1966 ответов в теме

[He11ion]

http://themittani.co...suleer?page=0,0

 

 

Забрал

 

да, куда лучше это? в новичковые темы?

 

http://forum.eve-ru....howtopic=108642

Сообщение отредактировал He11ion: 26 December 2013 - 14:35

[.up]

Да. Перенести потом не проблема.

[.up]

Реквестирую перевод актуального фака для нубов от CCP.

http://web.ccpgamesc...w-Pilot-FAQ.pdf

Примерно 50к знаков.

[Werdna]

Cуммоню в топик Клэнси.

Клэнси, будет ли сделан официальный перевод ЧаВо от команды локализации и партнеров?

Если будет, то не стоит поднимать волну и переводить только если очень хочется быть первым. Если не будет официальной локализации, то возникает вопрос - нужно ли переводить ЧаВо с использованием устоявшихся выражений или с использованием официальных терминов из локализации (это будет намного дольше, чем перевод с жаргоном)?

Если не будет желающих, возьмусь.

P.S. 4 блога "В центре внимания" уже готовы и вычитываются, и сегодня вечером я их выложу.

Сообщение отредактировал Werdna: 28 December 2013 - 8:45

[BOCTOK]

Выскажу ка и я свое скромное мнение. ФАК для нубов обычно читают нубы, логично? Для непосвященного человека Евовский мунспик - чистой воды тарабарщина. На этом сайте я видел словарик сленговых слов и выражений, используемых в Еве игроками со стажем. С этим словником может ознакомиться каждый и понять его в меру своей подготовленности.

Для начинающих игроков более понятен общечеловеческий русский язык, на котором написан ФАК. Не стоит в официальном ФАКе взрывать мозг новичка слегном.

Будет ли это дольше или нет - я, как новичок в игре, перевел бы быстрее, используя классическую терминологию, избегая сленга русскоязычных игроков. Не пришлось бы за каждым термином лезть в вышеупомянутый словник.

Перевод я бы выполнил, используя литературный язык. Кусок пирога больно аппетитно выглядит не спорю. Но, как я понял, тут надо решить, брать его на карандаш вообще или нет из-за уже разрабатываемого ФАКа. И делать ли перевод вдвоем-втроем - для ускорения процесса. Но тут надо договориться о стилистике перевода заранее.

[Patalogoanatom]

Никуда ты от сленга не денешься. И новичков не баламуть со своим литературным.

Придется изучать, вам же проще будет.

Сообщение отредактировал Patalogoanatom: 29 December 2013 - 0:29

[.up]

Cуммоню в топик Клэнси.
 

Я спрашивал. На данный момент такой задачи нет. Да там и не так уж много. На несколько хороших дев блогов.

 

Выскажу ка и я свое скромное мнение. ФАК для нубов обычно читают нубы, логично? Для непосвященного человека Евовский мунспик - чистой воды тарабарщина. На этом сайте я видел словарик сленговых слов и выражений, используемых в Еве игроками со стажем. С этим словником может ознакомиться каждый и понять его в меру своей подготовленности.

Для начинающих игроков более понятен общечеловеческий русский язык, на котором написан ФАК. Не стоит в официальном ФАКе взрывать мозг новичка слегном.

Будет ли это дольше или нет - я, как новичок в игре, перевел бы быстрее, используя классическую терминологию, избегая сленга русскоязычных игроков. Не пришлось бы за каждым термином лезть в вышеупомянутый словник.

Перевод я бы выполнил, используя литературный язык. Кусок пирога больно аппетитно выглядит не спорю. Но, как я понял, тут надо решить, брать его на карандаш вообще или нет из-за уже разрабатываемого ФАКа. И делать ли перевод вдвоем-втроем - для ускорения процесса. Но тут надо договориться о стилистике перевода заранее.

Можешь делать так, как тебе удобней. Кленси, как "аттестованный ССР" переводчик, обещал причесать. Основные термины таки дублируй на оригинале, т.к. не все сидят на ру-клиенте.

[Werdna]

С комьюнити спотлайт закончил и взялся за фак http://web.ccpgamesc...w-Pilot-FAQ.pdf

[Siberian Crab]

Взял

http://community.eve...ribal-assembly/

[.up]

up

[Dervish19]

Решил перевести интересную, на мой взгляд, статью Bob's Corner: Weapon of Choice.

 

 

Ссылка: http://forum.eve-ru....88#entry2485004

[Siberian Crab]

Готово

http://forum.eve-ru....howtopic=108833

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 13 January 2014 - 15:27

[gyperion]

Переведённый текст: http://forum.eve-ru....howtopic=108838

 

Оригинал:http://community.eve...of-the-chamber/

[.up]

Напоминаю, что за бонусами в лс.

Переведённый текст: http://forum.eve-ru....howtopic=108838

 

Оригинал:http://community.eve...of-the-chamber/

Перевод сырой.

[Siberian Crab]

Взял

http://community.eve...vity-in-placid/

[gyperion]

Напоминаю, что за бонусами в лс.

Перевод сырой.

 

Сырой из-за того, что имена и фамилии не переведены или из-за того, что дерьмово переведён текст? (К сожалению, не могу пока что писать в ЛС)

 

Также не могу писать в этой темке: http://forum.eve-ru....howtopic=103142

Сообщение отредактировал gyperion: 14 January 2014 - 15:59

[BOCTOK]

С завтрашнего дня надеюсь выйти на нормальные переводческие мощности.

Пока застолбил

http://community.eve...ht-staticmapper

http://community.eve...ght-red-vs-blue

[He11ion]

http://community.eve...-super-friends/

 

забрал

 

done - http://forum.eve-ru....howtopic=108855

Сообщение отредактировал He11ion: 14 January 2014 - 23:08

[.up]

Сырой из-за того, что имена и фамилии не переведены или из-за того, что дерьмово переведён текст? (К сожалению, не могу пока что писать в ЛС)

 

Также не могу писать в этой темке: http://forum.eve-ru....howtopic=103142

Имена в меньшей мере. Обрати внимание на второй абзац.

 

Для политоты надо больше постов. Если есть, что туда выложить, кидай в обо всем, модераторы перенесут.

[Dervish19]

Взял апдейт по текущей войне от КФК и перевел в Политику.