437 ответов в теме

[January]

Начала на руссокм, сейчас перешла на английский. Могу и так и этак, не напрягает совершенно.

13, ты чтоли?

Сообщение отредактировал January: 09 July 2010 - 17:56

[Fascist]

русское наше все

[Fandanguero]

русское наше все

[myst]

Начала на руссокм, сейчас перешла на английский. Могу и так и этак, не напрягает совершенно. Всем кто блажит что "русский - УГ" - это обычный снобизм "труЪ-игруна". Все неточности русского перевода абсолютно ничего фатального не несут.

Все непонятности английского оригинала ничего фатального не несут. (Хотя, непонятностей там и нет.)

Если бы начинала играть с английского клиента - скорее всего бы ничерта не поняла и возможно даже бросила играть (язык знаю не настолько хорошо). А перешла на английский по одной единственной причине - при переходе на миссии 4 уровня появилась нужда делать их не наскоком, а после ознакомления с описаниями. И если честно - запарило постоянно переводить название миссии с русского (чаще даже догадываться, что имелось ввиду) и искать описание. А поскольку в игре боле-мене уже разобралась - перешла на англ клиент.

Проще выучить английский. Он намного проще русского.

З.Ы. По поводу "внесения путаницы" с русским языком - ну это просто шедевр. Чаще всего это выглядит так - привыкший к англ клиенту не в силах уразуметь например что под словом эсминец скрывается дестр и т.п. И ВСЕ! Названия модулей в руклиенте на англ, названия кораблей тоже. И очень забавны агры на новичков с руклиентом, когда кто то шифтует в чат свое местоположение, а там типа "Artoun солнечная система" и это вызывает аццкий агр у юзающих английский. Видать слова "солнечная система" и solar system сопоставить действительно напряжно некоторым неокрепшим мозгам.

В нормальном русском должно писаться "Звёздная система Артун", а не "Artoun солнечная система".

Сообщение отредактировал myst: 09 July 2010 - 19:21

[lamarque]

В нормальном русском должно писаться "Звёздная система Артун", а не "Artoun солнечная система".

О да, это несомненно страшная ошибка. А главное - вносящая путаницу в умы играющих на англ клиенте.

[myst]

О да, это несомненно страшная ошибка. А главное - вносящая путаницу в умы играющих на англ клиенте.

Нет, это х..вый перевод.

[DOKTOP PvP]

Рус клиент рулит, не понимаю тех кто говорит - мол не тру... это ваще ни какого значения не имеет! Конечно тем кто играл долгое время на енг и они привыкли, им нравится так как было, а что не так это УГ... ну мутить мозги народа не надо, или как у некоторых обществ принято смеяться над людьми за рус, честно не понимаю этого

Сообщение отредактировал DOKTOP PvP: 09 July 2010 - 23:28

[myst]

В 21-ом веке не знать английского - позорно.

[Hageman]

Есть и похуже ошибки, например в описании раттлснейка написано, что бонусы идут за левел галент крузак, а на самом деле там галент БШ. А уж то, что переводили поголовно ПРОМТом или чем-то подобным, и говорить не стоит.

[Wyrm]

К сожалению не только язык, но и игру, которую переводят. Для них это просто работа по найму. Они не болеют игрой. И косяки перевода им не бьют по нервам.

Я уже говорил что в еве по сути технический английский, оный всегда переводят очень аккуратно, только нетехнические слова с пояснениями и описанием. Еву же переводят как какой то роман, в итоге и получается лулз на лулзе, и лулзом заправляет.

[Qadafi]

ну в общем оригинал всегда лучше любого неоригинала как правило

В 21-ом веке не знать английского - позорно.

this

[antey]

-1 к русскому.
Борда не понимает по-русски.

[Marchelo]

По факту: Рано или поздно батоны с английским клиентом будут оттеснены нубами (с неудовлетворительной оценкой английского)

Кто куда кого оттеснит? Можно в подробностях?

-1 к русскому.
Борда не понимает по-русски.

иврукил понимает по-русски

[ZoolooZ]

В 21-ом веке не знать английского - позорно.

Не знать родной язык, вот это воистину позорно! А иностранный - это опция...

[Wyrm]

Не знать родной язык, вот это воистину позорно! А иностранный - это опция...

Это типа намек что те кто играют на инглишь клиенте не знают русского?)

Сорри за ошибке, пишет как обычно секретарша под диктовку...

[thiscall]

ну в общем оригинал всегда лучше любого неоригинала как правило

this.

Поэтому не перейду, даже если пофиксят перевод и сделают нормальный шрифт. А вообще у меня и винда английская

Сообщение отредактировал thiscall: 10 July 2010 - 22:47

[myst]

Не знать родной язык, вот это воистину позорно! А иностранный - это опция...

Так ты и его не знаешь. Угадай, где тире пропустил. :-)

[ZoolooZ]

Это типа намек что те кто играют на инглишь клиенте не знают русского?)

Сорри за ошибке, пишет как обычно секретарша под диктовку...

Опечатки, вещь понятная и простительная (в чатах и на форумах, но в разумных пределах). Да и запятые с прочими знаками препинания в интернете уже умирают...
Когда я говорю про незнание родного языка, я подразумеваю, что человек не может построить фразу, лаконично выразить мысль. Когда словарный запас его скуден и обычные слова заменяются на сленговые сокращения и уродливые заимствования из других языков.

Так ты и его не знаешь. Угадай, где тире пропустил. :-)

Там, где ты думаешь, тире можно не ставить. А инглиш, я действительно не знаю, впрочем, также как и 90 процентов посетителей этого форума.
Знание языка – это не знание 100 слов из этого языка…

[Rokk]

English!
Без комментов


В каком месте удобно ?
ты уверен что назовешь все термины ? похоже сам не понимаешь что написал лолилоп...нуп


еще один нуп

По факту: Рано или поздно батоны с английским клиентом будут оттеснены нубами (с неудовлетворительной оценкой английского)

О великий отЭц всея Ив Онлайн, в чём же разница клиентов русского и английского ? Если вы начинали на английском, это не значит что всем надо идти по вашим стопам, ога. А то что человек не может сопоставить одно с другим говорит не о кривости перевода клиента, а о глупости человека использующего тот или иной клиент. Так что все ваши высказывания :" Русский клиент Уг и все кто его используют- дятлы" идут лесом вместе с вами же.
P.s Сижу на русском клиенте уже месяцев 9, мне совершенно это не мешает играть и понимать механику игры.

Сообщение отредактировал Rokk: 11 July 2010 - 8:26

[L'ecran]

Русклиент - неудобоваримое говно с ужасными шрифтами, промтовским переводом и кучей фактических ошибок.

Дискасс.