248 ответов в теме

[Lopux]

Названия модулей тоже переведены? Ну теперь нубы с русской версией не смогут летать в гангах с бурами.

[Natalya]

Да, и пусть они вместо MS Sans Serif, или Arial, или Tahoma, или какой-там-у-них-шрифт-для-русских-буквовок используют Arial Narrow. Его больше влезет.

[MadVad]

После смены атрибутов (кстати, они там двояко называются: то Характеристики, то Атрибуты), если навести курсор мыши на дату следующей смены то появляется следующая надпись: "Вы можете менять свои атрибуты каждые ПОЛГОДА.....", хотя дата, указанная для следующей смены, наступает ну никак не через полгода.

[Ssa]

Продублировал с дев-блогов и патчей.

Идёт вход в систему сьело моск- отвык я от буквы Ё =)
Окно выбора персонажа- большие отступпы между буквами, не нужно писать все заглавными. МЕСТО изменить нм Система, БОГАТСТВО на Состояние(?)

Создание персонажа (быстро осмотрел)- Происхождение и Родословная (оО)- наползают друг на друга надписи, как голодные змеи.. кхм..
Background переведено, как История, хотя это фон.
Борода.. ну я как нибудь по-другому бы написал)
Декорация изменить на декорации.
у женских персонажей "Губная помада" изменить на макияж.

По маркету (очень много, нет временит все описывать)
Изменить "Рабочие проекты" на чертежи.
Промышленность & научные.... не влазит \о/
Script- это не Сценарий, это- скрипт)
Ремонтный гель с нанитами не влазит и как-то сильно уж смешно на слух воспринимается. Типа как скраб для лица с апельсиновой косточкой, не знаю..

По корп-менеджменту.
Оставте нам СЕО, не нужен нам этот "Президент", еще бы "Капитар арррррр" написали =\

По браузеру
"Закрыть вид" изменить на Закрыть
"Перезагрузка" на Обновить)
"Смотреть источник" на Исходный код

Сообщение отредактировал Ssa: 28 February 2009 - 21:39

[1o1.sus]

зачем варп переделали в гиперпрыжок

[Eretic]

зачем варп переделали в гиперпрыжок

Я хз, это разные вещи, видать решили что так понятнее. Надо будет в зарплате доллары на рубли заменить, получали 1000 долларов, будут получать 1000 рублей, какая, нафиг, разница?

[lampochka]

А какой еще может быть размер? Размер ЧСВ? Ну ка, ну ка. И каким образом этот физический размер увеличивается при включении МВД?
to Eretic А капаситор может аккомулятором обозвать?

Элементарно... Эффект МВД создает преломление лучей света, в результате которого цель видится как через большую линзу - в нее легче целиться.

[Natalya]

Элементарно... Эффект МВД создает преломление лучей света, в результате которого цель видится как через большую линзу - в нее легче целиться.

Так значит сигнатура все-таки не физический размер?

[Veikbar]

В меню перебалансировки атрибутов интеллект почему то "разведка".

[Eretic]

В меню перебалансировки атрибутов интеллект почему то "разведка".

А, так вот где сия гадость спряталась

[lampochka]

Так значит сигнатура все-таки не физический размер?

А что это по вашему? Вернее, что такое по вашему "физический размер" ?

Сообщение отредактировал lampochka: 28 February 2009 - 22:43

[Святогор]

Не в тему:
Если ЭТО - финишная прямая, то идёт ССР в пень с такой локализацией. Остатки, типа, "интеллект = разведка", говорят о том, что перевод делался программным переводчиком, либо человеком-дебилом.

[Veikbar]

Еще емкость дрона это что такое? Скорее "обем дрон-камеры".

повторюсь
В игре уже есть переведеная анология "Открыть отсек дронов".

[Veronika]

Простите, ЭТО - финишная прямая??

Я очень сильно сомневаюсь, что можно успеть исправить столь многочисленные косяки до 10 марта.
И, кстати, почему при переключении обратно на английский язык названия разделов маркета остались частично написаны на русском? И их расположение тоже осталось в порядке русского алфавита...

Перлы. Ничего специально не искала, просто пробежалась по маркету.

Машины для сбора газовых облаков. Машины для сбора льда. Открытая добыча.
Это, если кто не понял, названия разделов для Gas Cloud Harvesters, Ice Harvesters и Strip Miners соответственно.

Hyperion. Признав необходимость установки бластерной платформы вокруг своего высоко технологичного арсенала, Federation Navy привлек гениальных людей к работе на Hyperion. Результат: один из наиболее смертоносных и универсальных артиллерийских катеров, готовый отправиться в темные небеса в любой момент.

Abaddon. Корабль класса Abaddon является «божественным» орудием уничтожения. Оно разработано с целью введения в начале боя, нацеливания на врагов на расстоянии и произведения залпов в них, оставаясь при этом нетронутым на поле боя, пока каждый видимый еретик не будет полностью уничтожен.

Rokh. После нехватки соответствующих гибридных платформ в течение длительного времени, пилоты капсул Caldari State могут ликовать, так как Rokh выделил специалистов по проектированию. Если и существовал какой-нибудь быстроходный корабль, то ожидается, что этот — самый перспективный и прочный зверь сослужит немалую службу на полях боев.

Maelstrom. Что касается Maelstrom, все еще может измениться. Его оборонительные возможности идеально подходят для налетов маленьких групп или одиночных набегов, в то время как 8 подземных контрольных пунктов пушек отлично подходят для осуществления тайных массовых уничтожений флота на поле боя.

Praetor EV-900. Дрон, нейтрализующий активность.

Тяжелый робот обслуживания брони II. Дрон, обслуживающий броню.

Berserker TP-900. Тяжёлый дрон-наводчик.

Warrior TP-300. Пусковой дрон для легких мишеней.

Wasp EC-900. Массивный дрон ЕСМ.

220-мм автоматическая вулканическая пушка I. 220-миллиметровый многоствольный пулемёт предназначен для молниеносных атак и рейдов небольших ударных сил. Может использовать следующие типы артиллерийских снарядов: науглероженный свинец, обеднённый уран, EMP, термоядерный синтез, атомный, фазовая плазма, протон и Titanium Sabot.

220-мм средний карабин I.

200-мм сжимающее кольцевое оружие I.

250-мм быстра пушка скаут.

Зонд сканирования боя I. Специально разработан с учетом потребностей военного люда: это универсальное устройство обладает базовой функциональностью, необходимой для выявления убийц-охотников. При спаривании со специализированным устройством запуска и анализирования электроника этой передовой модели зонда позволяет оперативно определять местоположение судов-мишеней.

Discovery Survey Probe I. Проб исследования луны выпущена в направлении соседней луны, где он сядет и будет транслировать данные атмосферного и почвенного анализа. Discovery Ї стандартный зонд, используемый для большинства операций горной добычи на Луне. Он достаточно быстр, обследование завершает в течение около 10 минут, однако это преимущество сводится на нет его большой массой.

Arkonor Mining Crystal II. Вырезанный по заказу частотный кристалл, преломляющие качества которого особенно подходят для повышения объёма выработки Arkonor. Из-за своего молекулярного состава и воздействия модулированного луча шахтера, эти кристаллы вследствие длительного использования портятся. Можно загружать только в модулированные лазеры для добычи.

З.Ы. По поводу названия орудий. Мне кажется или на самом деле это варианты, уже существовавшие 2 года назад? Их что, просто заменить забыли?

[Natalya]

В окне фита
"Прицеливание", я хз как, но не так. Буду рад если подскажете

"Системы наведения"?

А что это по вашему? Вернее, что такое по вашему "физический размер" ?

"Физический размер" объекта - это то, что мы получим, измерив его (объект) линейкой от носа до кормы. А так как пилотируемый в космосе объект вряд ли подпустит нас к себе с линейкой, то мы вынуждены довольствоваться его сигнатурой.

[Veronika]

Вопрос к бетатестерам такое же и на хаосе? и это ваш высоколитературный перевод?

Зная некоторых тестеров по форуму, учитывая их высокий литературный вкус и бережное отношение к языку, я не могу допустить мысли о том, что они пропустили это. Скорее всего, мы, как и полтора года назад, вновь имеем дело с косяком самих дэвов, собиравших патч.