1163 ответов в теме

[L'ecran]

да, не следил, да и в еву не играю уже давно, года три. Но как-то меня и раньше перевод устраивал. А что щас Ishtar типо переводится как-то? И пишется в клиенте по русски?

пока нет, но с нынешней тенденцией я думаю скоро начнут и названия кораблей переводить

[makstomaks]

Я закончил, развлекайтесь дальше. Отвечать или влезать не буду.

Недолго ценный участник фокус-груупы не влезал.

[Jack Hareka]

Недолго ценный участник фокус-груупы не влезал.

я смотрю на их диалог и ощущение что кленси сам с собой разговариает

[Xiemargl]

Ага, а дальнобойные - не нонсенс, учитывая, что они создают коллизию с long-range? Ах да, её же героически решили, переведя последнее как "высокоскоростные".

 

Боюсь спросить, что будет, если завтра ССР решат побустить ракеты в ПВП и введут advanced high-speed варианты с упором на быстрое нанесение урона

 Ортрус, баргест, гармур давно ввели.

 

200% bonus to missile velocity

Сообщение отредактировал Xiemargl: 13 September 2016 - 19:47

[Husteln]

Ага, а дальнобойные - не нонсенс, учитывая, что они создают коллизию с long-range? Ах да, её же героически решили, переведя последнее как "высокоскоростные".

Боюсь спросить, что будет, если завтра ССР решат побустить ракеты в ПВП и введут advanced high-speed варианты с упором на быстрое нанесение урона

Т.е. предложить одну фигню вместо другой такой же - норма, я правильно понял?

Зы: тема все-таки не та.

Сообщение отредактировал Husteln: 13 September 2016 - 19:55

[Alphus]

 Ортрус, баргест, гармур давно ввели.

 

Нет-нет, именно дополнительный тип ракет. Я хочу посмотреть на  высокоскоростные высокоскоростные ракеты   

[L'ecran]

Ракеты дальнего радиуса действия  да, слов много, но отторжения не вызывает.

[Husteln]

Те же РДБ в новой упаковке. Вопросы к самой попытке использования скорости/дальности/етц.

Сообщение отредактировал Husteln: 13 September 2016 - 20:14

[L'ecran]

Комьюнити иврукома пишет петицию в ССР. 2016 год, холст, масло.

 

[Donoviz]

Ракеты дальнего радиуса действия  да, слов много, но отторжения не вызывает.

 

так вот такое надо в описание ставить, а не в названии, и дело не в том, что слов много, а в том, повторюсь, что народ будет играть в разные евы, у одних буду "круизки", а у других еще что-то...

это я про анг. и рус. клиенты.

а то так глядишь и название будет - "накануне в Интернете" а не "eve online"

 

а Кланси что, хотел ракеты переводить?

[Alphus]

Комьюнити иврукома пишет петицию в ССР. 2016 год, холст, масло.

 

 

Скорее так:

 

Спойлер

[L'ecran]

а Кланси что, хотел ракеты переводить?

ага, и не только ракеты, хотел ещё и атрибуты перевести в своём стиле, но сдулся

[.up]

Переводить 5 страниц петиции? Вряд ли.

Ну, лично я за вариант Хлада +/-. На полстраницы согласна?)

[CCP Leeloo]

Ну, лично я за вариант Хлада +/-. На полстраницы согласна?)

Мне его вариант, если честно, ближе, так что bias 

[Alphus]

Первичный перевод.

 

Комменты, как всегда, открыты, советуйте, поправляйте, ухаживайте за гусями, ждите ответного гудка. Единственная просьба: мы не Клэнси, поэтому в поправках отклоняться от русского текста петиции нельзя.

[Donoviz]

А толку с этой петиции? Так и будет каша из слов. Надо оставить анг. названия с описанием на русском. Кому эта муть вообще в голову пришла - названия переводить...

 

А как вобще собираетесь координироваться с игроками которые играют на анг. клиенте? Или в 2 разных игры будете играть?

[CHoh]

А толку с этой петиции? Так и будет каша из слов. Надо оставить анг. названия с описанием на русском. Кому эта муть вообще в голову пришла - названия переводить...

Ну как кому?
тому, кто за перевод деньгу получает, в первую очередь.
Иначе было бы гораздо сложнее изображать бурную деятельность несколько лет подряд.

Про "не трогайте названия" говорили не раз и не тридцать.

Сообщение отредактировал CHoh: 13 September 2016 - 23:33

[Donoviz]

ясно.

А что там за знаки же мани дают? ) Поэтому и названия длинные )

[CCP Leeloo]

ясно.

А что там за знаки же мани дают? ) Поэтому и названия длинные )

Знаки оригинала, разумеется. 

 

Разве синхропакеты не ради обратной совместимости добавлялись? "СП" которое. 

[CHoh]

Да если бы.
Это был бы гораздо лучший вариант, чем мы имеем сейчас.
Тогда хотя бы было рациональное звено во всём этом.. бреде.

ясно.
А что там за знаки же мани дают? ) Поэтому и названия длинные )