923 ответов в теме

[DeadMazay]

Ну и пусть сидят и шпилятся на станциях...нам пилотам-капсулирам глубоко фиолетово на этих...плебеев.
Рожденный ползать, летать не может.

[Hitka]

угу - полеты в атмосфере, гуляния по станциям... а чо по станции гулять то? часик побегал в Масс эффект - вот типа по станции погулял.. сомнительный интерес - так, для общего развития если только.. по мне - так лучшеб сделали док-андок нормальный - бесшовный, и стыковку бы прикрутили со станцией.. да и мест бы ограничили на самой станции для одновременно докнутых онлайн кораблей

[Faritech]

народ да поймити вы ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫК и УМЕНИЕ ИГРАТЬ В КОМП. ИГРЫ не имеет под собой ни чего общего!!!
Когда мне было 7 лет я играл в Денди, покажите мне хоть 1 локализованную игру под Денди!!!! может они и есть уже, но тогда это было просто анреал это не мешало мне играть, играли при полном незнании англ. языка, я бы даже спасибо и подалуйста на англ не сказал как правильно играли не только в тупые аркады, играли даже в JRPG, Квесты и так далее. тупо зад.... все варианты, выходы и выходы. и даже сейвов не было >_<

сейчас, я тоже не ахти знаю английский, но играю на англ. клиенте по причине того, что просто привык к расоложение всех кнопочек и пимпачек, чисто подсознательно мне проще найти пункт меню на англ. чем на русском. И ВСЁ!!! если я хочу я свободно играю и на русском, так как ни чего это не изменяет. ))

всё остальное, монописуально!

_{P.S. EVE-Online это тупая аркада =)}

а что там русифицировать? Танчики? или Марио?

- Еву наводнят толпы нового народа, пришедшего сами_догадаетесь_откуда. Народу, который будет играть на русском. Если все будет так, нас ждут очень интересные времена, учитывая то, что старые игроки привыкли к английской терминологии)))

подъезд красят, да?

[Mbvanu]

Почему я против локализации? Обьясняю:
потому что локализация - ГОВНО.

[Chupacabra]

а что там русифицировать? Танчики? или Марио?

Бугага http://shedevr.org.r...i?con=NES&gen=X

[vassai]

У меня быстрый вопрос: какую терминологию хотите?

а) переведенную по художественному
б) транслитерированную
в) употребляемый сейчас сленг

[January]

г) переведённую знающими игру людьми с учётом всего и вся.
двумя руками за (и одной ногой против)

[Faritech]

У меня быстрый вопрос: какую терминологию хотите?

а) переведенную по художественному
б) транслитерированную
в) употребляемый сейчас сленг

честно? пофиг. главное чтобы без ляпов типа"малозаметного(малонужного) бомбандировщика с 3 бурильными отсеками"

[Eretic]

а что там русифицировать? Танчики? или Марио?

ФФ2 например(Сам долго искал ее адекватную более-менее локализацию с японского на английский, а потом пытал англорусский словарь) И вообще если пороешься по эмуляторам картриджей, обнаружишь действительно не мало квестов и РПГ игр. А вообще, если ты из денди игр знаешь только танчики и марио, то могу тебе только посочувствовать.

Сообщение отредактировал Eretic: 14 May 2009 - 21:30

[Drunken]

а что там русифицировать? Танчики? или Марио?

Метал гир, финал фэнтези этого мало?
было дело, я даже прошел игрушку на японском с охеренными стенами текста, 2 днями чистого времени игры и паролями на хирагане? к которой мы с другом пароль писали по 10 минуст когда сейвились и по полчаса пытались потом понять, чтоже мы такое написали когда лоадились
Дело не в языке - дело в хотении.

Сообщение отредактировал Drunken: 14 May 2009 - 23:08

[veelzevul]

Rescure Rangers! Черепашки-ниндзя и другие. Ах, прошлое

[Faritech]

ФФ2 например(Сам долго искал ее адекватную более-менее локализацию с японского на английский, а потом пытал англорусский словарь) И вообще если пороешься по эмуляторам картриджей, обнаружишь действительно не мало квестов и РПГ игр. А вообще, если ты из денди игр знаешь только танчики и марио, то могу тебе только посочувствовать.

у мну спектрум тогда был.
а на денди у друга в танчики резались много, вот и запомнились)

[DarkRai]

я только на одно искренне надеюсь - что все эти побегушки-пострелушки на станциях будут от 1го лица. Ух как я этих линягеров зафармлю тогда! Дело PlanetSide будет жить!

[Фибер]

я только на одно искренне надеюсь - что все эти побегушки-пострелушки на станциях будут от 1го лица. Ух как я этих линягеров зафармлю тогда! Дело PlanetSide будет жить!

[vassai]

честно? пофиг. главное чтобы без ляпов типа"малозаметного(малонужного) бомбандировщика с 3 бурильными отсеками"

Ну ляпы то поправимы, это не проблема. Проблема в другом, сейсас есть 2 мнения. Одни считают, что надо переводить художественно как можно ближе к научно-фантастической литературе. Другие считают, что этого делать не надо, а отталкиваться от уже существующего сленга.

Например:

Warp disruptor = 1. Квантовый подавитель / 2. Варп дизраптор
Warp scrambler = 1. Квантовый глушитель / 2. Варп скрамблер

Во втором случае использован метод транслитерации. В первом же случае можно заменить "квантовый" на "варп". Вообще много терминов зависят от того как переведут "warp".

Есть и более сложные моменты. Например, как перевести ХАК?

Heavy Assault Ship = 1. Тяжелый ударный корабль / 2. Тяжелый штурмовик типа ХАК

Второй вариант использует как художественный перевод наиболее близкий к пониманию русскоговорящего пользователя, так и сленговое выражение (в русском, а в английском это сокращение), что призвано для лучшего понимания между старыми и новыми игроками.

Вот поэтому нету варианта "г"

г) переведённую знающими игру людьми с учётом всего и вся.

ибо сколько переводчиков, столько и мнений )

[Faritech]

Warp disruptor = 1. Квантовый подавитель / 2. Варп дизраптор
Warp scrambler = 1. Квантовый глушитель / 2. Варп скрамблер

Во втором случае использован метод транслитерации. В первом же случае можно заменить "квантовый" на "варп". Вообще много терминов зависят от того как переведут "warp".

вариант номер 2, имхо.
новому игроку всеравно будет (имхо) какое словосочетание запоминать. а так- новым и старым игрокам проще будет находить общий язык.

Есть и более сложные моменты. Например, как перевести ХАК?

Heavy Assault Ship = 1. Тяжелый ударный корабль / 2. Тяжелый штурмовик типа ХАК

тут да, согласен, сложнее.
первый вариант правдивей, но второй- опять таки помог бы находить общий язык .
(кстати-опять таки имхо, Тяжелый ударный крейсер - более правильно что ли, хотя конечно в оригинале стоит ship.)

[AlexJunior]

Почему я против локализации? Обьясняю:
потому что локализация - ГОВНО.

+много.
И если тексты про миссии еще можно читать, то научно-техническая часть полна ляпов и "перлов", которые никто не торопится исправлять, и в двух последних патчах исправлено аж полтора слова. В общем, вернулся на инглиш.

[Отшельник]

Согласно тому что я нагуглил, в английском было не меньше ляпов,... только вот лет 10 уже его правят)

[MaccapaKLLI]

О! Мега-срачь тема. причём высосанная из пальца. Не вижу никаких проблем с введением русского языка:
1. Все названия остались на буржуйском - следовательно и подавляющее большинство сленг терминов остаются в силе. (Заскрамблить, стабы и т.д.)
2. Некоторы моменты стали звучать по русски, однако в первом же боевом вылете, ФК доходчиво объяснит. что такое, напримр "инста", почему она называется именно так и ни как иначе. Следовательно, опять же сленг термины остаются прежними.
3. Работа над переводом похоже всё ещё идёт. Так например, знакомому всем словосочетанию "берём разгон на", в англицкой версии соответствует кнопка "align to", которая в апокрифе была справедливо переведена как "выравнять с". Однако, начиная с первого апокрифского патча, "выравнять с" заменено на, не поверите, "разгон на"... Т. е. сленг уже начал входить в офф язык игры...

[MMMUTU]

"Броня, броня... Говорите по-русски: армор!" (с)

Вот из-за этого.