17 ответов в теме

[Korvin]

Обсуждение перевода группы Navigation.

 

Правила те же, что и в обсуждении перевода атрибутов.

 

Предлагайте свои варианты, через неделю 12.09.2016 будет открыто голосование по всем предложенным вариантам.

 

В отличии от темы с переводом атрибутов, эта тема не согласовывалась с локализаторам всея Евы, попадание результата в клиент не гарантировано.

 

Обратите внимание, что обсуждение перевода навыка Navigation происходит в соседней теме:

http://forum.eve-ru....howtopic=116371

 

Всем добра.

Сообщение отредактировал Korvin: 05 September 2016 - 22:43

[Husteln]

Текущий вариант надо указать, ибо "может оно и не нужно".

Сообщение отредактировал Husteln: 05 September 2016 - 20:49

[Korvin]

Текущий вариант надо указать, ибо "может оно и не нужно".

 
Было от Друуга - Кораблевождение.
 
Вариант от Кленси - Пилотирование Кораблей.
 
Мой вариант - Навигация.

Сообщение отредактировал Korvin: 05 September 2016 - 21:06

[ktylxy]

Вообще с точнки зрения логики эту работу выполняет штурман корабля (но у капсулиров их нет) вот незвучный вариант "Штурманство"

[Husteln]

Практически все навыки так или иначе относятся к непосредственному управлению системами корабля, а не к прокладке курсов и ориентированию в пространстве. Если бы всякие джампдрайв-навыки отделили в отдельную категорию, то было бы проще. А так скорее против.

Текущий вариант лучше отражает суть. Считаю что если и править его, то следовать нужно той же логике.

[krav3D]

За навигацию. Коротко, просто, ясно. Возможно не полностью отображает всю суть группы скилов, но пропасть между ру и ен клиентом будешь меньше.

Сообщение отредактировал krav3D: 05 September 2016 - 22:51

[mjanri]

 
Было от Друуга - Кораблевождение.
 
Вариант от Кленси - Пилотирование Кораблей.
 
Мой вариант - Навигация.

По мне, так не годится.

И навык и группу ты предлогаешь называть одинаково- не согласен.

В нашем случае (в Еве), что включает в себя эта группа скилов?

Навыки для управления движением косм. аппарата? Так?

Ну вот я и назвал бы- "Космонавигация".

И по смыслу понятно и по сути, вроде на глобус никого не приходится натягивать.

[unti1x]

 

 

Ну вот я и назвал бы- "Космонавигация".

Астронавигация, раз уж на то пошло

[Korvin]

По мне, так не годится.

И навык и группу ты предлогаешь называть одинаково- не согласен.

В нашем случае (в Еве), что включает в себя эта группа скилов?

Навыки для управления движением косм. аппарата? Так?

Ну вот я и назвал бы- "Космонавигация".

И по смыслу понятно и по сути, вроде на глобус никого не приходится натягивать.

Они названы одинаково в оригинале, и это не смущает ни единого человека. Хотя твой вариант это не отменяет.

[mjanri]

Астронавигация, раз уж на то пошло

Не согласен. Астронавигация- это в первую очередь про движение космических тел.

Космонавигация про объекты, управляемые объекты.

Ну "Я так думаю!" (с)

[unti1x]

Не согласен. Астронавигация- это в первую очередь про движение космических тел.

Космонавигация про объекты, управляемые объекты.

Ну "Я так думаю!" (с)

На самом деле - это ориентирование по астрономическим объектам (Солнцу, луне, звёздам и так далее)

Космическая навигация - не самый плохой вариант, только без сокращений.

https://ru.wiktionar.../wiki/навигация

Основной раздел судовождения, в котором разрабатываются теоретические обоснования и практические приёмы вождения судов

авиац. то же, что аэронавигация; дисциплина, которая учит, как можно определить направление полета летательного аппарата, не пользуясь картой,

[Vollhov]

Тогда уж астронавигация 

Астронавигация — (от греческого аstron звезда и навигация) летательных аппаратов раздел навигации летательного аппарата, рассматривающий принципы построения астронавигационных систем и методы их использования для навигации летательных аппаратов, а также… … в нашем случаи Космических кораблей которые бороздят просторы вселенной

Сообщение отредактировал Vollhov: 06 September 2016 - 1:15

[mjanri]

Тогда уж астронавигация 

 

У меня есть доп. аргумент.

Происхождение "космонавт" и "астронавт" знаете? Ну вот!  

 

Можно пойти еще дальше и вообще по заветам отцов (Братьев А. и Б.)- "космогация"

[Wyreth]

Вашу так и раэдак ! Не, ну, не поленился. Задрали уже, ей богу !

Navigation (англ). Совсем уж несуразицы, а заодно полные совпадения, коих весьма немало,
просто пропущены .. Худо-бедно "интересное" помечено как "!!"

азербайджанский - naviqasiya
албанский - lundrim !!
африкаанс - navigasie
баскский - nabigazioa
боснийский - navigacija
венгерский - navigáció
галисийский - navegación
индонезийский - navigasi
ирландский - nascleanúint
испанский - navegación
итальянский - navigazione
каталанский - navegació
казахский - багыттоо !!
корсиканский - navigazzioni
креольский(Гаити) - navigasyon
латышский - navigācija
литовский - navigacija
люксембургский - navigatioun
македонский - навигација
малагосийский - fikarohana !!
мальтийский - navigazzjoni
нидерландский - navigatie
норвежский - navigasjon
польский - nawigacja
португальский - navegação
румынский - navigare
самоанский - tuʻuvaʻaga !!
себуанский - tabok-tabok !!
сербский - навигација
словайкий - navigácia
суданский - napigasi
таджикский - навигатсия
турецкий - navigasyon
узбекский - navigatsiya
украинский - навігація
филипинский - nabigasyon
финский - suunnistus !!
фризский - navigaasje
хорватский - navigacija
чешский - navigace
шведский - navigering
шотландский - na seòladaireachd !!
эсперанто - navigado
эстонский - navigatsioon
яванский - pandhu arah !!


Хотите быть умнее ? Ню-ню .. А череп не жмёт ?

Сообщение отредактировал Wyreth: 06 September 2016 - 3:56

[X4me1eoH]

Навигация, просто потому что созвучно с англоязычным вариантом. И как человек проводящий довольно много времени в канале помощь и общающийся с новичками, я уже задолбался с кленсиязом каждому объяснять те или иные навыки\типы кораблей и прочее. А еще я задолбался держать в уме русскоязычные названия, которые меняются каждый год, и которые 5 лет не могут привести к благозвучному варианту.

Сообщение отредактировал X4me1eoH: 06 September 2016 - 11:06

[Almost39]

Кораблевождение

 

Что тут обсуждать? Навигация и все... 

[fxea]

Навигация

 

Очень тяжело включив рус/рус в спешке поиска скилов из ветки спейшип комманд удержаться и не ткнуть в кораблевождение, даже если до этого так уже ошибался... даже если не единожды...

 

Даже тут, на форуме, люди путаются от такого клевого синонима(

[Vollhov]

У меня есть доп. аргумент.

Происхождение "космонавт" и "астронавт" знаете? Ну вот!

 

Можно пойти еще дальше и вообще по заветам отцов (Братьев А. и Б.)- "космогация"

Да вообще то от греческого. Ну да ладно

Сообщение отредактировал Vollhov: 06 September 2016 - 13:01