408 ответов в теме

[makstomaks]

As you wish. Это был мой последний ответ в этой теме. Если люди не понимают то, что сказано им прямым текстом — не вижу смысла что бы то ни было говорить далее. Спросивший про ракеты рано или поздно получит свой ответ в ЛС.

 

кленси.жипег

Начнём с того, что это не мой перевод.

 

начни с того что ты зарекся сюда писать.

[Clancy]

перенёс ряд сообщений из соседней темы
 

кленси.жипег


 
начни с того что ты зарекся сюда писать.

Да, спасибо за напоминание. У меня после смерти мамы серьёзные проблемы с памятью.

Сообщение отредактировал Clancy: 28 October 2014 - 21:08

[makstomaks]

а не пойти ли тебе, на кой черт ты перенос мои посты?

если не осиливаешь держать свое слово, выпиливайся сам, меня не трогай.

[Clancy]

а не пойти ли тебе, на кой черт ты перенос мои посты?

если не осиливаешь держать свое слово, выпиливайся сам, меня не трогай.

Я не перенос.

Это попытка критики? Несомненно. Поэтому твой пост более уместен тут. Спасибо за критику.

[makstomaks]

мне решать где мой пост более уместен, балабол.

и это не критика, это данность.

[Clancy]

мне решать где мой пост более уместен, балабол.

и это не критика, это данность.

В данном случае решил я. Тебе придётся смириться с этим решением. Или пиши апелляцию Апу.

[FisherSlate]

Атата, Клэнси, а я видел!

 

 

 

Я где-то в анонсах читал что описание мисок сократят.  Я понимаю зачем это делать для англ.клиента: никакому новичку не хочется потеть переводить описание миски с неродного языка, выяснив под конец что там ничего полезного не написано.

 

Но для локализации это неактуально, кто поставил русскую локализацию - описание миски и прочую воду в окошке разговора с агентом прочитают быстро и не напрягаясь.

 

Клэнси, я надеюсь что описание мисок на русском ты зачемоданишь перед CCP  и не дашь изменить, поскольку они художественны, атмосферны, и никому не мешают, даже при не столь дословном переводе "как в оригинале".

[Clancy]

Атата, Клэнси, а я видел!

 

 

 

Я где-то в анонсах читал что описание мисок сократят.  Я понимаю зачем это делать для англ.клиента: никакому новичку не хочется потеть переводить описание миски с неродного языка, выяснив под конец что там ничего полезного не написано.

 

Но для локализации это неактуально, кто поставил русскую локализацию - описание миски и прочую воду в окошке разговора с агентом прочитают быстро и не напрягаясь.

 

Клэнси, я надеюсь что описание мисок на русском ты зачемоданишь перед CCP  и не дашь изменить, поскольку они художественны, атмосферны, и никому не мешают, даже при не столь дословном переводе "как в оригинале".

 

Где ж ты раньше был с этим предложением.
Сокращение касается только заданий учебных курсов, и там не столько сокращение, сколько стандартизация и обеспечение более... хм... обыденных и одинаковых оборотов везде.

[Jack Hareka]

Вопросы не ко мне, так в локализации)))

локализация гавно же.

[Werdna]

локализация гавно же.

Зачем ты её тогда ковыряешь?

[X4me1eoH]

а еще на тесте с локализацией как обычно обосрались и там написано, что риг уменьшает массу

[НАЕМНИК]

а еще на тесте с локализацией как обычно обосрались и там написано, что риг уменьшает массу

Для русского клиента спец риг  

[Denadan]

Для русского клиента спец риг  

ну да, ну да

[Clancy]

а еще на тесте с локализацией как обычно обосрались и там написано, что риг уменьшает массу

См. картинку выше. Жду официальных извинений от тебя лично.
Или хотя бы фиников.

Сообщение отредактировал Clancy: 04 November 2014 - 11:12

[Avangard]

Так скрин вроде из инглиш клиента

рус

инглиш

Сообщение отредактировал Avangard: 04 November 2014 - 11:37

[НАЕМНИК]

ну да, ну да

 

Ловкость рук и....

хочу себе БПО на этот риг   

Сообщение отредактировал НАЕМНИК: 04 November 2014 - 11:33

[Clancy]

Так скрин вроде из инглиш клиента

А я тебе о чём? В оригинале Mass Reduction.

Сообщение отредактировал Clancy: 04 November 2014 - 11:34

[Avangard]

Что то я совсем запутался. Как тогда переводиться 

Mass Reduction    100 %

гугл переводит как 

Массовое сокращение

Оригинальные статы писал какой то левый чувак выходит, потому что везде где - пишут минус

[Clancy]

Что то я совсем запутался. Как тогда переводиться 

Mass Reduction    100 %

Уменьшение массы, всё верно. Эта строка скопирована в оригинале из характеристик Warp Disruption Field Generator'ов, которые в пять раз (на 80%) уменьшают массу тяжёлых заградителей. Т. е., там Mass Reduction -80%, а здесь в оригинале Mass Reduction 100%.

Т. е., для исправления этой ошибки нужно править оригинал, локализация здесь ни при чём вообще.

[Avangard]

А я уже представил флот нанодредов что роумят по ВХ (пока не пофиксили)

Возможно и статы скопировали оттуда же и все таки рига будет давать - масу ?)