86 ответов в теме

[Droopstone]

Это типичный пример не явного соглашения

Вся игра есть неявное соглашение. Далекое будущее, скорость корабля зависит от личного навыка пилота. Это серьезно? Пилот паруса что ли ставит и ветер ловит?

Сообщение отредактировал Droopstone: 06 September 2016 - 14:58

[makstomaks]

С такой аналогией - люди без сп должны быть самыми топовыми в Эдеме - нет мозга, нет проблем.

[Freeman055]

Обсуждение перевода навыка Navigation.

 

Правила те же, что и в обсуждении перевода атрибутов.

 

Предлагайте свои варианты, через неделю 12.09.2016 будет открыто голосование по всем предложенным вариантам.

 

В отличии от темы с переводом атрибутов, эта тема не согласовывалась с локализаторам всея Евы, попадание результата в клиент не гарантировано.

 

Вариант от Кленси - Основы пилотажа.

 

Мой вариант - Навигация.

 

Обратите внимание, что обсуждение перевода группы Navigation происходит в соседней теме:

http://forum.eve-ru....howtopic=116370

 

Всем добра.

 

"Навигация" +

[Raza]

Вся игра есть неявное соглашение. Далекое будущее, скорость корабля зависит от личного навыка пилота. Это серьезно? Пилот паруса что ли ставит и ветер ловит?

 

Именно так, игра это набор не явных соглашений. Оплачивая аккаунт, игрок хочет играть в игру интересной ему тематике (космической), а не играть в локализацию. Вроде как это ммо про космос, а не ммо для лингвистов.

[psk21office]

Так надо сопоставить Навигацию и Кораблевождение или Navigation и Кораблевождение? Просто если в первом случае я это сделать могу, то во втором уже нет. Потому что Spaceship Command, который вождение кораблей - кораблевождение.

Ну не скажи, Spaceship Command - это командование космическим кораблем. Что совершенно не тождественно управлению кораблем.

[makstomaks]

Ну не скажи, Spaceship Command - это командование космическим кораблем. Что совершенно не тождественно управлению кораблем.

 

Это если мы снова улетаем из сайфая в реальную жизнь без капсул.

[Husteln]

О как. Аж к обсуждению кораблевождения вернулись!

[makstomaks]

Ты не поверишь, но с "основами пилотажа" это работает ТОЧНО ТАК ЖЕ. Или командшипс, который дает возможность пилотировать корабли - это не основа пилотажа?

[Husteln]

Если подумать, "основы" мне не очень нравятся, потому как это подразумевает наличие продолжения, которого сейчас нет. А просто "пилотаж", или "пилотаж кораблей" не катит.

 

Есть разница между обучением управлению каким-то конкретным кораблём (классом кораблей) и изучением азов, которые относятся ко всем классам без исключения.

Сообщение отредактировал Husteln: 06 September 2016 - 20:16

[makstomaks]

Спейсшип команд относится ПРАКТИЧЕСКИ ко всем классам, при этом этого ПРАКТИЧЕСКИ там даже больше, чем в ситуации с количеством скиллов в ветке навигации, не относящихся к собственно навигации.

Сообщение отредактировал makstomaks: 06 September 2016 - 20:28

[Husteln]

Так ты про спейсшип команд или командшипс? Определись что ли, ибо я писал про второе.

Сообщение отредактировал Husteln: 06 September 2016 - 20:30

[makstomaks]

Спейсшипкоманд, параллельный дискус по разным веткам немного рассредоточил внимание.

[Husteln]

Тут да. Я бы сказал, что текущее название этого навыка не отражает сути, "допуск" тут ни к чему.

 

Скажем, есть некий базовый набор знаний, без которых тебя никто не пустит "в кресло капитана". Логичнее всего было бы назвать этот курс с использованием слов "управление", "пилотирование" и др.

[ViRtU.oZ.one]

"Навигация" - это прокладка маршрута. "Основы пилотажа" - громоздко и подразумевает базовые навыки пилотажа. Вопрос, чем не нравится более общее - "Пилотирование" ? 

Пилотирование (от франц. piloter — вести самолёт)

Управление движением летательного аппарата (ЛА), осуществляемое пилотом или системой автоматического управления с целью изменения или сохранения режима полёта.

Сообщение отредактировал ViRtU.oZ.one: 07 September 2016 - 10:00

[Raza]

"Навигация" - это прокладка маршрута. "Основы пилотажа" - громоздко и подразумевает базовые навыки пилотажа. Вопрос, чем не нравится более общее - "Пилотирование" ? 

 

Тем, что, пилотирование по англ - piloting, pilotage

 

Если бы ццп хотели назвать группу пилотирование, они бы именно так и поступили. Но они назвал ее навигацией. А люди с большой фантазией пытаются, что то придумать. Горе от ума.

[ViRtU.oZ.one]

Тем, что, пилотирование по англ - piloting, pilotage

 

Если бы ццп хотели назвать группу пилотирование, они бы именно так и поступили. Но они назвал ее навигацией. А люди с большой фантазией пытаются, что то придумать. Горе от ума.

ЦЦП может хотеть и называть как хочет - что оно и делает. Здесь стоит задача найти адекватное русскоязычное обозначение, по возможности более приближённое к реальности - "пилотирование" имхо таковым и является. Про "навигацию" уже сказал. Но, повторюсь - "навигация" это обычно ориентирование и прокладка маршрута, работа штурмана. Каким образом "навигация" относится к управлению непосредственно ЛА - мне не ясно.

 

Хотя, тут всё-же полез в гугл и посмотрел. Забавно, но тогда не вижу смысла вообще трогать "навигация". Коли, понятие "навигация" сейчас может включать в себя комплексное понятие  - "ориентирование+управление".

Сообщение отредактировал ViRtU.oZ.one: 07 September 2016 - 10:17

[CHoh]

Здесь стоит задача найти адекватное русскоязычное обозначение, по возможности более приближённое к реальности

Не к реальности, а к игре.

 

В игре это хренову тучу лет "навигация".

Сообщение отредактировал CHoh: 07 September 2016 - 10:15