22 ответов в теме

[aLinix]

http://www.eve-online.com/ru/

[Morozzz76]

Висит уже недели 2-3
С добрым утром

[Greyder]

И что там бредового?

[aLinix]

Поясняю. Тот кто это написал даже не удосужился на клиенте Introduction Movie посмотреть. Больше напоминает "эээ, вася, тут мне рассказали, что леше рассказали в чем примерно соль, он поведал мне, я ща подумаю, надиктую, а ты запиши"

[LaTortura]

Поясняю. Тот кто это написал даже не удосужился на клиенте Introduction Movie посмотреть. Больше напоминает "эээ, вася, тут мне рассказали, что леше рассказали в чем примерно соль, он поведал мне, я ща подумаю, надиктую, а ты запиши"

+1

Кроме того весь текст - одна большая стилистическая ошибка. Явно этот текст не видел ни один нормальный редактор.

[DeXTeR]

Она настолько велика, что облететь ее проблематично, ибо каждая галактика состоит из тысяч звёзд.

ЛОЛ... в еве одна галактика.

Как обычно случается, ученые оказались правы, и дыра закрылась, но это не остановило энтузиастов, и скоро был запущен их собственный межпространственный портал, который успешно проработал на месте старого в течение семидесяти лет. Но случилось неожиданное – в результате необъяснимого феномена он стал полностью нефункционален, и попытки восстановить его не увенчались успехом из-за сильных магнитных бурь, возникших в этом месте.

это кто ваще придумал? сантехник петя?

[sdi1759]

ЛОЛ... в еве одна галактика.
это кто ваще придумал? сантехник петя?

насчет придумал - наверно я - всеже сам ся не похвалиш никто не похвалит

[VolCh]

ЛОЛ... в еве одна галактика.

Зато вселенных, по крайней мере в проекте заложено, несколько

[UltraMarine]

Я сейчас вас сильно удивлю, наверное, но в порядке общей информации - этот текст написан непосредственно ССР - уже на русском. Впрочем, ладно... Конкретней? Что именно неправильно здесь? Надо править - давайте править. Хотя и странно править разработчика.

EVE Online – это крупнейшая массовая многопользовательская онлайн ролевая игра (MMORPG) покорившая мир. 150 000 геймеров из разных стран бороздят звездные пространства, полные сокровищ, опасности и славы. Вселенная EVE очень большая, включает более 5000 звездных систем и она постоянно разрастается. Она настолько велика, что облететь ее проблематично, ибо каждая галактика состоит из тысяч звёзд.

Действие игры происходит в далеком будущем, спустя десятки тысяч лет после жизни человечества. К 7700 году, когда была найдена естественная дыра в пространстве, ведущая в неосвоенные сектора, человечество уже более 4000 лет успешно осваивало космос. Обнаруженный портал открывал пути тем, кому стало скучно в этой части Вселенной, давал возможность основать новые поселения. Поэтому неосвоенную область назвали Евой – родоначальницей нового человечества. Но ученые предупредили, что дыра закроется в течение нескольких декад, поэтому люди начали искать пути к созданию искусственных порталов для сообщений между своими системами и Евой.

Как обычно случается, ученые оказались правы, и дыра закрылась, но это не остановило энтузиастов, и скоро был запущен их собственный межпространственный портал, который успешно проработал на месте старого в течение семидесяти лет. Но случилось неожиданное – в результате необъяснимого феномена он стал полностью нефункционален, и попытки восстановить его не увенчались успехом из-за сильных магнитных бурь, возникших в этом месте. Все поселенцы оказались навечно отрезанными от остального мира.

Нехватка основных продуктов и материалов поставили их под угрозу вымирания, и только самые сильные и подготовленные колонии сумели выжить. Они развивались в полной изоляции друг от друга, так как практически все знания и разработки были утеряны. На их судьбу влияли как природные, так и человеческие факторы, поэтому с каждым поколением они все больше и больше отличались друг от друга и от их прародителей. Со временем эти новые расы стали единственными в затерянном клочке Вселенной.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 30 March 2007 - 16:26

[VolCh]

"в далеком будущем, спустя десятки тысяч лет после жизни человечества. " - человечество вымерло полностью, так что ли? А мы, те, кто летает в Еве, уже не человечество?

Добавлено:
"в течение нескольких декад" - декада, это 10 дней?

[dreamer2]

"геймеров", вот тут оно слух режет, "игроков"

[botikus]

напишите петицию сср у меня с английским плохо

[Andre]

"в течение нескольких декад" - декада, это 10 дней?

Декада в данном контексте - 10 лет.

[VolCh]

так может и написать "нескольких десятилетий"?

[Andre]

Конечно, надо было. Но это беда многих "переводчиков" - цепляясь за знакомые по звучанию слова переводить напрямую. Хотя во множестве случаев созвучные слова имеют разное значение на разных языках.

[VolCh]

Или в разных контекстах оригинал разные значения, и как следствие разные переводы, имеет, а выбирают не тот перевод. Но это офтоп, лучше его поменьше тут, по теме:

"Вселенная EVE очень большая, включает более 5000 звездных систем и она постоянно разрастается. Она настолько велика, что облететь ее проблематично, ибо каждая галактика состоит из тысяч звёзд."

Вот это еще как-то слух режет, точнее логику. 5000+ систем, несколько галактик из 1000+ звезд, 2-5 галактик получается в Еве? кто их знает?
Имхо, так Ева - это галактика (в астрономическом смысле) из 50+ областей (регионов), в каждой 100+- систем.

Модераторам: может переименовать тему, или вынести обсуждение текста начиная с поста представителя Нетвиля в отдельную тему? А то как-то неудобно серьезные вещи обсуждать в теме с таким названием, тем более что этот "бред" разработан непосредственно ССР, как оказывется

Сообщение отредактировал VolCh: 31 March 2007 - 14:22

[Andryusha Maslov]

Поэтому неосвоенную область назвали Евой – родоначальницей нового человечества.

Область была названа New Eden. Смотрим вступительное видео. EVE - название врат.
Краткая история

Система на другой стороне получила название Новый Рай (New Eden), а ворота по сторонам канала «ворота EVE». Из-за неустойчивой природы EVE и неизвестной дистанции между конечными точками ворота получились действительно огромными.

Сообщение отредактировал Andryusha Maslov: 25 April 2007 - 17:12

[VolCh]

а "Новый Рай" корректный перевод в данном случае? Не "Новый Эдем"? Вроде как "Эдем" более широкое понятие, чем "Рай", если разбираться скурпулезно.
http://slovari.yande..._so...43&&isu=2
http://slovari.yande...ugo...43&&isu=2
http://slovari.yande...e/0...43&&isu=2

[Andryusha Maslov]

Да, разумеется Эдем. Новый Эдем.

Сообщение отредактировал Andryusha Maslov: 25 April 2007 - 17:29

[Vaab]

http://www.eve-online.com/ru/ 

А пока вы можете почерпнуть информацию на следующих русскоязычных сайтах, посвящённых EVE-online:

* http://eve-online.ru
заходит тело значит по ссылке и читает это к примеру(супер информация о ЕВЕ!!!) :
http://forum.eve-onl...read.php?t=4968
или это(тоже мануал)
http://forum.eve-onl...read.php?t=5467
вот где кладези мудрости то лежат ,а народ ,а мы то и не знали!!!

Сообщение отредактировал Ex Traitor: 26 April 2007 - 8:08