247 ответов в теме

[RND]

Почему же ты и такие как ты молчали, когда после выхода патча с кривой лохализацией на всех форумах, как на русских, так и на оффе, были обсуждения этого вопроса? Была же куча топиков, в которых люди писали, что собираются послать или уже в ССР петиции насчет отвратительного качества локализации.
Никто из защитников русеффекации не написал ни в одном топе что мол он предпочтет это убожество его отсутствию.
Видимо было пофиг? Ну так ко всеобщему удовольствию за вас проблему выбора решили другие, те кому было не пофиг и кто кинул петиции в ССР. Например такие как я.
А по-моему так.
"Мы будем жрать, причмокивая, говно ложками, сидя с вами за общим столом, ну а кому не нравицца что с ним за одним столом сидят говноеды, тот всегда может отвернуться или сесть под стол."

Молчал, потому что только вчера зарегистрировался на форуме. А персонально у меня, до момента регистрации, никто не спрашивал.

Мне не совсем понятна агрессивность по отношению к локализации со стороны тех, кто владеет английским. Как-то не понятно, почему она их так раздражает, если эта группа данным продуктом не пользуется и пользоваться не собирается.

Я вот смотрел по ВИАСАТ Хистори сюжет про Спарту. Общество уберсолдат, замкнутое в своем кругу. Все "папики" в деле рубания шашкой и тыкания копьем. Но закончилось печально - слили по причине низкой рождаемости и своей закрытости.

[LaTortura]

Мне не совсем понятна агрессивность по отношению к локализации со стороны тех, кто владеет английским. Как-то не понятно, почему она их так раздражает, если эта группа данным продуктом не пользуется и пользоваться не собирается.

Я отвечу не за всех, но за себя.

Вообще я с самого начала был против любой локализации, т.к. она создаст кучу проблем для пользователей - непонимание между русскими игроками, пользующимися английской и локализованной версиями; невозможность общения между игроками, совсем не знающими язык, с иностранцами (а в ева очень социальная игра, без такого общения она теряет значительную часть своей привлекательности); невозможность сделать более-менее качественную локализацию в ограниченные сроки за разумную сумму денег и др.

В принципе, если локализация была бы качественной, со всеми остальными проблемами двух клиентов можно как-то свыкнуться и найти варианты их решения.

Но иметь _такую_ локализацию, какая была - это просто оскорбительно. Считай это проявлением чувства патриотизма и любви к русскому языку.

Сообщение отредактировал LaTortura: 04 April 2007 - 17:21

[Greyder]

Вобщем поезд ушел))))
Осталось два вопроса к Нетвилю КОГДА?
Если вы еще перевели не все - выкладывайте частями, а то есть опаска, что сей процес теста затянется на неопределенное время)

В апреле, по идее, перевод Groups & Types должен появиться на тестовом сервере. Как примут - следующая часть, и т.д.

Я так понимаю Groups & Types готов вот и выкладываем его в игру!
Будет готов Missions & Offers выкладываем его, подоспеет UI его в игру!
А то со всеми этими тестами и в ожидание просидим до весны 2008)))

Сообщение отредактировал Greyder: 04 April 2007 - 17:31

[Texx]

товарищь RND,
в этом мире (в мире евы) НИКТО НИЧЕГО лично вам не должен
если хотите играть в еву-будьте любезны немного подучить англ язык
не хотите русек2 вас ждет!

[RND]

Я отвечу не за всех, но за себя.

Вообще я с самого начала был против любой локализации, т.к. она создаст кучу проблем для пользователей - непонимание между русскими игроками, пользующимися английской и локализованной версиями; невозможность общения между игроками, совсем не знающими язык, с иностранцами (а в ева очень социальная игра, без такого общения она теряет значительную часть своей привлекательности); невозможность сделать более-менее качественную локализацию в ограниченные сроки за разумную сумму денег и др.

В принципе, если локализация была бы качественной, со всеми остальными проблемами двух клиентов можно как-то свыкнуться и найти варианты их решения.

Но иметь _такую_ локализацию, какая была - это просто оскорбительно. Считай это проявлением чувства патриотизма и любви к русскому языку.

Если те кто "совсем не знает язык" захотят иметь возможность общаться с иностранными игроками - они сами решат, учить им язык или не учить. Или что, всех надо обязать общаться с иностранными игроками?

Для меня локализация, которая была, оскорблением не является. Наоборот. Могу только спасибо сказать тем, кто её делал. Пускай и коряво. Коряво, не коряво, лучше синица в руке, чем журавель в небесах. Время экономило очень сильно. По-крайней мере я мог хоть что-то понять в описании как какая штука работает и что делает. А не заниматься "работой со словарем" во время, когда я сел отдохнуть, то бишь поиграть в игрушку.

Люди все разные. Кто-то играет для самовыражения, демонстрации величины причидалов в штанах, кто-то просто потому-что есть час-полтора свободного времени и хочется уйти нафиг от всех задолбавших проблем в реале. Не водку-же жрать. А в баню к девкам жена не пускает. А в итоге - здравствуй школа, дую шпик иглиш.

Добавлено:

товарищь RND,
в этом мире (в мире евы) НИКТО НИЧЕГО лично вам не должен
если хотите играть в еву-будьте любезны немного подучить англ язык
не хотите русек2 вас ждет!

Да я как-то у вас лично ничего и не прошу, если вы не заметили. Можете успокоиться и не нервничать, дружок.

[Sphagnum]

Я вот смотрел по ВИАСАТ Хистори сюжет про Спарту. Общество уберсолдат, замкнутое в своем кругу. Все "папики" в деле рубания шашкой и тыкания копьем. Но закончилось печально - слили по причине низкой рождаемости и своей закрытости.

именно это вас ожидало с былой локализацией.

[RND]

Вобщем поезд ушел))))
....

А может как-то на дрезине можно догнать? Или там на переезде каком?

Добавлено:

именно это вас ожидало с былой локализацией.

Угу. "Утонул - не достоин служить в Красной Армии". Ваше кредо? Может вы и за руль авто сразу с места в карьер и в час пик? Фигли тама автошколы посещать.

[Sphagnum]

Угу. "Утонул - не достоин служить в Красной Армии". Ваше кредо? Может вы и за руль авто сразу с места в карьер и в час пик? Фигли тама автошколы посещать.

я у вас локализацию не отбирал, так что слюна не по адресу.

[Texx]

Да я как-то у вас лично ничего и не прошу, если вы не заметили. Можете успокоиться и не нервничать, дружок.

и вас я прошу не нервничать, аццкий вы батька

ЗЫ по еуле вы покупаете право арендовать ваш акк (это из ек2, не думаю что тут отличается, все еулы одинаковые)
и все, причем там написано что акк может быть отобран в любой момент и все такое

Сообщение отредактировал Texx: 04 April 2007 - 17:50

[UltraMarine]

Mroe srach plx

RND
Не тратьте зря время, прошу вас. Спорить нужно с тем, с кем это имеет смысл. Работа над локализацией ВСЕ РАВНО ИДЕТ. Так зачем вам кому-то что-то доказывать? Так или иначе, локализация БУДЕТ завершена В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. Поэтому вам совершенно не о чем волноваться.

[Arkadash]

Mroe srach plx 

RND
Не тратьте зря время, прошу вас. Спорить нужно с тем, с кем это имеет смысл. Работа над локализацией ВСЕ РАВНО ИДЕТ. Так зачем вам кому-то что-то доказывать? Так или иначе, локализация БУДЕТ завершена В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. Поэтому вам совершенно не о чем волноваться.

ЕДИНСТВЕННЫЕ УТЕШАЮЩИЕ СЛОВА ПРОЧИТАЛ В ЭТОМ ФОРУМЕ. ОСТАЕТСЯ НАДЕЯТСЯ ЧТО ЛОКАЛИЗАЦИЯ ДЕСТВИТЕЛЬНО НЕ ЗАТЯНЕТСЯ.

[Metal]

Вы поймите, если бы не было недовольства, петиций и т.п., то скорее всего все так и осталось бы, навсегда. Не потому, что CCP такие плохие, они просто по-русски не понимают и не знают как правильно, ведь если все молчат, значит все нормально, им остается лишь надеяться, что переводчики сделали свою работу добросовестно. А переводчики этим воспользовались и слили им те помои, которые мы наблюдали. Не лучше ли подождать месяц другой и получить нормальную локализацию, чем остаться на неопределенное время с тем, что было?

[bromine]

СТАТУСОК roflmao)

[VolCh]

Вы поймите, если бы не было недовольства, петиций и т.п., то скорее всего все так и осталось бы, навсегда. Не потому, что CCP такие плохие, они просто по-русски не понимают и не знают как правильно, ведь если все молчат, значит все нормально, им остается лишь надеяться, что переводчики сделали свою работу добросовестно. А переводчики этим воспользовались и слили им те помои, которые мы наблюдали. Не лучше ли подождать месяц другой и получить нормальную локализацию, чем остаться на неопределенное время с тем, что было?

Имхо, лучше было бы подождать с "помоями" чем совсем без ничего.. Послали кучу петиций, ССР поняли, что плохой перевод, поручили его другой фирме, только зачем вот плохой было убирать? Оставили бы пока хороший делают

[Tacito]

Не оставили бы. Залог любой уважающей себя фирмы: следить за качеством выпускаемого товара. Если пошли жалобы, то товар не соответствует качеству и его нужно отозвать.
Простой пример: если автомобильный магнат выпуская продукцию, получает рекламации от потребителей на один и тот же дефект, то он отзывает ВСЕ свои машины этой партии и дорабатывает. Причем бесплатно.
Потерпите немного.....все у нас будет хорошо

[VolCh]

то он отзывает ВСЕ свои машины этой партии и дорабатывает. Причем бесплатно.
Потерпите немного.....все у нас будет хорошо

Насколько я знаю, еще и предоставляет временную замену или компенсацию в той или иной форме

[Indarien]

Насколько я знаю, еще и предоставляет временную замену или компенсацию в той или иной форме

ОФФтоп
Только на нее не распространяется ни гарантия ни бесплатное обслуживание, было такое, так что брать в пользование эту временную замену весьма стремно =)

[Veronika]

Насколько я знаю, еще и предоставляет временную замену или компенсацию в той или иной форме

Вот только на подменной машине не будет детали из той партии, из-за которой и произошел отзыв.

[UltraMarine]

Что хотелось сказать вообще по этому поводу: русский перевод игры обязательно будет. Кому-то он не понадобится, возможно. Но разработчики из ССР понимают, что успешно существовать и развиваться игра может только за счет постоянного притока новых игроков. Для этого и идет работа над локализацией. Для этого и планируется полноценное зеркало официального сайта игры на русском.

Недовольные будут, думаю, в любом случае: сколько людей - столько и мнений. В наших с вами силах свести возможные недочеты к минимуму, но какие-то шероховатости могут все равно остаться. И их доводкой будем заниматься и во время тестирования, и уже после установки локализации. Работа объемная, но ведь и игра не простая.

Мне кажется, оно того стоит.

[RedUnion]

Да многие ждут её и не проплачивают! У меня масса знакомых, которых я затащил в EVE кстати благодоря той корявой локализации кот орая была, но с помощью которой они хоть сориентировались как-то! , есть люди которые отказались проплачивать триал, когда убрали локализацию корявую! Говорят когда сделают , тогда и проплатят! Так что новые русские мемберы (не знающие ЕНГ )это не иллюзия.Я и сам к ним отношусь.Просто пришлось втыкать до неё со словариком, но не все такие , как выясняется!