106 ответов в теме

[Fandanguero]

Evening - вечер

Eve - канун

однако, однокоренныя

Никогда наверно не забуду этот трогательный возглас Валли-робота - "Ивввааа". Столько эмоций и переживания в однои слове.

-Откуда деньжата?
- Из банка вестимо. Отец слышишь, грабит, а я отвожу.
(в госбанке раздалась стрельба пулемёта)

[andro1d]

кстати и Charon читается как шарон либо карон, а не как говорят многие чарон. не всегда буквосочетание CH дает на выходе Ч

In US dictionary transcription, us dict: shăr′·ən, kār′·ən. As in Greek: Χάρων

пруф - http://en.wikipedia....on_(moon)#Notes

ну эт я к слову=)

Сообщение отредактировал andro1d: 08 July 2009 - 10:09

[paladin80]

Ху из ðэт Валли? Ду ай ноу хим? Из ðэт Валли э пёсон, о э лэнгуиджь, о самθин элс?

Ссылка на википедию, кстати она же пруфлинк почему по русски правильно говорить "Ева".

[C. N.]

Ссылка на википедию, кстати она же пруфлинк почему по русски правильно говорить "Ева".

До пруфлинка не дотягивает, так как транслитерировать имена из фильма можно как-угодно. Но опять же, для сферического носителя русского языка в вакууме неизвестно имя Ив, так что и Eve и Eva переводятся на русский как Ева.
Другое дело, как читать именно это слово. Я уже раз написал: чтение eve — [ˈɪːvə]. И совсем другое дело, что говорит сленг. А сколько людей, столько и мнений. Вон часть читает Иви, часть — Ив, часть — Еве, часть — Ева. Флаг им в руки; нельзя заставить и сказать: читать только так и никак иначе.
Так что сворачиваем балаган.

tl;dr версия. С формальной точки зрения, название игры — EVE Online — читается на сферическом британском английском как [ˈɪːvə ˌɒnˈlaɪn], всё; переводиться оно вообще не может (как и любое имя собственное), максимум — транслитерироваться, а транслитерируется оно в «Ив Онлайн» — наиболее близкое подражание оригинальному чтению. С точки зрения сленга — как придётся, тут нет единственного истинно правильного варианта, какой нравится — такой и используй.

Сообщение отредактировал C. N.: 08 July 2009 - 14:26

[Ssa]

Я уже раз написал: чтение eve — [ˈɪːvə]. И совсем другое дело, что говорит сленг.

Может, [i:v] ?
http://www.google.ru...;langpair=en|ru

[C. N.]

Может, [i:v] ?
http://www.google.ru...;langpair=en|ru

Я использую православный МФА просто. Если писать «обычными» буквами, то так и будет — [i:v].
ˈ — ударение, ɪ — звук и, ː — удлинение звука, ə — шва, звук, который получается без особой артикуляции (в конце слова он обычно редуцируется вообще, в середине — это большинство безударных гласных).

[Samuel Stogola]

Ну скорее да Ив... Хотя если сравнивать EVE и EYE (глаз англ.) То EYE звучит как Ай:е... Тада EVE получится как Ив:е...

Хотя Ивье онлайн как то Хмм Мутно. Французская фамилия а не название =)

Сообщение отредактировал Samuel Stogola: 09 July 2009 - 15:01

[Merazor]

Угу особенно если учитывать что V и Y это разные буквы совершенно по-разному произносящиеся....

[ry4]

По теме: ЕВА и все тут. Любая социальная группа неизменно обрастает собственным, зачастую весьма специфическим сленгом и в большинстве случаев ей наплевать на то, что было изначально задумано тем или иным организатором, разработчиком и иже с ними. По принципу "Мы друг друга понимаем, а остальным либо дела нет, либо заинтересуются и будут в теме".

Возьмём появление человека(по дарвину)
Что и почему должно было свалится на голову мартышке чтобы она додумалась взять дубинку?

Тому имелись достаточные предпосылки в виде отлично развитых конечностей, точнее кистей и ловких пальцев, позволяющих надежно и крепко держать дубину в руках. А это, как известно, ключ к доминированию вида.

Сообщение отредактировал ry4: 10 July 2009 - 0:16

[mict]

Как бы правильнее, наверное, Ив.

Но сам частенько произношу "играть в еву"

Тяжело тут истину найти - гдето сленг уже становится каноном, а гдето правильное произношение применимо.

ИМХО

[Zizilk]

Тому имелись достаточные предпосылки в виде отлично развитых конечностей, точнее кистей и ловких пальцев, позволяющих надежно и крепко держать дубину в руках. А это, как известно, ключ к доминированию вида.

у современных роботов. да и макак, тоже развитые конечности, только вот почему-то инструменты не делают
предпосылки != причина

[ry4]

Походу, твоим макакам не повезло, не успели. А по поводу роботов -- не надо путать "божий дар с яичницей".

Сообщение отредактировал ry4: 10 July 2009 - 9:32

[soldm]

ЕВЕ ) кто так говорит наверно плохо в школе учился
и все таки Ив будет правильно если изучить транскрипцию этого слова.
А ЕВА это же не EVA а EVE - так что это тоже неправильно хотя как я заметил большинство игроков придерживаются именно этого слова.

[Hartless]

кстати и Charon читается как шарон либо карон, а не как говорят многие чарон. не всегда буквосочетание CH дает на выходе Ч

Харон - перевозчик душ усопших через Стикс.
По-русски, конечно.

[VolCh]

ЕВЕ ) кто так говорит наверно плохо в школе учился
и все таки Ив будет правильно если изучить транскрипцию этого слова.
А ЕВА это же не EVA а EVE - так что это тоже неправильно хотя как я заметил большинство игроков придерживаются именно этого слова.

ЕВЕ=EVE согласно ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:199) просто для начала надо разобраться что мы хотим в принципе - перевести, сделать правильную транскрипцию или сделать правильную транслитерацию, в первом случае или "Ева" (библейское имя) или "Канун" (просто существительное), во втором "Ив", в третьем "Еве"

[andro1d]

Харон - перевозчик душ усопших через Стикс.
По-русски, конечно.

по-русски да, но:
In US dictionary transcription, us dict: shăr′·ən, kār′·ən. As in Greek: Χάρων.

[Kales]

Не знаю, как правильно, но больше всего раздражает вариант "иви".

[EHbKA]

в официальном ролике игры хлопец по англицки ясно произносит "ИВ онлайн"

[Abuser]

Канонически всегда было "Ив", всё остальное - от лукавого.

[Nidellor]

по-русски да, но:
In US dictionary transcription, us dict: shăr′·ən, kār′·ən. As in Greek: Χάρων.

Пользователи диалектов, распространенных на территории Объединенных Государств Америки, могут говорить как угодно, однако латинская транслитерация была выполнена еще в римский период, когда образованные римляне, коим чуть ли не в обязанность вменялось знание языка культуры, то бишь греческого, прекрасно знали, что Χ [kʰ] передается на латинский сочетанием Ch, и были в состоянии правильно произносить согласные с придыханием. Другое дело, что плебсу этот звук слышался скорее как C [k], а большинство современных европейских языков либо прямые потомки sermo vulgaris, либо в значительной мере формировались под его влиянием (то же наречие аборигенов острова Британия - дикая помесь из древнегерманского и старофранцузкого, который и сам является языком романской группы, при постоянных прямых латинских заимствованиях).

Так что на русском слово сие звучит как-то поближе к греческому оригиналу, чем то, что предлагается выше.

Сообщение отредактировал Nidellor: 16 August 2009 - 12:18