1163 ответов в теме

[Alphus]

Память не измеряется в числах (с)
Очевидно так можно продолжать свое существование, потому что это уже не память, а название.

 

Всё правильно. Он никогда не вводит именно то, что его попросили, это аксиома. Отсюда и скобочки, и пропавшее слово "heavy". Этакий плевок официанта в заказанное "дерзким" клиентом блюдо.

 

Помните, он вовсю детектировал якобы намеренные ошибки в моём бэкпереводе на реддит? Это ведь не троллинг, он реально в это верит, потому что он сам бы действовал именно так.

 

 

 

"Если до тебя всё ещё не дошло"

 

...голосовать в первую очередь за петицию.

 

То есть ты официально признаешь себя настолько внушаемым, что вырванный из середины фразы кусок текста способен повлиять на твоё решение? Боюсь представить, что с тобой сделает эта картинка

 

[GazMays]

Всё правильно. Он никогда не вводит именно то, что его попросили, это аксиома. Отсюда и скобочки, и пропавшее слово "heavy". Этакий плевок официанта в заказанное "дерзким" клиентом блюдо.

 

Помните, он вовсю детектировал якобы намеренные ошибки в моём бэкпереводе на реддит? Это ведь не троллинг, он реально в это верит, потому что он сам бы действовал именно так.

 

 

 

 

То есть ты официально признаешь себя настолько внушаемым, что вырванный из середины фразы кусок текста способен повлиять на твоё решение? Боюсь представить, что с тобой сделает эта картинка

 

 

)))  у меня лучше. И заметь не из середины фразы.

 

Сообщение отредактировал GazMays: 09 September 2016 - 18:13

[Led Peach]

а я хотел плюсануть, но форум не даёт
 

[.up]

Отлично!

Для изменения 5 слов потребовался всего лишь год-другой вайна.

 

Замечательно, только зачем там кавычки? Много лишнего места в интерфейсе?

Для гармонии. Очевидно же.

[Korvin]

Отлично!

Для изменения 5 слов потребовался всего лишь год-другой вайна.

 

Для гармонии. Очевидно же.

Не гармонии, а гармоничности. Будь точен в формулировках, а то Тяжелых не получишь.

[КотМэн]

лично  мне-то смешно другое - вот он вроде по русски балакает, а ведь ни хрена не понимает.

[CCP Leeloo]

Русские буквы есть? Есть. К чему придираться то, да?)

То есть, ты утверждаешь, что названия кораблей всё же стоит полностью переводить, а не транслитерировать? 

[Leusov]

Ну если бы ты не тупо хейтил, чемоданя своего заднеп дружка, то я бы дал ссылку на страницу в одной из тем, где эта надпись всплывала.

Но ищи сам, ты же умный! Не то, что я, который "бред пишет".

 

зы

леусов, тебе кто-то на ютубе целый видос посвятил! мат 21+, заходить на свой страх и риск.

 

Итак, балабол.

[psk21office]

Боже мой, ну уточнение в скобках же. Очевидно что речь идёт о вождении флота на языке из локализации, а не о том, какой там у тебя клиент.

Как ты это себе представляешь? Я не видел пилотов которые используют чистый язык игры. А русскоязычные пилоты все в той или иной степени используют сленг. 

 

 

ты же инкуршны водишь. 

у вас новичков, как таковых, крайне мало. пока выучат мачалки да виндики - уже давно вольются в игру.

но это общее впечатление. конкретно с тобой, вроде, еще не летала.

Летала в начале года, по-моему.

Про новичков, скажи это недельному новичку пришедшему на логисте. 

[Vollhov]

Ну вот первые шаги уже сделаны.

Нас ждет светлое будущие

[Delarian Rox]

Как ты это себе представляешь? Я не видел пилотов которые используют чистый язык игры. А русскоязычные пилоты все в той или иной степени используют сленг. 

Проблемы возникают в ПвП. ПвП флоты ты тоже водишь?

[makstomaks]

Как ты это себе представляешь? Я не видел пилотов которые используют чистый язык игры. А русскоязычные пилоты все в той или иной степени используют сленг. 

 

Давай окончательно поясню мой пост.

Я утверждаю (не без оснований), что в Еве на данный момент (и скорей всего и в дальнейшем) нет и не существовало эвентмейкера, который вел бы ганг на ОСНОВЕ локализации. Если на основе локализации есть сленг - он приравнивается к локализации, точно так же, как приличное количество общепринятого сленга вполне приравнивается к оригинальному клиенту.

Дабы искоренить различные "я и мой друг петя" - эвент это все таки что то публичное и крупное. Ну хоть десяток человек там должен участвовать.

Если человек сидит на локализованном клиенте, но ведет ганг на общепринятом сленге - то он к озвученному выше отношения не имеет.

 

Суть в том, что в этой игре в последнее время есть НЕБОЛЬШИЕ проблемы с теми самыми эвентмейкерами, особенно в рукомьюнити. Новых ников на более-менее региональном уровне практически не появляется, все уже давно друг друга выучили. И когда новый игрок приходит в игру, то у него просто нет выбора чем пользоваться (локализацией или сленгом) - он конечно может пойти в осмон и сидеть там один, но тут все таки ммо. Ему придется учить сленг, а если ему придется учить сленг, то возникает резонный вопрос - зачем перегружать локализацию терминами, оторванными от любых реалий? Обратная переводимость позволяет куда проще и быстрее понять сленг, в то время как литературность не дает ничего, кроме красивых заметок в стиле "в ммо-игре про космос сегодня умерли корабли большого тоннажа блабла".

И самое главное заключается в том, что обратная переводимость вовсе не является НЕ литературным переводом. Несвязанным с реальностью - возможно. Не литературным - нет.

Сообщение отредактировал makstomaks: 09 September 2016 - 23:37

[Werdna]

А что, разве англоязычные ФК ведут флот, пользуясь исключительно терминами клиента? Или все-таки тоже используют сленг?

[Delarian Rox]

И когда новый игрок приходит в игру, то у него просто нет выбора чем пользоваться (локализацией или сленгом) - он конечно может пойти в осмон и сидеть там один, но тут все таки ммо. 

Цифры, к которым апеллируют Клэнси и Лилу, формируются теми, кто сидит в Осмоне. Или летает на вторжения, где не особо нужно знать что там тебе плюхнулось в грид. Хайсек же. 

[Werdna]

Не, я знаю, что без данной петишки вы опять сделаете фигню.

 

Данная петишка в нынешней своей инкарнации - отличный способ повеселить нескольких работников в ССР. Никакого заметного влияния (в нынешнем виде, опять же) она не окажет.

[makstomaks]

А что, разве англоязычные ФК ведут флот, пользуясь исключительно терминами клиента? Или все-таки тоже используют сленг?

А может все таки прочитать написанное, ну хоть чуть чуть?
Если кто то водит на сленге кленсияза - ткните пальцем, засчитаю в водителя на кленсиязе. Если он водит на общепринятом сленге, который был создан ещё до локализации, то собственно, какое отношение оно имеет к какой бы то ни было локализации?

Ежели поинт в том, что англоязычные сами не пользуются своим клиентом, то это не так. Практически все слова (за крайне редким исключением вроде х<евид>иктора, например) те же самые, что и в клиенте. Если ты играешь на оригинальном клиенте - тебе не составит труда полететь в англоязычном флоте, собственно мне не составляло.

Данная петишка в нынешней своей инкарнации - отличный способ повеселить нескольких работников в ССР. Никакого заметного влияния (в нынешнем виде, опять же) она не окажет.

Не окажет, так не окажет. Очередной комментарий в стиле "шла два дня рассказать как вы безразличны".

[den18k]

Как ты это себе представляешь? Я не видел пилотов которые используют чистый язык игры. А русскоязычные пилоты все в той или иной степени используют сленг. 

 

 

Летала в начале года, по-моему.

Про новичков, скажи это недельному новичку пришедшему на логисте. 

На десятку нужен логи аб кб?))