145 ответов в теме

[Rogue]

А что, кто-то на русском клиенте летает? о_О

полно народу веришь нет

[Wyrm]

Предлогаю составить шаблон петиции, на английском языке, с прсьбой вернуть все имена существительные на английский язык, на русском сделать описания и завалить ими ССР, хватит издеваться над нами. Пускай БатлКруизёры и ХайСлоты вернутся обратно, пока не стало слишком подно. С удовольствием перешол на русский, в своё время, вместе со всеми смеялся над ляпами, но с каждым разом стоновится всё хуже, в маркете ориентируюсь уже не по названиям веток, а предметам в ней. Зачем нужна такая локализация, что даже не знающие английского начинают от неё отказываться.
Имхо конечно.

К слову перевод классов кораблей это минорное и как раз таки нормальное.
Помоему в рус-комьюнити и так все уже давно знают что дестроер это эсминец, БК это линейный крейсер, а БШ это линкор.
Более того... мы же пишем именно БК и БШ, а не BC и BS, так что нуб полюбому переспросит нас что б это значило.

А вот то что имена собственные переводить нельзя, это совершенно точно.

[m0ridin]

Исходя из этого скрина сразу глаза режет распространенная ошибка. Имплантат- неграмотно. Есть имплантация, а не имплататация.

Да, по русски называется именно "имплант".

А что, кто-то на русском клиенте летает? о_О

Хз в принципе это их проблемы. Просто им потом придется "перестраиваться" под английский, чтоб понимать терминологию, ибо под них никто ессно подстраиваться не будет.

Сообщение отредактировал m0ridin: 12 September 2009 - 14:54

[Heritor]

Исходя из этого скрина сразу глаза режет распространенная ошибка. Имплантат- неграмотно. Есть имплантация, а не имплататация.

Вы немного неправы. Если заняться словообразованием, то

имплантация = имплантат
имплататация = имплантатат

Да, по русски называется именно "имплант".

Нет такого слова в русском языке. Есть хороший справочник по орфографии - "Русский орфографический словарь" Российской Академии Наук, который считается довольно-таки авторитетной вещью. А этимология слова "имплантат" описана в "Толковом словаре иноязычных слов" под авторством Л. П. Крысина.

Слово "имплант" употреблялось бы, если бы пришло из английского языка. Но немецкий язык дал нам это слово раньше.

Сообщение отредактировал Heritor: 14 September 2009 - 23:01

[Rogue]

нет сил - English on.

Сообщение отредактировал Rogue: 14 September 2009 - 9:05

[looc13]

А мне нравится ! Напоминает самопальный перевод любителей .... в свое время ихней продукцией были забиты все рынки (например Лужники ) для первой соньки ..... эххх ностальгия ... приятно зайти в еву и увидеть любительский перевод аля гундосый.....

PS

Играю в игру про орков и эльфов ( не буду афишировать название ) так вот там озвучка настолько великолепная ( озвучка а не только перевод) что дающий задание ОРК говорит по русски с акцентом ( ты твоя ты идти ты рубить и тд этаким грубым пропитым голосом ) ... и для каждой расы свой акцент ( эльфы певучем мелодичным ) .... а тут даже не смогли перевести текст правильно за два года ....

[Aristash]

просто нетвилль кинул на бабки сср и все. все просто. Жалко сср не догадалось ещще что их опять кинули русские)))

Сообщение отредактировал Aristash: 15 September 2009 - 14:16

[looc13]

Грех дурачков не кинуть ....

[RANGER]

Повторюсь, обратились бы они к "Буке" - они бы сделали грамотный перевод - а не это.
Я когда делал эпическую арку - опять переключился на русский контент - почитать, так сказать, сказки венского леса - -сюжетную линию. Признаюсь, не смог - этот душешипательный для мозга перевод - мой мозг от восторга выдержать не смог больше 2-х миссий )

[xaxaxa]

посмотрел русский интерфейс - это ппц Переводили люди, не имеющие к еве никакого отношения, и даже понятия не имеющие, что это за игра - результат на лицо

пара скринов из маркета и форма киллмыла - чисто поржать

http://img200.images...4458/ololor.jpg
http://img27.imagesh...00/44139428.jpg

2009.09.15 06:00:00

Жертва:
Корпорация:
Альянс:
Фракция:
Уничтожено:
Система:
Безопасность:
Ущерб:

Вовлечено пиратов:

Имя: (нанес решающий удар)
Безопасность:
Корпорация:
Альянс:
Фракция:
Корабль:
Вооружения:
Наносимый урон:


Уничтоженные объекты:


Сброшенные объекты:

[m0ridin]

http://img200.images...4458/ololor.jpg

Эксгуматоры это опасно.

[Holy Cheater]

Эксгуматоры это опасно.

Ага. Фрозен корпсы собирать из карго контов

[Etherlord]

влом читать 5 страниц, там где то ТС писал пример петиции и удивился что некоторые слова он не перевел ( промт всмысле), так, эт самое, орфографию великого и могучего тоже знать надобно.

[Axon]

Холиварчик )

Понравилась фраза сокорпа после последнего патча: "О, еще часть маркета перевели, круто!"

Зачем нужно такое издевательство, мне лично непонятно. Но народ сидит, народу нравится - почему нет?

Переставил винду дома на компе запустил игру, ну мне по-умолчанию русский язык всунули.
Ну так посидел посмотрел. Ракеты "туда-сюда" убрали и то хорошо , решил убрать из оверьвью группу фригатов .Группы фригатов теперь нет есть группа "фригатing" . Тут меня поперло , советую открыть и почитать инфо по тенгу. Что за траву там курят переводчики я незнаю но что-то тяжелое.
Еще убивает когда лок цели делаешь идет обратный отсчет а потом надпись на цели "заблокирована" , логика понятна "lock"- заблокированно ,
- Ты что делаешь?
- Фрегатing пытаюсь заблокировать.

Уважение так и прет к русской локализации. Блин с кем связаться?
За бесплатно я посижу поперевожу им кнопочки потихоньку. Высшее Военное образование имею.
Задрали уже честно своим переводом таким. Фригатинги.
P.S. Халк теперь эксгуматор!!!!. Как то так пошло звучит Дефлр..тор белтов )))

[UltraMarine]

Уважение так и прет к русской локализации. Блин с кем связаться?
За бесплатно я посижу поперевожу им кнопочки потихоньку. Высшее Военное образование имею.
Задрали уже честно своим переводом таким. Фригатинги.

Ты не ракетчик случаем?

[Gavroid]

Планетарка лулзами так и сыплет.
Склады на планетах измеряются громкостью.
А модули планетарные соединяются космическими лифтами.
Отсюда видимо и цена линков. Модуля все через орбиту общаются, ага.

Но самая жесть - полуперевод планетарных ресурсов. Зачем вообще влезли в перевод товара?

[Axon]

Есть предложение дядю Гоблина который фильмы переводит попросить помочь игру перевести. А то на логиста калдарского шип смотришь и на языке всё вертится
"слева пень,справа хрень - не олень". Так хоть просто поржать можно будет. Мурмидонко.. креветко, корытко, чемодан.
-Ты где?
- в клоаке!!!


Есть предложение дядю Гоблина который фильмы переводит попросить помочь игру перевести. А то на логиста калдарского шип смотришь и на языке всё вертится
"слева пень,справа хрень - не олень". Так хоть просто поржать можно будет. Мурмидонко.. креветко, корытко, чемодан.
-Ты где?
- в клоаке!!!
-И тут Коля, вылезло такое е....ло!!!! (это про титан)

[lion_vyper]

Перевод хреновый. но для новичков, учивших Французский или Немецкий, подойдёт

ИМХО - юзать лоХализацию (а иначе ее и не назовешь) можно тока под пивом с водкой. В остальных случаях это грозит выносом мозга. Правда - сие критично только для тех, кто "взрощен" английским интерфейсом. Нубам собственно все-равно - как шип зовется. А "старичков" сильно коробит. Лично я выдержал только 1 сутки

[0.33]

ИМХО - юзать лоХализацию (а иначе ее и не назовешь) можно тока под пивом с водкой. В остальных случаях это грозит выносом мозга. Правда - сие критично только для тех, кто "взрощен" английским интерфейсом. Нубам собственно все-равно - как шип зовется. А "старичков" сильно коробит. Лично я выдержал только 1 сутки

СтаричОк не путай две разные вещи.
Лохализация - это твоё появление и регистрация вчера.
Локализация - это то, что помогает людям, которые не знают анг. языка начать играть в ив.

Сообщение отредактировал 0.33: 05 November 2010 - 5:38

[Tihiy Don]

я гляжу 0.33 вовсю вливается в коллектив
мануалы как захватить еву будут?

осло. страшно раздражают "сканирующие зонды" в овервью
на зачем делать вот такое вот. ну не летает же у меня в овервью всякая хрень на немецком. чего эта хрень летает на русском?

еще килмылы не постящиеся отстое.