300 ответов в теме

[logan4ik]

 

Ну я прямо в красках представляю как кто-то говорит:

"Зайди в сборочно-монтажное окно своего КБТ и смонтируй три устройства дистанционной нейтрализации заряда для КБТ"

 

одно слово: надмозги

Да пофиг как кто-то говорит. Есть терминология, а есть слэнг

[Gordy]

надо переделать озвучку знаменитого ролика:

 

- Вас заметили?

- Нет, командир!

- Хорошо! Флот Чудо-Юд можете заходить!

- Прыгаем на член флота!

- Есть главная цель?

- Бейте всех своим чудо-оружием типа "Серп". Серпом по яйцам их! Теперь эта система наша!

[serg01]

Всё понятно, ведь я дружу с логикой, хоть и не пользуюсь данными переводами. 

Если вы нашли здесь что-то сложноее, то я вообще удивляюсь как вы в еву играете

Речь ведь не об этом. То, что дружишь с логикой - молодец. А то тут прям никто понять ничего не может. Ты сопоставил сленг и перевод, немного подумал и понял о чем речь. Я, например, хочу читать перевод и сразу понимать о чем речь идет, а не думать что это за "Док-камера" или подобное.

[Kshahdoo]

Должен быть вариант "Понимаю, но плохо". Это как раз мой выбор.

[Lyubopytniy]

По мне, так я вижу во всём этом 2е реальные проблемы и одну надуманную. 

 

1ая реальная: Человек пытается переводить техническую статью при помощи литературного перевода. Любой выпускник, либо учащийся, технического ВУЗа проходит курс изучения именно профильного технического иностранного языка. Это норм практика.

 

2ая реальная: Маркировка его ошибок и обсуждение вообще зашли так далеко, что какие-либо конструктивные корректуры практически невозможны , ибо сама возможность нормального диалога погребена под тоннами кала. Странно ждать, что человек будет прислушиваться к тем, кто его кроет последними словами. Уж коли есть критика, то критиковаться должен предмет , а никак не личность. Переход на личность - это гарантированный срыв достижения любой цели...ну, кроме как если цель заключалась в срыве.

 

1ая надуманная: Слэнг. Евкин мунспик сложно назвать слэнгом, ибо это банальное произношение\написание английский слов в русской транскрипции. Вот и всё. Знаешь английский язык в рамках школьной программы - не имеешь проблем со "слэнгом" после усваивания специфики , типа - варп, цино и т.д. ; использующихся в "фантастике" и не встречавшихся в "дэ Лондон из дэ кэпитал оф Грэйт Бритэн".

[advena]

Переход на личность - это гарантированный срыв достижения любой цели...ну, кроме как если цель заключалась в срыве.

Цель заключается в переходе на личности

[Wintersky]

Представляя собой новый корабль поддержки, к ударной силе флота они не относятся.

Это чё за хрень?

 

"Подъезжая к станции с него слетела шляпа"

[Clancy]

Это чё за хрень?
 
"Подъезжая к станции с него слетела шляпа"

Там несогласованность по числу, верно. Но в целом структура допустима:

"Будучи ветераном Афганистана, Петров не смотрел фильмы про войну".

[Seldont]

Клэнси, а ты эти посты с компьютера пишешь или с электронной вычислительной машины? С девушками спишь или с женскими особями?
Просто интересно, в реале ты такой же зануда, как на форуме?

[DANTE MUGIVARA]

Клэнси, а ты эти посты с компьютера пишешь или с электронной вычислительной машины? С девушками спишь или с женскими особями?

С Чудо-женщинами ,же!

[Alkarian]

С Чудо-женщинами ,же!

чорд, я чаем подавился

новый мем лохализации наряду с вскрышно-буровыми кораблями или как там они были. ну, точнее вместо них

[kibmatar]

КБТ-крупная бытовая техника, любой логист и кладовщик так скажет. читать про холодильники и посудомойки не ок

отношусь к таким переводам как к еще одному сленгу, более локальному и усложненному

Сообщение отредактировал kibmatar: 28 October 2015 - 21:26

[DANTE MUGIVARA]

КБТ-крупная бытовая техника, любой логист и кладовщик так скажет. читать про холодильники и посудомойки не ок

не, ты не прав, Киб. Вот КБТ - https://ru.wikipedia...ая_психотерапия

"Когнитивный подход исходит из предположения, что психологические проблемы и нервно-психические расстройства вызваны нелогичными или нецелесообразными мыслями и убеждениями человека, а также дисфункциональными стереотипами его мышления, изменив которые, проблемы можно решить."

 

Все совпадения случайны 

Сообщение отредактировал DANTE MUGIVARA: 28 October 2015 - 21:29

[ZeRah]

Речь об вот этом сообщении:


Голосуем.

пока не прочитал перевод Jack Hareka понять ничего не мог

Док камера - стыковочный узел? причал? та хоть шлюз! Но нет! Док камера. Док камера, Сука!!!  Это что тюремная камера где содержат докторов?

 

бле я реально думал это ваще какая-то камера, ну типа ВИД ОБЗОРА какой-то новый.

[Astaroth]

Потому что Хлад такой же вахтер как Клэнси и Вредна.

Статистика голосования там уж больно неприятная пошла. Вот и закрыл.

Хорошо что местные вахтеры удалять темы не могут, а только закрывать. А вообще я считаю что это свинство - так относиться к пользователям. Раньше такого не было. Чудо-надмозги, блин

Сообщение отредактировал Astaroth: 28 October 2015 - 21:51

[Clancy]

Хорошо что местные вахтеры удалять темы не могут, а только закрывать.

Могут.

[Infine]

Это провокационный опрос! Свободу Анджеле Девис! Мир, Дружба, Двустволка!

 

Я не совсем еще идиот, и при большом желании понимаю, что написано по ссылке.

Я так же при очень большом желании как-бы понимаю документацию по kannel, часов за 10 пойму универский курс дискретной математики, а если хорошо затянусь, то могу даже понять собственноручно скастованный год назад SQL-запрос пятирной вложенности с парой джойнов внутри. Ну или чью-нибудь писанину на встроенном языке 1С.

НачалоКорабль ПринцессаЦелестия(ПилотКорабля)
 КорабльОбъект = Новый КорабльПлотируемый("КорабльАвтономногоРазвертывания", "Танатос");
 КорабльОбъект.ПилотСсылка = ПилотКорабля;
 РеконфигураторЭкземпляр = Новый МодульОснащенияКорабля("РеконфигураторРемонтногоПрофиля");
 КорабльОбъект.СлотыЭнергииВерхниеКоллекция.Добавить(РеконфигураторЭкземпляр.Ссылка);
 СтронцийСтек = Новый ЗарядыИРасодныеМатериалы("Стронций");
 СтронцийСтек.УстановитьКоличество(500);
 КорабльОбъект.ОтсекТопливаКоллекция.Добавить(СтронцийСтек.Ссылка);
 КорабльОбъект.ПересчитатьХарактеристики();
КонецКорабль

Ну вот как-то так. Ну всё же понятно, чокамунинравиццо.

 

"Можете ли вы проглотить шарик для настольного тенниса?" - наводяще спрашивает повар в столовой.

Сообщение отредактировал Infine: 28 October 2015 - 22:04

[Grauray]

привык к сленгу, официальные переводы читать тяжко, т.к. в игре отдыхают а не работают.

Если мне нужно столько усилий на перевод, уж лучше я потрачу это время на английский вариант - опят же укрепиться сленг в голове . Замкнутый круг выходит.

Вывод: русская ева расколата на 2 половинки, мне реально жалко новичков, т.к. большинство ресурсов либо на языке оригинале, либо на сленге - и адаптировать под русский клиент "инструкции" никто в здравом уме не будет.

Другими словами "на переправе коней не меняют". Задавят тут официальным языком, перейду на английские ресурсы.

 

не голосовал, дев блог, только картинки посмотрел и комментария почитал - большего от еве-ру мне не нужно.

[Astaroth]

Могут.

Ну что ж, тогда кое-кто пока еще не утратил остатков порядочности. Что не может не радовать.

[Sharpest_shot]

Да черт его знает. Вроде статья по ссылке написана на русском языке и про еву, но о чем - непонятно. Какие-то "реконфигураторы ремонтного профиля", "док-камеры" и тому подобное... Что это, зачем это, кому это нужно?

 

Ей-богу, перевод сухой и косноязычный, смысл теряется в хитрых словесных конструкциях и тоннах странных терминов, которые по-русски не звучат вообще никак.