1163 ответов в теме

[Korvin]

Шлите все варианты госспаде.

 

Реакция или будет, или не будет. Но для того, чтоб это проверить, надо действовать.

[makstomaks]

Да. Виноваты все в русскоязычном сегменте (особенно я) в том, что гезеринги не проводит ссп и не анонсирует у себя на сайте. 

 

Внезапно то, что ты показал на скриншоте - проводит не ццп. Но какая разница, если можно поныть.

И если ты запилишь встречу игроков с достаточно большим партисепейшеном, то я не думаю, что ццп тебе откажут в появлении твоей встречи на сайте. Может даже какого нибудь бесполезного фалькона отправят.

Ты ж даже не пробовал, у тебя все мертво, потому что мертво. А не потому что тебе отказали. 

[Astaroth]

Хочешь сделать что-то хорошо - сделай сам. 
Вот вам текст петиции:
 

Спойлер

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО CCP SEAGULL
 
Уважаемая госпожа Нордгрен,
 
От имени участников форума eve-ru.com, являющегося крупнейшим русскоязычным сообществом игроков в Eve Online, обращаемся к Вам, чтобы обратить Ваше внимание на состояние дел с локализацией Eve Online на русский язык.
 
Прежде всего, мы хотим выразить всем разработчикам в Вашем лице огромную благодарность за усилия по локализации этой игры. Она позволяет нам полностью погрузиться в мир Eve Online, и более полно насладиться игровым процессом. Особенно хочется отметить качественный перевод текстов миссий и описаний объектов.
 
Однако, несмотря на все положительные стороны, у локализации есть ряд недостатков. В частности, хочется отметить перевод названий навыков и ряда групп товаров в маркете. По какой-то странной причине вместо коротких и емких названий там указаны очень длинные словосочетания, более характерные для описания объекта/навыка, а не для его названия. В результате, во время игры мы ощущаем себя не пилотами космических кораблей, а юристами, формулирующими сложное понятие. Кроме того, подобный подход к переводу вышеупомянутых терминов очень негативно сказывается на игровых возможностях новичков. Как известно, самая простая роль для новичка во флотовом ПвП – это скаут. Скаут, пытающийся выговорить тип корабля так, как он указан в локализации, будет убит прежде, чем закончит фразу. В результате вместо удовлетворения от выполненной роли новичок получит только раздражение, что может снизить его дальнейшее желание играть. Не меньшее разочарование будет поджидать игрока и при покупке оборудования для своего корабля, и при планировании прокачки: он просто не сможет найти общего языка с более опытными игроками, и в результате вместо онлайн-игры, охватывающей весь мир, будет играть в "Eve Online Single Edition".
Для решения этой проблемы мы предлагаем силами сообщества разработать более корректный перечень названий навыков и объектов в маркете, и передать его Вашим сотрудникам для добавления в клиент. Надеемся на сотрудничество

 
 
По пунктам: 
1. Никто не будет читать графоманские потуги имени Льва Николаевича Толстого. Петиция нужна, чтобы обратить на себя внимание. Все эти "а вот тут не так, а вот тут яйца у кота зеленые" можно будет сказать потом, во время диалога. Максимум страница текста, а не шесть.
 
2. Не пытаемся говорить ото всех. Нужно четко определить, от чего имени мы имеем право говорить. А то возникает вопрос - "что это за днище там говорит от лица десятков тысяч игроков? Он пруфануть это право говорить может? А, за ним реально три инвалида? В жопу" 
 
3. Никаких личностей. Как только звучит ник Клэнси, сразу претензия к качеству перевода превращается в хейт-мыло, и летит в корзину. Срачи с Клэнси тем более не нужно туда нести. Вы говорите, как потребители. И высказываете претензии к качеству товара, а не к арийскому происхождению мастера, который этот товар произвел. 
 
4. Именно такая подача: сначала что-то похвалить, потом что-то поругать, будет наиболее полезной. Особенно, если учесть, что хвалят тексты миссий, которые ни Друуг, ни Клэнси не трогали. Сразу реакция: "это что, единственная стоящая вещь во локализации - та, которую новая команда не трогала вообще? Они что, только ломать умеют?"
 
5. Удар по самым больным местам: обламывание игрового процесса, обламывание новичков, обламывание взаимодействия. 
 
6. Предложение выхода, устраивающего обе стороны

 

/signed

 

Куда и как это отправлять?

[КотМэн]

по голове надо вдарить пару раз.

учить оне меня будут.

вы там в своё ццп так и запишите, што у нас тут полный неадекват вплоть до рукоположения.

это было к лилу, если што.

она-то в состоянии понять аднаво кота.

я там слегка хулиганил.

не, ну вы меня знаете.

[Astaroth]

Пока ходил в магазин за пивом, мне в голову пришли несколько вещей. Вот они:

 

1. CCP Leeloo говорит, что ССР располагает данными, утверждающими, что локализацией недовольно менее 1% игроков. | А ССР со своими цифрами без веских причин на то никогда не спорит.

 

2. ССР Leeloo говорит, что во всех темах, посвященных этой петишке отписались максимум 120 оффлайн-альтов | Когда CCP Hilmar зайдет на этот форум, то "14 посетителей читают эту тему" будет более чем красноречивым доказательством позиции Leeloo и Dotted Line.

 

3. CCP Hilmar сможет легко проверить, играют ли местные постеры еще в EVE Online, или строчатт из оффлайна. | А оффлайнеры для ССР - не люди. И это в принципе объяснимо с коммерческой точки зрения.

 

4. Местные постеры говорят что перевод говно, и что за ними орда юзверей, недовольных переводом, etc. Просто они (юзвери) тут не пишут. | Допустим. Но чтобы это досконально выяснить, нужно провести затратное (в плане времени и денег) исследование, с неопределенным результатом, призванное зачем-то опровергнуть уже имеющиеся у ССР данные, которые исландцев более чем устраивают. Ну детский сад прям какой-то. Я бы и сам на эту авантюру и рубля бы не дал.

 

Хилмар Петурссон - бизнесмен. А это значит, что у него к таким вещам - исключительно бизнес-подход. Т.е. если у него УЖЕ ЕСТЬ достоверные и работающие графики, статистики и цифры, которые указывают всё, что ему нужно, то тратить деньги на выяснение сколько же там действительно "недовольных" уродской локализацией, курируемой психбольным кленси - он не будет. Потому что... зачем? Если ему и так все ясно. Для него это деньги в трубу. Даже если он допускает, что мы правы - он все равно не пошевелится, пока под петицией не будет подписываться от 500-1000 человек (а не альтов) ежедневно на протяжении хотя бы одной недели. Потому что для того, чтобы создать противоречие для его цифр, нужны другие цифры.

 

Которых у нас с вами никогда не будет. Потому что всем как всегда.

 

P.S. Нет, я не поднимаю лапки и не сдаюсь, я просто немножко проветрил голову. Но считаю что писать все равно нужно, потому что такие вещи имею свойство накапливаться. И ЕСЛИ они все-таки когда-нибудь  снизойдут до того, чтобы выгнать ссаными тряпками сами_знаете_кого и перевести EVE Online с зубодробительного кленсияза на литературный русский язык, то все наши "официально оформленные" крики и вопли будут заботливо приложены к телу новой парадигмы работы с коммьюнити

 

P.P.S. Мне тут CCP Leeloo шепнула на ушко, что я - нечитаемое слово, т.к. ник ёё СЕО ни разу не написал правильно. Но исправлять мне все это дело почему-то тупо лень.

Сообщение отредактировал Astaroth: 11 September 2016 - 21:47

[КотМэн]

у меня ццп лилу в личных знакомых и подругах, мозгов у неё нет от слова совсем.

а ты - вот лично ты - просто дурак.

 

Флуд, оффтоп, оскорбление юзеров. РО

Сообщение отредактировал .up: 12 September 2016 - 7:42

[Korvin]

у меня ццп лилу в личных знакомых и подругах, мозгов у неё нет от слова совсем.

а ты - вот лично ты - просто дурак.

А вот за это, конкретно за это, просто РО.

[КотМэн]

я даже могу по морде лица стукнуть в подтверждение.

привычка - вторая натура.

А вот за это, конкретно за это, просто РО.

меня в ро ап обыкновенно отправляет, или хлад по наглости морды лица.

[Astaroth]

Дайте уже кто-нибудь коту вискаса в его любимом разделе.

[КотМэн]

да вам меня не победить. 

[LeonM]

Секретный агент ЦЦП дерейлит тред и провоцирует протестующих. 

 

Особые приметы: возможем симдром аспергера.

Опасен: Дыхание ошеломляет на дистанции до 2м.

 

Так же известен под кодовым названием CCP Sinyak.

[КотМэн]

я тут из-за кленси - так-то.

он наш человек - это вот надо понимать.

он в чём-то не прав, кто ж спорит.

но это наш чувак.

 

в том и дело.

[advena]

да вам меня не победить. 

Пока не выпита вся водка?

[Astaroth]

Просто вискасом помажте пол у сортира ангара в жите, и он сам туда уйдет

Сообщение отредактировал Astaroth: 11 September 2016 - 21:35

[КотМэн]

Пока не выпита вся водка?

пока я уверен в своих словах. 

это у тебя водка, а у меня правда.

[Astaroth]

Можно еще валерьянкой прокапать дорожку к неаппетитной для нас куче у ангара 4-4

Сообщение отредактировал Astaroth: 11 September 2016 - 21:37

[КотМэн]

Просто вискасом помажте пол у сортира ангара в жите, и он сам туда уйдет

эта...

 дело то в том, что я могу тебя послать к примеру в гугль или википедию

не, ну или просто послать

 

смешно ведь, что ты найдёшь, куда тебя послали 

[Astaroth]

Я просто сделал ультрамикроскопическое допущение, что политика ССР (т.е. бизнес-модель их проекта EVE Online) все-таки иногда реально допускает (понятно, что в редчайших случаях) определенного рода "прислушивание" к тому, что до них долетает со стороны хомячатины, несмотря на всю эту рекламную показуху с цсм, и прочими лохотронами. И что они допускают небольшую вероятность того, что их же собственные хомячки могут им где-нибудь помочь получить немного extra cash путем подсказывания что в их игре не так (точечно/детально). Но тут видимо выяснение достоверности "подсказок" хомячков будет стоить дороже, чем потенциальный инкам от них. Соответственно коммерческого интереса у них в этом большой и чистый, абсолютный ноль. Собсно, кто рискнет в них за это бросить камень? Ребенок, разве что.

 

P.S. Кто-нибудь пошлите по матери обладателя этого номера - +7 953 283 15 95. Я хз кто такой этот тупой упырь, но он меня уже достал. Не помню уже как в андроиде в игнор лист номера кидать. Звонит и звонит, урод.

[Korvin]