66 ответов в теме

[Ametist_RUS]

-ZED-
Не во всём с тобой я согласен, это мы с тобой живём в нуляхи нам как-то фиолетово, что там в империи и чем там живут пилоты, а вот агент ранерам, может очень интересно, что именно означает та миссия которую они сейчас будут делать, ведь там целые истории рассказывают и когда есть предисловие то и НПС бить веселей (хотя со временем и это приедается уж не так много миссий), но девы работают над их увеличением. А потом зачем ты общаешься с такими игроками которые не утруждали себя прочтением мануалов? которым не понятны самые простые слова для которых даже не нужен переводчик + есть такие слова которые и переводить не нужно, просто не найдёшь перевода, то есть воспринимай их такими какие они есть.

[-ZED-]

Да и еще, все наши дебаты не повлияют на ход событий. Просто, если я прав, то постепенно, по мере накопления неадекватной молодежи, из игры уйдут и без того уставшие аццы, снизится % пряморуких игроков, и как итог, девы будут для поддержания интереса все больше и больше править балланс, чтобы снизить влияние пряморукости на геймплей.

[VolCh]

А мне просто приятно играть в игру с русским интерфейсом и озвучкой, хотя в принципе очень редко приходится пользоваться словарем или переводчиком, чтобы перевести важный и непонятный момент. Но вот эмоциональные нюансы, например, я не воспринимаю на английском или в длинных описаниях перевожу только ключевые моменты, некоторые термины и названия не перевожу вообще, грубо говоря просто зазубриваю их, не понимая буквально смысла, то есть теряю часть атмосферы задуманной разработчиками. Даже если что-то переведут неправильно, с другими оттенками и нюансами это лучше, чем вообще без нюансов. В общем зачем мне натруждать свой мозг и тратить свое время ненужными мне вещами? Поднимать свой английский на очень высокий уровень (чтобы не переводить термины и фразы на русский, а воспринимать их смысл со всеми нюансами) только ради понимания атмосферы одной игры (ну пускай не одной, смогу и в другие без локализации поиграть) смысла не вижу. Денег мне больше за это платить не будут, точнее туда, где платят больше за язык, я сам не пойду, нынешняя работа меня вполне устраивает по соотношению усилия/рубли и такой работы полно было, есть и будет. Читать книги в оригинале - поразмыслил и решил, что тоже оно того не стоит, дай бог до конца жизни успеть прочитать все что хочется на русском. Фильмы смотреть - это еще выше надо поднимать английский. За границу не собираюсь...

В общем да здравствует русская локализация всего и вся!

[Ametist_RUS]

-ZED-
Не согласен далеко не согласен, на счёт соотношения "тупого молодняка" и "папок" такая молодёжь даже при поддержке со стороны ССР ввиде русского языка очень быстро начнёт отсеиваться, либо по территориальности в еве либо просто валить из той игры где ничего сделать не могут (то есть не могут достигнуть убер шипости).

[Холодное Тело]

Я очень рад что дэвы наконец взяли дело в свои руки, только вот помочь жаль с переводом немогу ибо английского незнаю. Буду очень рад поиграть в нормально локализированную версию, но надеюсь они не станут переводить названия шипов, модулей и т.д.

[Ametist_RUS]

Холодное Тело
Зря надеешься более чем уверен что переведут ВСЁ и опять у нас будет много новых словечек

[Sphagnum]

Холодное Тело
Зря надеешься более чем уверен что переведут ВСЁ и опять у нас будет много новых словечек

вы ДЭВам свечку держали?
переводчики говорили что не будут ССР не будет переводить названия. сомневаюсь что что то изменилось.

лично меня бы устроил перевод контента и интерфейс на англ.

[VolCh]

А мне еще и междумордие на русский

[Nachruer]

Ну, допустим, я пришел из линейки. Я еще и в ВоВ рубился чутка, кстати... Вопросов по фиттингу в корпе не задавал, все такие вопросы тихо-мирно обсуждал втроем с бутылочкой пива и жареной сосиской. (Хотя, чес слово, перченая свинина - изумительнейшая закусь!)

Мне было бы проще общаться с молодыми пилотами, которые не знают английского, при условии наличия русскоязычного интерфейса. И я подавал заявку на помощь в поиске ошибок в переводе (правда, пока дело до победного конца не довел - РЛ тоже не откинешь).

По идее, было бы чудно увидеть комбинированный перевод типа "Фрегат "Kestrel' ('Пустельга')", "200-мм автоматическое орудие 'Scout'" и т.п., чтобы сохранилось англоязычное оригинальное название, но было русское описание самого агрегата.

ЗЫ Или вам, хоть убейся, но надо говорить или "video card GeForce ***", или "видеокарта ГеСила ***"?

Сообщение отредактировал Nachruer: 24 September 2007 - 6:02

[Холодное Тело]

вы ДЭВам свечку держали?
переводчики говорили что не будут ССР не будет переводить названия. сомневаюсь что что то изменилось.

лично меня бы устроил перевод контента и интерфейс на англ.

Я думаю такой вариант удовлетворил бы всех И даже противников локалиzации

[VolCh]

Я думаю такой вариант удовлетворил бы всех И даже противников локалиzации

Меня нет, лучше чем ничего, но это я назвал бы частичной локализацией. И по большому счету самой простой её частью, хотя и самой объёмной.

[rip37]

Это как раз, правильный вариант локализации, так ее разэдак.
А то получим в очередной раз нечто вроде "1600 мм круглые пластины".

[Zuluzz]

Для локализации надо только текст для агентранеров перевести, все остальное должно остаться как есть, а то такого нагородят хоть стой хоть падай.ИМХО

[Freaken Stain]

Для локализации надо только текст для агентранеров перевести, все остальное должно остаться как есть, а то такого нагородят хоть стой хоть падай.ИМХО

Тогда это все, что угоно, но не локализация.

Вообще, идея перевести на языки отличные от английского носит собой чисто финансовый характер со стороны ССР. Чем доступнее и понятнее игра, тем больше потенциальных подписчиков. Локализовывать нужно так, что бы всем было понятно - от нуба до игрока со стажем, если он захочет играть в локализованную версию. Отсюда и все проблемы - нынешнее русское комьюнити привыкло к терминам, которые использует, и естесственно хочет, что бы именно они присутствовали в локализованной версии игры, однако для новых игроков эти термины ничем не будут отличаться от "английских букАвок" и, так или иначе, придется растолковывать\разжевывать новичкам суть и смысл. И с этим возникает и возникнет еще масса проблем. Это настолько очевидно, я даже не понимаю, что все друг другу доказывают во всех этих бессмысленных темах про перевод клиента. Сделают, как сделают, потом поплюемся, сейчас-то чего?

[wiz]

Господа коментаторы. Обратите внимание, что ищут не переводчиков, а просто тестеров. Переводом занимается какая-то французская компания.

[Nev Tago]

Господа коментаторы. Обратите внимание, что ищут не переводчиков, а просто тестеров. Переводом занимается какая-то французская компания.

Ну всё, успокоил!

[Nachruer]

...(skipped)
Переводом занимается какая-то французская компания.

Глобализация, ептыть... Исландская игра переводится с английского языка на русский французской компанией (ЗЫ для игры на китайских компьютерах)...

[Sphagnum]

Локализовывать нужно так, что бы всем было понятно - от нуба до игрока со стажем, если он захочет играть в локализованную версию. Отсюда и все проблемы - нынешнее русское комьюнити привыкло к терминам, которые использует, и естесственно хочет, что бы именно они присутствовали в локализованной версии игры, однако для новых игроков эти термины ничем не будут отличаться от "английских букАвок" и, так или иначе, придется растолковывать\разжевывать новичкам суть и смысл. И с этим возникает и возникнет еще масса проблем.

интересно от вас услышать адекватный перевод слов warp и jump, так чтобы было понятно с первого прочтения любому линейщеГу или ВоВоцу, и в то же время на русском это звучало в одно слово и эти длина слова была максимально близко к 4ём буквам, чтоб интерфейс не порушить, и не вносило путаницы?

[Blasfemer]

интересно от вас услышать адекватный перевод  слов warp и jump

Про-о-ол №2, где ты?

[Ametist_RUS]

Не забываем товарищи что при переводе с английского на русский идёт увеличение текста на 20% в среднем это для тех кто считает, что нужно перевести каждое слово так, что бы было понятно даже распоследнему нубу (хотя это не реально).

А потом даже в нашем языке есть слова смысл которых займёт больше чем они сами займут у вас на бумаге и получается что при написании какого либо материала, можно применить 1 слово, которое для знающего человека будет обозначать чуть ли не целое предложение, либо сразу заменить его на его расшифровку и тем самым увеличить печатную часть. Сразу встаёт вопрос, "Если нет разницы, то зачем печатать больше"

Пример:  ЛИБЕРАЛ
Мыслящий или действующий вольно

Ни чё так, если перевести для мало знающих либо для тех кто не хочет заниматься само образованием и познавать что-то новое.