94 ответов в теме

[Rokov]

Есть три категории людей.

Первые могут в английский (и перевод не для них, для них ссылка на оригинал).
Вторые в английский не могут, играют на русском клиенте (и для них эта терминология не является проблемой, они её понимают и так, потому что всё взято из официальных текстов клиента. Перевод именно для них)
Третьи в английский не могут, в русский не могут, играют на английском клиенте, думают на сложившемся слэнге. Для них сообщество этого сайта в какой-то момент в более или менее ироничной форме пояснит, что есть что.

Я правильно понял - если человек знает английский язык, то локализация делается не для него вообще и ему не нужна по умолчанию?

[makstomaks]

Участники турнира (как и положено в любом серьёзном деле) в любом случае, думаю, будут читать оригинал во избежание двусмысленностей

 

качественная локализация от кленси (с)

[Clancy]

Я правильно понял - если человек знает английский язык, то локализация делается не для него вообще и ему не нужна по умолчанию?

Без капли троллинга.
Максимально серьёзно.
Да.

Локализация нужна для привлечения людей в игру. Дальше социализация, серьёзные дела, и по мере необходимости и связей с зарубежными пилотами переключение на оригинальный клиент.

[Rokov]

Без капли троллинга.
Максимально серьёзно.
Да.

Локализация нужна для привлечения людей в игру. Дальше социализация, серьёзные дела, и по мере необходимости и связей с зарубежными пилотами переключение на оригинальный клиент.

Вот это поворот.

Вы бы это написали где-нибудь там при создании триала, а то я вот начал с руклиента и страдал, а ведь мог сразу с английского клиента начать. Ну типа вот мол, так и так, русский клиент не подходит для постоянной игры, по возможности как можно раньше необходимо переключиться на английский клиент.

Ну и не надо на форум тогда свою локализацию тащить, упарывайтесь ей в руклиенте, а еверу насиловать не надо. Здесь уже большинство людей социализировано и перешло на основной клиент.

[scariot]

Я правильно понял - если человек знает английский язык, то локализация делается не для него вообще и ему не нужна по умолчанию?

Без капли троллинга.
Максимально серьёзно.
Да.

 

можно эти две цитаты в заголовок темки обсуждения локализации пихнуть? много вопросов должно исчезнуть

[makstomaks]

Локализация нужна для привлечения людей в игру. 

 

 

читать оригинал во избежание двусмысленностей 

 

итого имеем

деньги > смысл

лучше б ты на себя не вешал лычку ццп, так бы может кто не знал о\

[DANTE MUGIVARA]

Именно.

Есть три категории людей.

Первые могут в английский (и перевод не для них, для них ссылка на оригинал).
Вторые в английский не могут, играют на русском клиенте (и для них эта терминология не является проблемой, они её понимают и так, потому что всё взято из официальных текстов клиента (ДО ТЕХ ПОР ПОКА ОНИ КРЕСТИКИ СТРЕЛЯЮТ, А ПРИ ЖИВОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С ДРУГИМИ ИГРОКАМИ ЗАПИЛИВАЮТ ОРИДЖИНАЛ-КЛИЕНТ). Перевод именно для них) - БЕЗАЛЬТЕРНАТИВНО ПЕРЕЙДУТ В ПЕРВУЮ ЛИБО ТРЕТЬЮ КАТЕГОРИЮ, ТАК КАК НЕЖИЗНЕСПОСОБНА

Третьи в английский не могут, в ЛОКАЛИЗОВАННЫЙ русский не могут, играют на английском клиенте, думают на сложившемся слэнге. Для них сообщество этого сайта в какой-то момент в более или менее ироничной форме пояснит, что есть что.

пофиксил чуток, а то часть информации пропущена была,

Перевод для ив-ру сделан для второй категории хотя сообщестов ив-ру находятся либо в первой либо в третьей категории.

Вот эт я ироничен!

[zloy holodec]

Без капли троллинга.
Максимально серьёзно.
Да.
Локализация нужна для привлечения людей в игру. Дальше социализация, серьёзные дела, и по мере необходимости и связей с зарубежными пилотами переключение на оригинальный клиент.

Забираю в подпись.

[Podli]

Запилил правила с преферансом и дамами:

 

http://forum.eve-ru....howtopic=113471

[unti1x]

Запилил правила с преферансом и дамами:

 

http://forum.eve-ru....howtopic=113471

с професи и драмами, ты хотел сказать

[Bilaz]

Без капли троллинга.
Максимально серьёзно.
Да.

Локализация нужна для привлечения людей в игру. Дальше социализация, серьёзные дела, и по мере необходимости и связей с зарубежными пилотами переключение на оригинальный клиент.

 

Если бы это было так - локализованный клиент не стал бы городить своего мунспика с "переводом" названий англ клиента и транслитировал или оставил как есть. А тут у нас тут вместо BMW - моторные заводы боярищщен - что сначала ломает мозг рекрутеру/фк к которому приходят вот эти боярищщены, а потом рекруту когда его заставляют переходить на настоящую локализацию.

Нет, ну правда - не трогать названия и термины - переводить описание и пояснения и с социализацией (и бла-бла-бла) будет в сто раз лучше.

[unti1x]

Скоро доживём, будут у нас корабли Окраинной Рудной Экспедиции "Касатка", "Полосатик" и "Авантюра"

[Disconnected]

Нет, ну правда - не трогать названия и термины - переводить описание и пояснения и с социализацией (и бла-бла-бла) будет в сто раз лучше.

Согласен.

Полная локализация имеет смысл тогда, когда сервера строго разделены по регионам (как раньше было в ВоВе, например), русские играют только с русскими и так далее.

В Еве же у игрока на русском клиенте возникают некоторые проблемы как при общении с иностранными игроками, так и при общении с русскими игроками, которые используют не локализованный клиент.

[Dav]

В Еве же у игрока на русском клиенте возникают некоторые проблемы как при общении с иностранными игроками, так и при общении с русскими игроками, которые используют не локализованный клиент.

 

Некоторые?? 

 

Я в свое время намучился переучивать новичков, которые начинают на кленси-клиенте и выдают про накопитель, тяжелые штурмовые корабли и прочий бред упоротого грибоеда. Конечно, не все так плохо и в результате те, кто хотят расти в пвп - все равно научатся понимать принятые в сообществе термины, но на первых порах у некоторых наступает разрыв шаблона от команд фк на сленге.

Сообщение отредактировал Dav: 28 May 2015 - 18:25

[zloy holodec]

Я в свое время намучился переучивать новичков, которые начинают на кленси-клиенте и выдают про накопитель, тяжелые штурмовые корабли и прочий бред упоротого грибоеда. Конечно, не все так плохо и в результате те, кто хотят расти в пвп - все равно научатся понимать принятые в сообществе терминами, но на первых порах у некоторых наступает разрыв шаблона от команд фк на сленге.

Другими словами начинается веселая игра "отгадай как же это перевели разрабы".