 

Я чувствую возмущение в Силе... как будто миллионы медиков зашлись в хохоте и внезапно затихли

 

У евы специфика такая, полного русского перевода нет и он нафиг не нужен по причине единого сервера. Все важные термины всё равно на латинице, транслитерировать - только глаза ломать.

К примеру: "Мы выводим в маркет 4 скилла для расовых ФАКСов, вместе со скиллами Light Fighter Squadrons и Support Fighter Squadrons." - что тут сложного-то?))

Сообщение отредактировал Alphus: 08 November 2017 - 21:26

[Мейер]

....

Предложи свой вариант перевода, интересно, как перевести его не как "машина".

 

Какая то там хрень модели Д634?

 

Я понял почему тебе ставят минусы.

 

Люди тут привыкли к определенному сленгу, ну некоторые к кленсиязу, а у тебя третий вариант, человек заходит в твой перевод, понимает что ему нужен перевод перевода, ставит минус, идет читать английский вариант (даже не зная язык).

 

 

Я чувствую возмущение в Силе... как будто миллионы медиков зашлись в хохоте и внезапно затихли 

 

У евы специфика такая, полного русского перевода нет и он нафиг не нужен по причине единого сервера. Все важные термины всё равно на латинице, транслитерировать - только глаза ломать.

К примеру: "Мы выводим в маркет 4 скилла для расовых ФАКСов, вместе со скиллами Light Fighter Squadrons и Support Fighter Squadrons." - что тут сложного-то?))

 

Это плохой вариант. ИМХО так лучше.

 

"Мы вводим на рынок 4 навыка для расовых ФАКсов, вместе с навыками на эскадры легких и вспомогательных файтеров."

Сообщение отредактировал Мейер: 08 November 2017 - 21:29

[Breslau]

Я чувствую возмущение в Силе... как будто миллионы медиков зашлись в хохоте и внезапно затихли

 

Это почти точно так же тонко, как с "малиной"!

Я - доктор. Какие-нибудь клебсиеллы или стафилококки в учебнике по инфекционным болезням - были. В самом начале главы, курсивом и в дальнейшем больше не повторялись. Научная медицина наша кхм.. далеко, поэтому большинство современных (и не очень) терминов заимствованы из английского. Но если открыть современную современную переведенную литературу - все термины, в том числе анатомические (а их мы учили и на латыни) приведены в транслитерации или в переводе. А читать что-то вроде "Стрелка указывает на sequestration в mandibular deciduous molar" это     

 

У евы специфика такая, полного русского перевода нет и он нафиг не нужен по причине единого сервера. Все важные термины всё равно на латинице, транслитерировать - только глаза ломать.

 

 

Какая то там хрень модели Д634?

 

Люди тут привыкли к определенному сленгу, ну некоторые к кленсиязу, а у тебя третий вариант, человек заходит в твой перевод, понимает что ему нужен перевод перевода, ставит минус, идет читать английский вариант (даже не зная язык).

 

Модель не модуль, "марка" еще скажите! (не придираясь к "хрени")

Видимо, тут специфика другая - сложившийся сленг, а моё творчество - как излишество.

 

Читайте хоть!

Сообщение отредактировал Breslau: 08 November 2017 - 21:42

[unti1x]

Минус за перевод названий кораблей. Не надо так.

[Zlobster]

Мне лень пилить отдельный тред, но один вопрос: доколе?
Может я один не увидел перед сегодняшним апдейтом надписи: не перезапускайте лаунчер, иначе ваш несохраненный овер превратится в тыкву. И вообще все настройки ui.

[Vollhov]

Мне лень пилить отдельный тред, но один вопрос: доколе?
Может я один не увидел перед сегодняшним апдейтом надписи: не перезапускайте лаунчер, иначе ваш несохраненный овер превратится в тыкву. И вообще все настройки ui.

http://forum.eve-ru....howtopic=118267

[Zlobster]

http://forum.eve-ru....howtopic=118267

Ну такую шнягу можно было и крупным шрифтом и в лаунчер. И из оригинального текста ни разу не очевидно, что все пользовательские настройки слетят. А так клёво залогиниться по быстрому в ПВП, а в место этого два часа заново овер и мкнюшке настраивать. И это же не на одном аккаунте.

[korumis]

Ну такую шнягу можно было и крупным шрифтом и в лаунчер. И из оригинального текста ни разу не очевидно, что все пользовательские настройки слетят. А так клёво залогиниться по быстрому в ПВП, а в место этого два часа заново овер и мкнюшке настраивать. И это же не на одном аккаунте.

Вариант пожаловаться в людном ингейм чатике не вариант? Думаю подсказали бы где поискать. Слетели не значит пропали. Или ты из тех кто в ммошечке гордо преодолевает в соло?
Кстати и слетели то ...у немногих.

[uawind]

Я думал, тема быстро скатится в уныние, но после такого заявления

 

Минус сам по себе - что-то вроде ведра мусора с семнадцатого этажа на голову прохожему

 

мне кажется, у нас тут происходит пришествие второго Феанора, forum edition. 

Спойлер

[Verchik]

Тс, тут не надо никому доказывать, что ты клевый переводчик. Тебе дали обратную связь. Ты можешь ее учесть и следующий раз огрести благодарности, а можешь начать защищаться и обижаться и остаться там же где и был и в следующий раз, если он будет, опять огрести гору минусов и снова обижаться и так по кругу

[Fessan]

Мне лень пилить отдельный тред, но один вопрос: доколе?
Может я один не увидел перед сегодняшним апдейтом надписи: не перезапускайте лаунчер, иначе ваш несохраненный овер превратится в тыкву. И вообще все настройки ui.

ппц. ВСЕ НАСТРОЙКИ исчезли.

[Raz Keriz]

Минусы вполне объяснимы ибо патчноут ив онлайн сродни тех документации:

- целевая аудитория вполне конкретная - игроки

- суть - предоставление информации (чтобы этим игрокам было понятно о чем идет речь)

- никакой отсебятины (это не художественный роман)

 

Если бы ты играл в еву или относился бы к переводу с должным вниманием то, как уже заметили выше, или не переводил наименование модулей/классов кораблей/итд или бы использовал перевод русской локализации игры, и тогда не возникало бы подобного:

Был добавлен линейный крейсер  тайных операций Конкорда "Маршал" (The CONCORD Marshal Black Ops battleship):

Линейный корабль ты назвал линейным крейсером, изменив ему класс, но не обратил внимание что на его бонусы влияют навыки линкоров.

Все потому что ты сам не понимаешь что переводишь ввиду отсутствия игровой практики.

 

В следующий раз просто серьезнее отнесись к переводу и проблем с "несправедливым" коммьюнити у тебя не возникнет.

Сообщение отредактировал Raz Keriz: 09 November 2017 - 6:11

[Rokov]

Я зашел, прочитал половину патчноута прямиком из гуглопереводчика, плюнул на это дело, ушел читать на офф и поставил минус. Хочешь переводить - вперед, но если уж взялся, то делай это хорошо и старательно, хоть это и тяжело и требует времени, а не "на отвали".

[Vollhov]

Я зашел, прочитал половину патчноута прямиком из гуглопереводчика, плюнул на это дело, ушел читать на офф и поставил минус. Хочешь переводить - вперед, но если уж взялся, то делай это хорошо и старательно, хоть это и тяжело и требует времени, а не "на отвали".

Гугл лучше переводит

[snowfrost]

Ну такую шнягу можно было и крупным шрифтом и в лаунчер. И из оригинального текста ни разу не очевидно, что все пользовательские настройки слетят. А так клёво залогиниться по быстрому в ПВП, а в место этого два часа заново овер и мкнюшке настраивать. И это же не на одном аккаунте.

Серьезно? Ты каждый раз это настраиваешь? А вариант отправить себе письмом настройки овера или сохранить их в Записках, не катит?

[unti1x]

Серьезно? Ты каждый раз это настраиваешь? А вариант отправить себе письмом настройки овера или сохранить их в Записках, не катит?

Там будут только вкладки, лучше просто сохранить на диск и всё.

[snowfrost]

Там будут только вкладки, лучше просто сохранить на диск и всё.

А лучше на гитхаб или битбакет 

[unti1x]

А лучше на гитхаб или битбакет 

А лучше записать на 4 гиговую флешку и никому не давать. Ибо нехрен.

[Breslau]

Поднимаю руки перед людьми, которые пишут, но не читают.

Спойлер

Откуда вы взяли про клевого переводчика?
Вы считаете минусы (как они ставились в начале) без объяснения причины адекватной обратной связью?
Прямиком из гуглопереводчика? Со свечкой стояли?

С переводом терминов уже трижды разобрались. Перепилю сегодня вечером. Кстати, вон неподалеку лежит мой же перевод игровых новостей - с транслитерацией и прочим. Видимо, художественный перевод мне подходит больше 

[unti1x]

Поднимаю руки перед людьми, которые пишут, но не читают.

С переводом терминов уже трижды разобрались. Перепилю сегодня вечером. Кстати, вон неподалеку лежит мой же перевод игровых новостей - с транслитерацией и прочим. Видимо, художественный перевод мне подходит больше 

Патчноут требует совершенно другого подхода, не такого, как для рп-новостей. Для новостей перевод должен быть максимально литературным, а для патчноута - передавать суть на языке сообщества.