247 ответов в теме

[VolCh]

обратите внимание что гайды на оф. сайте написаны по английски и с английской же версии .....

Обещали сделать русское зеркало сайта, может и переведут грамотно гайды на русский и с русской же версии

[bromius]

Обещали сделать русское зеркало сайта, может и переведут грамотно гайды на русский и с русской же версии

Вы их читали вообще, на оффе? Не на форуме, а на самом оффе? Там не гайды, там фантастические рассказы для вечных нубов.

[raxxar.uai]

Вы их читали вообще, на оффе? Не на форуме, а на самом оффе? Там не гайды, там фантастические рассказы для вечных нубов.

на главной странице eve-online.com пощи Player guide. Я думаю речь про это. Он к стати частично переведен у нас (главная страница eve-ru.com, под страшным словом "Гайд")

[VolCh]

Обещали сделать русское зеркало сайта, может и переведут грамотно гайды на русский и с русской же версии

Вы их читали вообще, на оффе? Не на форуме, а на самом оффе? Там не гайды, там фантастические рассказы для вечных нубов.

Ключевое слово "может"

[Andryusha Maslov]

http://eve-online.com/ru/ - вы этот бред читали?
Если весь остальной сайт они переведут в таком ключе, то я даже и не знаю что о них думать... Кстати, а кто содержимое сайта переводит?

2 моих любимых момента:

1. "Поэтому неосвоенную область назвали Евой – родоначальницей нового человечества" - бред, те кто знает английский и смотрел вступительное видео должны меня поддержать, там же написано белым по черному New Eden.

2. 180 000 геймеров - по-русски это звучит так - 180 000 игроков. (Поздравьте меня - я десигнер, а не дизайнер)

[VolCh]

http://forum.eve-ru....?showtopic=4499
может тут лучше это обсуждать? вроде как сам ССР это сделали без помощи Нетвиля

[bromius]

на главной странице eve-online.com пощи Player guide. Я думаю речь про это. Он к стати частично переведен у нас (главная страница eve-ru.com, под страшным словом "Гайд")

Он, к сожалению, сильно отстаёт от реалий даже в оригинале
Например, ни про инвеншн, ни про эксплорейшн там не прочитать.

[Gennady]

...
Например, ни про инвеншн, ни про эксплорейшн там не прочитать.

двух-трехдневному нубу тока про это и нужно знать
основы там весьма приятно расписаны

[XFX]

Вообще ЕВА руская будет ? или нет ? Я только начал играть, но в англ. полый "0", Слышал что-то где-то про локализацию, тока вот догнать до сих пор не могу, в процессе ли она, или уже есть ?? (Где-то тут прочитал, что вообще какой-то карявый перевод есть)

[Andryusha Maslov]

Вообще ЕВА руская будет ? или нет ? Я только начал играть, но в англ. полый "0", Слышал что-то где-то про локализацию, тока вот догнать до сих пор не могу, в процессе ли она, или уже есть ?? (Где-то тут прочитал, что вообще какой-то карявый перевод есть)

http://forum.eve-ru....hp?showforum=26

[VolCh]

Вообще ЕВА руская будет ? или нет ? Я только начал играть, но в англ. полый "0", Слышал что-то где-то про локализацию, тока вот догнать до сих пор не могу, в процессе ли она, или уже есть ?? (Где-то тут прочитал, что вообще какой-то карявый перевод есть)

Коротко - в процессе, был корявый перевод сначала на тестовом сервере, потом на обоих, теперь ни на одном, только русский туториал (обучение основам интерфейса и игры)

[XFX]

Пасиб! знач бум ждать. Игра мне очень интересна, что-то я там понял, но, что-бы понять всё, ещё и при незнании англ. языка, мне до этого далековато. Думаю, локализация порадует многих.

[El_Rotoz]

Туториал правильно на русском сделали - привлекут в игру намного больше нубов

Сообщение отредактировал El_Rotoz: 30 April 2007 - 1:00

[Nationalizator]

Русскую локализацию обратно, голимых коментаторофф якобы знающих английский в совершенстве, ф топку.

[gobobo]

Ыыы... Мля до сих пор они вылазиют...) Этот наверно даже не видел этой локализации но считает нужным что то сказать...)

[Veronika]

Ыыы... Мля до сих пор они вылазиют...) Этот наверно даже не видел этой локализации но считает нужным что то сказать...)

Нет, он видел и восхитился увиденным. Чтож, каждому - свое. И не такие извращения еще встречаются.

[GaLaXy]

Я успел это увидеть... уж лучше мала-мала понятный английский, чем такой родной русский!

[VolCh]

Давайте не будем по новой начинать? Кому-то лучше хоть какой русский, чем любой английский

[GaLaXy]

Давайте не будем по новой начинать? Кому-то лучше хоть какой русский, чем любой английский

Не спорю и не возражаю против локализации, но уж очень сильные эмоции были тогда от окна логина...

Сообщение отредактировал GaLaXy: 03 May 2007 - 12:03

[KingDerBoir]

Не спорю и не возражаю против  локализации, но уж очень сильные эмоции были тогда от окна логина... 

можно подумать что кто-то играется в окне логина
честное слово, это напоминает мучительный выбор цвета автомобиля. а по сути - его (цвет) все-равно из салона не видно, если у вас конечно не жуткий монстр мейд бай vaz выпуска прошлого тысячилетия.

лично у меня есть двое знакомых, которые ну очень сильно хотят играть в EVE (и замечу - не через год, а прямо сейчас), но по объективным причинам не имеют таковой возможности... остается надеяться, что усилия Нетвиля все-таки пойдут им на пользу в обозримом будующем, а не к моменту совершеннолетия их внуков.