603 ответов в теме

[Vozic]

CCP молодчики, уделили таки внимания русским игрокам EVE)
Думаю теперь во все гайды по настройке интерфейса игры первым пунктом будет идти "Отключаем русский язык". Может быть, конечно, за время игры на неруссифицированной версии я (да и все) уже привыкли к английским названиям и не хотят принимать русские аналоги, но помоему это просто какойто промт)

[RedEvil Devil]

Vozic, 11.3.2009, 7:08, написал(а):

CCP молодчики, уделили таки внимания русским игрокам EVE)
Думаю теперь во все гайды по настройке интерфейса игры первым пунктом будет идти "Отключаем русский язык". Может быть, конечно, за время игры на неруссифицированной версии я (да и все) уже привыкли к английским названиям и не хотят принимать русские аналоги, но помоему это просто какойто промт)

Да не очнь И к англ. привык,блин шрифт какой т стремный стал,и когда переключился на англ. то в маркете осталась руссификация >.<

[Pbs]

Есть такой баг, да. Кажется надо кеш почистить.

[Kalamadea]

можно плз по пунктам как исправить этот баг, переключил на англискую но часть названий в маркете остались на русском что делать ?

[Hedinsun]

Классная локализация!!
я так рад что теперь описания, миссии и многое многое другое на русском!
наконецто я небуду тыкацо по неизвестным иероглифам!!
ССР Молодцы! приведу сюда пару гильд с еки2 которые не хотели играть в английскую игру.
Готовтись русофобы к наплыву русских игроков)))
именно РУССКИХ

[January]

Типо подколол, ай-яй-яй! Провокатор!

[Dezmont]

Локализация мягко сказать халтурная...
Когда при входе в игру мне написали "аутентификация" (что по-хорошему должно быть авторизацией), я еще потерпел. Когда же, после загрузки персонажа, я увидел что подразделение агента "Intelligence" переведено как "интелект" (на самом деле это слово переводится как "разведка"), я упал под стол.

Так что тут дело не в моей привычке к англ. тексту, а в том что переводом опять занимался хрен знает кто.

Сообщение отредактировал Dezmont: 11 March 2009 - 7:20

[18th Angel]

А по моему зашибись! Наконец то русский язык в еве стал вполне играбельным. Ну да кто-то привык к английскому - дак кто мешает переключите языки и вперед. А лично мне, не владеющему английским языком, станет гораздо проще. Раньше меня и отпугивало отсутсвие русского языка (меню на русском не в счет). Может даже так еще аудиторию расширят
З.Ы. Да, согласен с тем что местами русификация кривая и напоминает перевод промтом, но правленный руками. А какая разница то, что раньше в промт копировал и криво переводил, что сейчас все это понятнее стало.

Сообщение отредактировал 18th Angel: 11 March 2009 - 7:23

[Futsen]

Сама концепция перевода хорошая : не переводили названия шипов-скилов-фита и тд, те путаниицы возникать не должно. Но теперь было бы не плохо создать темку (пусть даже тут) с постами багов перевода и назначить чела за ЗП, который фильтровал бы их и позже выпустили патчик исправляющий их. Но в целом ССР молодцы.

[Hedinsun]

я не поленился зашол на дев блок посвящоный руской локализации)))
зайдите почитайте.
там белым по чорному написано что сср трудно переводить на русский ибо много сложностей с склонениями и двойным тройным смыслом слова.)и еще там написано что каждый игрок сможет помоч в исправлении каких либо ошибок.
пишите репорты в сср и постепенно доведут до ума.
кстати урсский язык один из самых сложных языков мира. наравне с китайским если несложнее.
так что ненада критиковать. лучше примите участие

[Dezmont]

Hedinsun, 11.3.2009, 7:26, написал(а):

я не поленился зашол на дев блок посвящоный руской локализации)))
зайдите почитайте.
там белым по чорному написано что сср трудно переводить на русский ибо много сложностей с склонениями и двойным тройным смыслом слова.)и еще там написано что каждый игрок сможет помоч в исправлении каких либо ошибок.
пишите репорты в сср и постепенно доведут до ума.
кстати урсский язык один из самых сложных языков мира. наравне с китайским если несложнее.
так что ненада критиковать. лучше примите участие

Вот это верная мысль.

[18th Angel]

Futsen, 11.3.2009, 8:21, написал(а):

Сама концепция перевода хорошая : не переводили названия шипов-скилов-фита и тд, те путаниицы возникать не должно. Но теперь было бы не плохо создать темку (пусть даже тут) с постами багов перевода и назначить чела за ЗП, который фильтровал бы их и позже выпустили патчик исправляющий их. Но в целом ССР молодцы.

Согласен. Вместо того чтобы хаять русскую локализацию, можно помочь с исправлениями и не точностями перевода.

Сообщение отредактировал 18th Angel: 11 March 2009 - 7:32

[RANGER]

Hedinsun, 11.3.2009, 7:26, написал(а):

я не поленился зашол на дев блок посвящоный руской локализации)))
зайдите почитайте.
там белым по чорному написано что сср трудно переводить на русский ибо много сложностей с склонениями и двойным тройным смыслом слова.)и еще там написано что каждый игрок сможет помоч в исправлении каких либо ошибок.
пишите репорты в сср и постепенно доведут до ума.
кстати урсский язык один из самых сложных языков мира. наравне с китайским если несложнее.
так что ненада критиковать. лучше примите участие

Предлагаю командировать к ним трима - чел хоть до ума доведёт руссификацию )

[Pbs]

Futsen, 11.3.2009, 8:21, написал(а):

Сама концепция перевода хорошая : не переводили названия шипов-скилов-фита и тд, те путаниицы возникать не должно. Но теперь было бы не плохо создать темку (пусть даже тут) с постами багов перевода и назначить чела за ЗП, который фильтровал бы их и позже выпустили патчик исправляющий их. Но в целом ССР молодцы.

Такая темка была пару недель назад, но из-за пассивности модераторов форума прекратила свое существование. Когда модераторы перестанут сами флеймить и провоцировать флейм, а также начнут реагировать на кнопку "жалоба", может быть можно будет попробовать с начала

[Igorix]

ну... а зачем мне лично что то писать им если мне русклиент (именно русское меню) не нравится? мне уже хватило их глюков связанных с русским на тестсерве. но имхо ожно было еще чуть повреемнить и сделать таки лучше. ну как всегда вобщем то. но эту локализацию, по моему, даже русским бетатестерам не показывали =)

а маркет делается английским путем очистки кеша. правда при этом сбрасываются настройки языка.. но если сделать все аккуратно маркет станет ронм. и избавиться от больших букв можно выставлением размера в настройках. хотя это влияет тока на менюшки, но все равно лучше

[Барма-Лей]

Pbs, 11.3.2009, 8:35, написал(а):

Такая темка была пару недель назад, но из-за пассивности модераторов форума...

Не надоело еще в каждом посте валить с больной головы на здоровую и плакаться о заговоре? Не нравится форум - создай свой, покажи как надо.

[CptNemo]

Готовтесь товарисчи форумчане, следующие дни будут для вас адскими(не только из-за меня и локализации)
Я эти дни спецом промолчу(полюбуюсь на всё это), некоторые подснежники уже лезут

Сообщение отредактировал CptNemo: 11 March 2009 - 8:13

[Senar]

Я наверное летать в ганге с теми, кто именно "вырос" с русской локализации - не буду) Боюсь мы друг друга не поймем)

[aLinix]

Почему-то там только дрон неправильно перевели на первом скриншоте да.. Надо чтобы "гул разряда конденсатора". "Гул статической сети". Тогда будет смысл