106 ответов в теме

[andro1d]

как правильно произносится название игры на русском языке? по идее "Ив", хотя все говорят то ЕВЕ, то ЕВА, то еще по-всякому

[Мир]

По-анлийски "ИВ", по-русски ЕВА.
ЕВЕ - вообще ересь.

[Alaur]

как правильно произносится название игры на русском языке? по идее "Ив", хотя все говорят то ЕВЕ, то ЕВА, то еще по-всякому

совершенно не имеет значения, как там она правильно читается по английски.
"Ева" и все тут.
никто Еву "ивом" называть не будет.

Сообщение отредактировал Alaur: 06 July 2009 - 10:21

[C. N.]

как правильно произносится название игры на русском языке? по идее "Ив", хотя все говорят то ЕВЕ, то ЕВА, то еще по-всякому

Ну если читать по правилам английского (а именно он является основым языком игры), то как раз «ив».

совершенно не имеет значения, как там она правильно читается по английски.
"Ева" и все тут.
никто Еву "ивом" называть не будет.

По-анлийски "ИВ", по-русски ЕВА.
ЕВЕ - вообще ересь.

И если уж заходить на английский, то Ева — это Eva (и читается «ива»), Eve — немного другое имя (и к Еве отношения не имеет).
А если читать как «ив», то оно вообще склоняться не должно.

А вообще это зависит от того, в каком контексте. Если в более официальном, то уж извольте писать полностью: EVE Online и читать «ив онлайн». Если с точки зрения игроков — то они чхать хотели (и я тоже), как оно там читается кем-то там. Сленг сказал: «Ева», значит Ева. Подходит? устраивает? Будет так.

[andro1d]

ну лично я предпочитаю "ив". это как имя собственное. мне было бы обидно, если б моё имя коверкали=)

Сообщение отредактировал andro1d: 06 July 2009 - 11:07

[Fandanguero]

как правильно произносится название игры на русском языке? по идее "Ив", хотя все говорят то ЕВЕ, то ЕВА, то еще по-всякому

"ИВ"
остальное чисто поржать

"Еве, ева" - так игру называют некоторые местные аборигены и прочие чингачкуки. Китайцы тоже как то по своему ив называют, "суньйуньмунь" например

[ULTRANIUM]

Ну если читать по правилам английского (а именно он является основым языком игры), то как раз «ив».

И если уж заходить на английский, то Ева — это Eva (и читается «ива»), Eve — немного другое имя (и к Еве отношения не имеет).
А если читать как «ив», то оно вообще склоняться не должно.

Как раз-таки имя Eve на русском языке Ева (Та, что первая жещина)
По-английски чиается Ив

"ИВ"
остальное чисто поржать

"Еве, ева" - так игру называют некоторые местные аборигены и прочие чингачкуки. Китайцы тоже как то по своему ив называют, "суньйуньмунь" например

А, к примеру, Париж ты называешь так, как это название звучит по-французски - Пари ?
Если у слова есть русский аналог, то можно пользоваться им. И в нашем случае уместно употребление варианта Ева.

Напомнило спор о том, как правильно произносить HERMES (Французский дом мод)- по правилам французского языка это слово читается как эрмЭ, по-русски гермЕс, а имя этого бога в оригинале на греческом звучит как эрмЕс (Именно так они себя и именуют и такие вывески на Московских бутиках этой марки)

[Fandanguero]

ну вот, что имеем, то имеем, что поделаешь

[Daemon_Ogame]

- ИИИВ, ИИИИВ !!!
- ИВВВАА !!

(с) Валли

[Finder]

Если полным именем, то "Ив онлайн", если сокращенным, то "Ева". Не спрашивайте почему, но сленг - это живой язык, который сам находит правильные варианты.

[C. N.]

Как раз-таки имя Eve на русском языке Ева (Та, что первая жещина)
По-английски чиается Ив

Да, но это только к именно библейской Еве относится. «Простая» Ева — Eva. Спросим у девов, кого они имели ввиду?
Я не хочу тут начинать этимологическо-лингвистический холивор

Если полным именем, то "Ив онлайн", если сокращенным, то "Ева". Не спрашивайте почему, но сленг - это живой язык, который сам находит правильные варианты.

Я ж что и говорю. Это сленг, а не русский язык. С точки зрения сленга — как раз «Ева». Если б я начал придираться, то в расход пошли бы имплантанты (хотя тут ещё спорно), клоаки, фригаты и т. д. А так как сленг контролируется носителями (как вообще и любой другой язык, но я имею ввиду что нет всяких Институтов Сленга EVE Online, профессоров сленга EVE Online и т. п.), то нет правильного варианта. Максимум, что можно сделать: посмотреть, как говорит большинство. Даже если и так, то никто тебя не заставляет именно так говорить.

А вообще мы что-то скатились на сленг. Ответ на вопрос ОПа: если это английский язык, то eve читается как /ˈɪːvə/.

Сообщение отредактировал C. N.: 06 July 2009 - 13:50

[XenonCorp]

псц, выб еще сделали топик с обсуждением произношения "CCP"

[C. N.]

псц, выб еще сделали топик с обсуждением произношения "CCP"

Ачо? /ˌsɪˌsɪˈpɪ/, разве что с ударениями может быть разница.

[Alick]

псц, выб еще сделали топик с обсуждением произношения "CCP"

ЦЦП))))))) СИСИПИ <----Ваше жгет))))( Почти как сисиписи --CCPC) У кого есть еше варианты?))

[XenonCorp]

а ведь и вправду, еслиб былоб CCPC, весь российский рынок MMO был бы у них

[ice]

Макариель

[C. N.]

ЦЦП))))))) СИСИПИ <----Ваше жгет))))( Почти как сисиписи --CCPC) У кого есть еше варианты?))

CCP — аббревиатура от Crowd Control Productions, аббревиатуры могут читаться или как слова, или побуквенно. Так как в трёх буквах CCP я не вижу ни одной гласной, то могу сказать, что это не слово. Соответственно, читается по буквам, а по буквам «c» и «p» читаются как «си» и «пи» соответственно. Вообще, иногда бывают казусы с правильным чтением и тем, что оно обозначает на том языке, которым пытаются транслитерировать. И часто бывают и просто от тупой транслитерации английской транскрипции без понятия, откуда она взялась, то же китайское слово 回族 — хуэйцзу, которое записывается на пиньине как huizu (ну тут ещё диакритика, но мне влом), а потом горе-транслитераторами превращается в «хуйцу»

Сообщение отредактировал C. N.: 06 July 2009 - 14:33

[deadok]

Макариель

через Х !!!

[ice]

через Х !!!

но!!
года два назад уже обсуждалось вроде как закончили на комментаторах с еве чемпионата которые называли через К

[Wyrm]

Если по английски то Ив.
Хотя слово уходит к латыни, там Эве (причем именно так на латыни пишется и читается "Ева", именно "Ева"... )

Вы лучше научитесь правильно произносить achura
Которые aкура, а не какие то там aчура)