386 ответов в теме

[Opera]

mothership по сути конечно корабль-матка, но извините это явно не вмф-термин=) плавбаза/авиабаза/космобаза имхо лучше, хотя не так отображает суть корабля

[Indarien]

Covert Ops - Корабль-Невидимка
Interdictor - Заградительный Эсминец
Recon Ship - Корабль РЭБ
Command Ship - Командный корабль
Carrier - Корабль Носитель
Mothership - Корабль-Матка
Freighter - Фрахтовый Корабль
Exhumer - Улучшенная Добывающая баржа (длинновато блин)
Capital Ship - Свержтяжелый Корабль

[h0use]

Covert Ops - Корабль-Невидимка

там не корабли там фригаты, потом невидимка - это неофициальная лексика

Interdictor - Заградительный Эсминец

Нет такого есть Эсминец заграждения

Recon Ship - Корабль РЭБ

опять же там крейсера

Command Ship - Командный корабль
Carrier - Корабль Носитель
Mothership - Корабль-Матка
Freighter - Фрахтовый Корабль

опять же любой флотский тебе скажит, что мирные суда кораблями не зовут. Так что Фрахтовое судно

Exhumer - Улучшенная Добывающая баржа (длинновато блин)
Capital Ship - Свержтяжелый Корабль

короче со всем определились осталось придумать удобное и красивое название для Exhumer

[WeBForeveR]

Exhumer - элитная баржа (даже в описании того же Халка сверху написано Elite mining Barge). Просто и понятно

[Corn Hollio]

тогда ужне элитная, а улучшенная

[Vankl Jetson]

И всё равно, не согласен, ну нет в ЕВЕ класса кораблей Esminetc, нет его.
Есть - Destroyer, есть Elite Destroyer (он же Interdictor), но не Эсминец!!! Не изобретайте велосипед, пожалуйста!

[h0use]

тогда ужне элитная, а улучшенная

Судя по цене, она скорее элитная

И всё равно, не согласен, ну нет в ЕВЕ класса кораблей Esminetc, нет его.
Есть - Destroyer, есть Elite Destroyer (он же Interdictor), но не Эсминец!!! Не изобретайте велосипед, пожалуйста!

Велосипед не изобретают дестроер на русских переводится как эсминец, собственно и функции его как раз эсминца.

[Vankl Jetson]

...
Велосипед не изобретают дестроер на русских переводится как эсминец, собственно и функции его как раз эсминца.

Ситуация:
Нуб спрашивает папку: "отче скажи мну, что такого можно поставить на эсминец?" Папка (осбо тот, кто к примеру не в курсе особенностей локализации) начинает вопрошать "Сынку, а что это за НОВЫЙ корапь такой, что-то я подобного и не припомню!"
Зато, вопросив "А чем хорош амаррский дестроер", он получит конкретный и вразумительный ответ... ну или не получит, а будет послан в нужном направлении

Надеюсь я доступно объяснил?

З.Ы. к последующему посту - редко кто, или вообще никто не заморачивается с переводом с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ в ЕВЕ ибо англ язык - общеигровой, уж кому-кому как не вам это знать!

Сообщение отредактировал Vankl Jetson: 22 February 2007 - 14:40

[h0use]

Ситуация:
Нуб спрашивает папку: "отче скажи мну, что такого можно поставить на эсминец?" Папка (осбо тот, кто к примеру не в курсе особенностей локализации) начинает вопрошать "Сынку, а что это за НОВЫЙ корапь такой, что-то я подобного и не припомню!"

Надеюсь я доступно объяснил?

Ну если ты папка ты мало-мальски с английским знаком, значит переведшь

[Veygard deeGrey]

Vankl Jetson, глупость ихмо.
Есть так рассуждать - переводить названия кораблей вообще не должны.
Так как папка также может и не понять, что такое линкор, или Корабль РЭБ.
А вот для того чтобы решить этому проблему: можно в описании корабля оставить название на оригинале.

[Vankl Jetson]

...
А вот для того чтобы решить этому проблему: можно в описании корабля оставить название на оригинале.

А вот это - не правильный подход, наоборот, в описании вставлять всякие линкоро-эсминцо-прочие, а основное название - оригинальное дОлжно быть.

[Indarien]

опять же любой флотский тебе скажит, что мирные суда кораблями не зовут. Так что Фрахтовое судно

Не буду спорить, танкисты мы

Элитная баржа нормуль на мой взгляд.

[Rin Eyre]

Ремарка для переводчиков и wanna-be переводчиков. Не надо, for the love of god, не надо пытаться привязать всю английскую Sci-Fi терминологию к реальной армейской/флотской. Не бойтесь создавать термины на основе английских - описание поможет понять о чем идет речь для тех кто не в курсе. Основные примеры - интердиктор, коверт, рекон, кэриер. Не надо этого "заградитель", "РЭБ", "эсминец", "авианосец" и уж точно ужасов вроде "матки" или подобного. Это Sci-Fi игра, а не реальная военнка.

Смысл - это не написание термина - это то что под этим словом понимают. И это "пониают" в игре создавалось уже несколько лет и давно уже расписанно. Переводить "по смыслу" - это не переводить интердиктор в эсминец, это писать "интердиктор" и описывать его функции в описании - как это и было сделанно самими разработчиками. В иностранной армии/флоте, на сколько я помню, нету ни интердикторов, ни реконов, ни ковертов - это там всего лишь прилагательные - "recon operations", "covert movement" и тд. А ихний кэриер является нашим авианосцем только потому что у нас так выдумали это слово.

[DeTech]

Когда англоговорящий игрок приходит в Еву он видит в маркете именно Авианосец - это прямой перевод термина. Они не думают - а нафиг разработчики назвали этот тип космических кораблей термином морских кораблей.
К чему такое непонятное стремление применять слова без того смысла который в него закладывали разработчики. Если бы разработчики не хотели чтобы он назывался Авианосцем - они бы придумали какой нибудь никак не переводящийся термин в виде названия...

[Mrak]

Такое впечатление что люди порой не понимают смысл перевода. Представтье что задиться человек который в английсокм вобще не слова не понимает (поверте таких много). И вот начинает расматривать подобную "русскую версию" и читает че нить на подобии "варп на джампгейт" и как он должен ето понимать? Перевод должен быть и если вещь называется то надо так и переводить. А если их не поймут "папки" то это уже их проблема. Обязоность нармальных "папок" обучать новичков, а не говорить "мол иди отсель отрок я тебя не понимаю".

Добавлено:

Когда англоговорящий игрок приходит в Еву он видит в маркете именно Авианосец - это прямой перевод термина. Они не думают - а нафиг разработчики назвали этот тип космических кораблей термином морских кораблей.
К чему такое непонятное стремление применять слова без того смысла который в него закладывали разработчики. Если бы разработчики не хотели чтобы он назывался Авианосцем - они бы придумали какой нибудь никак не переводящийся термин в виде названия...

Совершенно согласен. Непривычное не есть не правильное.

[Rin Eyre]

Если человек садящися за эту игру без всякого знания английского языка увидит, скажем, корабль названный по-русский "интердиктор" и поленится прочесть его описание где русским языком сказаннно что и как он делает - какого хрена этот человек вообще делает в этой игре? Он здесь не нужен, пусть подрастет еще в ВоВ или каунтерстрайке.

Авианосец - это не прямой перевод слова "carrier". Это вообще не перевод, просто надо было назвать новый тип кораблей, назвали "авианесущий крейсер" или что там. Народ сократил до "авианосец", прижилось.

Вы же произносите Нью-Йорк? Вас не ломает что это на самом деле "Новый Йорк"?

[Mrak]

Вы же произносите Нью-Йорк? Вас не ломает что это на самом деле "Новый Йорк"?

Имена собственные не переводться! учат на первом же уроке иняза в школе. Карриер же не есть имя собственное.

[LaTortura]

Мое мнение следующее:

Те вещи, которые имеют аналог в реальной жизни, такие как carrier или destroyer при переводе должны переводиться их аналогами из русского языка, или не переводиться вовсе (оставлять их английские названия латинскими буквами).

Те вещи, которые в реальной жизни не существуют, такие как например warp, могут или переводиться или транслитерироваться, в зависимости от того, какой вариант лучше звучит.



Добавлено:
Иногда, кстати, и имена собственные переводятся

Соединенные Штаты Америки, Великобритания, Новый Орлеан и т.д.

Жестких правил здесь нет, многое зависит от устоявшихся традиций и чувства чзыка у переводчика.

[h0use]

Мое мнение следующее:

Те вещи, которые имеют аналог в реальной жизни, такие как carrier или destroyer при переводе должны переводиться их аналогами из русского языка, или не переводиться вовсе (оставлять их английские названия латинскими буквами).

Те вещи, которые в реальной жизни не существуют, такие как например warp, могут или переводиться или транслитерироваться, в зависимости от того, какой вариант лучше звучит.
Добавлено:
Иногда, кстати, и имена собственные переводятся

Соединенные Штаты Америки, Великобритания, Новый Орлеан и т.д.

Жестких правил здесь нет, многое зависит от устоявшихся традиций и чувства чзыка у переводчика.

+1

Переводить надо все кроме названия итемов, там полюбому любой перводчик язык сломает для литературности, а уж все игроки точно запутаются.

Так что перводим Классы итемов, Описания, Миссии, ну и всякую текстовую лабуду типа диалогов с НПС.
Остальное оставить и не трогать до лучших времен, это бы отттестить и одобрить Мы вон по двум вопросам уже два дня бузим.

Сообщение отредактировал h0use: 22 February 2007 - 15:52