60 ответов в теме

[shv-dstr]

C Caracal тоже интересно, насколько я знаю, слово обозначает двух животных - рысь и каракала, причем второй перевод очевидно более корректный, но рысь знают все, а многие ли знают каракала?

Рысь более известна как lynx, в данном примере как раз проблемы не вижу.
Если обратиться к опыту РЛ, то названия имеет смысл разве что транскрибировать (Mir orbital station, Buran spacecraft, Вояджер, Спейс-шаттл), но не переводить. Ибо перевод названий дает весьма сомнительные преимущества (даже и не придумаю сходу какие), но сулит весьма ощутимые проблемы взаимопонимания обладателей разных клиентов.

[LaTortura]

Угу, Пророчество, Отпущение и Проклятие. Звучит круто, но стебу будет ...
И с проклятием, кстати, опять интерференция - Damnation и Curse. Впрочем, второе можно перевести и как "ругательство" - а чем не вариант, учитывая распространенную реакцию на появление этого шипа в поле зрения?

И malediction тоже проклятие, и в некоторой степени Anathema

Эти католики-инквизиторы были люди явно с фантазией. Столько синонимов для одного и того же слова, и видимо между ними есть какая-то небольшая разница.

Сообщение отредактировал LaTortura: 08 February 2007 - 16:43

[Roadwind]

Разница между анафемой и проклятием весьма немалая. Гофорю как "этот католик".

По теме - считаю, что должна быть только транлитерация названий. А то будет потом, как во времена первых переводов Профессора Дж.Р.Р. Толкиена - "Фродо Сумкин". Имена собственные переводть нельзя

[aLinix]

считаю что будет достаточно описаний, в крайнем случае с сохранением терминов в скобочках. Хотя то что я почитал на датакоде дает понять что ничего хорошего не выйдет.

Добавлено:
вообще идея порочна на мой взгляд. Хотя посмотрим - где записаться в тестеры?

[Ariru]

Имхо переводить нужно именно Ворон (Raven)
т.к. англ названия всеравно будут сохранятся, а "перевести" Raven как Рейвен или Равен, так это любой сможет
вот например Punisher - Каратель грозно же звучит

[Aekold]

не переводить - просто запустить в продажу.
нашим локализаторам нуно оторвать кое-чего
перед тем как локализировать продукт нужно проникнуться вселенной игры... однако если у вас получится хорошо, то будет кому-то счастье

Сообщение отредактировал Aekold: 09 February 2007 - 0:37

[Nidellor]

Имхо переводить нужно именно Ворон (Raven)
т.к. англ названия всеравно будут сохранятся, а "перевести" Raven как Рейвен или Равен, так это любой сможет
вот например Punisher  - Каратель   грозно же звучит

Ради интереса посмотрел лучшие отечественные переводы (Гинзбурга, Данилова, Галь, Гольдича, Жданова и др.). У всех в 90% случаев - транслитерация. Перевод только особо неудобоваримых для русского написания сочетаний.

[VolCh]

Имхо переводить нужно именно Ворон (Raven)
т.к. англ названия всеравно будут сохранятся, а "перевести" Raven как Рейвен или Равен, так это любой сможет
вот например Punisher  - Каратель   грозно же звучит

Ради интереса посмотрел лучшие отечественные переводы (Гинзбурга, Данилова, Галь, Гольдича, Жданова и др.). У всех в 90% случаев - транслитерация. Перевод только особо неудобоваримых для русского написания сочетаний.

Ну не знаю, я, подумав, теперь согласен с Ариру, лучше Ворон (Raven), чем Равен (Raven), тем более чем Рэйвен или Рейвен, хотя лучше Дрейк (Drake), чем Драке (Drake), а вот насчет Селезень (Drake)... даже не знаю )

[h0use]

Ну не знаю, я, подумав, теперь согласен с Ариру, лучше Ворон (Raven), чем Равен (Raven), тем более чем Рэйвен или Рейвен, хотя лучше Дрейк (Drake), чем Драке (Drake), а вот насчет Селезень (Drake)... даже не знаю )

Это все хорошо до той степени пока слово одно, а если переводить Navy Raven? Эскадренный Ворон? Звучит немного диковато, если учесть что вороны сухопутные птицы. Поэтому мое мнение что лучше оставить все термины и названия на английском не производя над ними никай транслетирации!
Потом мы обсуждаем о полном переводе ЕВы .... да это классно когда вообще все будет русское, но не забываем про чат, как русский мальчуган или девчужка с незатуманеным английским взором, будет искать с "Ворон" на Trade канале? или в той же Jite в локале как забубенит строку о поиске Crow (хотя на самом деле будет искать Raven). Так что чтоб не вводить ни себя ни англоязычную общественность в заблуждение лучше знать термины как они сейчас, а вот описание конечно же требует перевода.

[Marco]

Имхо названия переводить не стоит ни в коем случае.

[Azzazzin]

Вообще человеку хорошо знающему ангельский язык или немного знающему немецкий достаточно в игре поменять язык на Дойч и перезапустить клиент. Насколько я понял немецкий перевод является практически завершенным и, следовательно, можно судить о видение локализации разработчиками ака ССР.

Беглое знакомство с немецкой версией вызывает достаточно благоприятное впечатление. Переводу подвергся интерфейс... это конечно вызовет проблемы, но думаю незначительные. Названия предметов и кораблей НЕ переведены - переведены только описания, причем в буквальном смысле В инфо по кораблю переведены только: текст описания, названия закладок и разделы в атрибутах. Причем названия атрибутов так-же НЕ переведены (т.е. пользователи локализации будут говорить Повергрид, что не создаст проблем их понимания).

Вообще, немецкий и аглицкий основаны на схожих алфавитах, что облегчает восприятия названий на англицком немцами, и у локализаторов на русский есть соблазн перевести названия кораблей и модулей... Но думаю ССР имеет четкую концепцию о которой можно судить по немецкой локализации - и эта концепция победит .

PS Времени досканально изучить немецую локализацию нет. То что успел увидеть IMHO вполне приемлимый вариант.

PPS Странно... но описания миссий почему-то не переведены Мне казалось это первоочередная задача, а строго говоря и единственная

Добавлено:
Не смог отредактировать свой предыдущий пост... поэтому пишу вдогонку

Вообще сама по себе идея локализации IMHO выгодна только ССР, которой она принесет больше бабок. Голосовать против смысла нет - локализация делается не для вас

Для комьюнити это ничего кроме проблем не принесет. И проблемы связаны совсем не с терминологией и взаимопониманием. Снижение возростного и ителлектуального ценза ничем хорошим не закончиться. EVE до сих пор удавалось держать достаточно высокую марку в этом плане, что для многих являлось важным аспектом. Те, кто в теме знают какое отношение к русским существует во многих других онлайн-играх, наводненных скажем так... неадекватными русскоязычными игроками, причем негатив игроков приводит к предвзятому отношению разработчиков игры со всеми вытекающими.

По теме. Компромисом и минимальным вредом является второй вариант.

Далее см. предыдущий мой пост

[William Forgray]

хотя как перевести Absolution - хз

Абсолют? (как водку )

и punisher у меня в голове почему-то постоянно переводится как "наказыватель" в следсвтии чего регулярно начинаю ржать при виде пунишера

Каратель.

А вообще, я совсем против перевода. Переводить - только портить.

Добавлено:

кем бы они не были, иначе как Астрата и Иштар не переведешь. Я об этом.

А их переводить как-то и не надо. Астарта и Иштар - это вообще-то вполне нормальные мифологические имена, в переводе не нуждаются.

Добавлено:

В таком случае как переводить Nemesis? Так и оставить Немезис или все же более привычное русскому уху Немезида?

Я бы предложил вообще "Возмездие", если уж полным переводом названий заниматься.
А вообще, второй раз готов сказать - в топку перевод названий. Ничего хорошего из этого не выйдет. Сплошная путаница. Хаос.

[VolCh]

Насколько я понимаю, мы говорим о переводе названий в описаниях, сами названия, т. е. то, что показывается в маркете, итемсах, карго и т. д., переводить никто не собирается.

[Ariru]

"будет искать с "Ворон" на Trade канале? или в той же Jite в локале как забубенит строку о поиске Crow (хотя на самом деле будет искать Raven"
А в чем проблема оставить англ название в скобках?

[Tai]

Интересно Нави Равен типа эскадренный ворон почему нашим слух режет?
Если так,то почему буржуям на их родном языке не режет?Или у них вороны не такие,как у нас?Водоплавающие чтоли?

[h0use]

"будет искать с "Ворон" на Trade канале? или в той же Jite в локале как забубенит строку о поиске Crow (хотя на самом деле будет искать Raven"
А в чем проблема оставить англ название в скобках?

Проблема в том, что не все английские термины имеют точный эквивалент в русском (особенно это касается однословных, кторые зачастую имеют многословный перевод) Это будет загромождать итак не шибко большие окошки, а если еще и скобки добавить, то ваще хавайся.

Во-вторых, не все английские словосочетания номально выглядядт на русском, Navy звучит нормально, а вот Военно-Воздушные Силы - коряво и длинно.
Я уж не говрю о тех же не раз упомянутых амарах, где из-за многочисленных религиозных терминов уже идет война вариантов перевода.

[VolCh]

"будет искать с "Ворон" на Trade канале? или в той же Jite в локале как забубенит строку о поиске Crow (хотя на самом деле будет искать Raven"
А в чем проблема оставить англ название в скобках?

Я хотел бы, чтобы "Ворон" было только в описании, (закладка декрипшионс окна, вызываемого по шоу инфо и в инфе маркета при просмотре группы, но не в названии шипа) и желательно после "Ворон" в скобках иметь оригинальное название в описании, во всех остальных окнах слово "Ворон" фигурировать не должно. Как вариант можно Raven ("Ворон"), может так и лучше будет даже. Navy Raven (эскадренный "Ворон") не так слух режет. Да и если не ошибаюсь, часто так делают, например Space Shuttle ("Космический челнок"). И оригинал сохраняется и ассоциации, задумываемые девами (при адекватном переводе естественно) появляются.

[NICK]

нафиг не надо переводить ничего

если сильно хочется, переведите что-то типа Ishkur, Eos, Brutix, Ferox, Myrmidon, Machariel ну и хватит пока ...

[72AG_El_Brujo]

Navy звучит нормально, а вот Военно-Воздушные Силы - коряво и длинно.

Ихнее Navy - это наш ВМФ, а не ВВС.
Так что лечу я, значит, на Селезне (Drake) по Риблаеру (Reblier), а тут на меня Военно-Морской Ворон (Navy Raven) каааак варпнется, да каааак Крейсерскими Гневными Ракетами (Cruise Fury Missile) начнет пулять... Но тут ко мне на помощь пришло что-то Племенное (Tribal) матарское...

[Mrak]

Ихнее Navy - это наш ВМФ, а не ВВС.
Так что лечу я, значит, на Селезне (Drake) по Риблаеру (Reblier), а тут на меня Военно-Морской Ворон (Navy Raven) каааак варпнется, да каааак Крейсерскими Гневными Ракетами (Cruise Fury Missile) начнет пулять... Но тут ко мне на помощь пришло что-то Племенное (Tribal) матарское... 

В вот теперь представь что именно так и говорят какие нить америкосы. Когда для тебя ето росто иностранные слова которые ты конечно можешь перевести но по понятынм причинам не хочешь, а для америкосов ето радной язык... и они каждый день выпускают из своего военно морского ворона гневные ракеты. И ниче не жалуется.